Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሴ ሀብት፣ ዝናና ሥልጣን የማግኘት አጋጣሚ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فَقَدْ كَانَ فِي وِسْعِهِ ٱلسَّعْيُ وَرَاءَ ٱلْغِنَى وَٱلشُّهْرَةِ وَٱلسُّلْطَةِ.
Moroccan Arabic[ary]
كان بالإمكان ديالو يقلب على الغنى الشهرة والسلطة.
Azerbaijani[az]
O, var-dövlət, şan-şöhrət və hakimiyyət sahib ola bilərdi.
Bashkir[ba]
Ул байлыҡҡа, дан ҡаҙаныуға һәм хакимлыҡҡа ынтылып йәшәй алыр ине.
Bangla[bn]
তিনি চাইলে ধনসম্পদ, খ্যাতি ও ক্ষমতার পিছনে ছুটতে পারতেন।
Bosnian[bs]
On je odrastao na egipatskom dvoru i mogao je težiti za bogatstvom, slavom i moći.
Cebuano[ceb]
Makapangab-ot pa unta siyag dakong bahandi, kabantog, ug gahom.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو دەیتوانی پارە، ناوبانگ و دەسەڵات بە دەست بھێنێ.
Danish[da]
Han kunne have stræbt efter rigdom, berømmelse og magt.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε επιδιώξει πλούτο, δόξα και δύναμη.
English[en]
He could have pursued wealth, fame, and power.
Spanish[es]
Podía haber ido tras la riqueza, la fama y el poder.
Persian[fa]
او عضوی از خانوادهٔ سلطنتی مصر بود و میتوانست در پی ثروت، شهرت و قدرت باشد.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut tavoitella rikkautta, mainetta ja valtaa.
French[fr]
Il aurait pu rechercher la richesse, la gloire et le pouvoir.
Hausa[ha]
Zai iya neman dukiya, suna, da kuma iko.
Indonesian[id]
Ia bisa saja mengejar kekayaan, ketenaran, dan kuasa.
Italian[it]
Avrebbe potuto ricercare ricchezza, fama e potere.
Javanese[jv]
Dhèwèké isa mburu dhuwit, kwasa, lan kondhang jenengé.
Georgian[ka]
მას შეეძლო სიმდიდრე და სახელი მოეხვეჭა და ძალაუფლებისკენ ესწრაფა.
Kabyle[kab]
Lukan yebɣi, yezmer ad inadi ɣef ttrika, lɛaḍima d leḥkem.
Kongo[kg]
Yandi lendaka kusosa kimvwama, lukumu mpi kiyeka.
Kazakh[kk]
Оның байлық, атақ-даңқ пен билікке ұмтылуына болар еді.
Korean[ko]
그는 부와 명예와 권력을 추구할 수도 있었습니다.
Krio[kri]
Mozis bin fɔ dɔn ebul fɔ gɛt bɔku jɛntri, pawa, ɛn bɔku pipul dɛn fɔ dɔn no am.
Southern Kisi[kss]
Te Muuse ndoo yeema pɛ, ndoo tual sul chieeŋndo kɔɔli, tɔɔ bɛndoo, vɛlɛ a kpaayaa.
Kyrgyz[ky]
Ал сансыз байлыкка, атак-даңкка жана бийликке ээ боло алмак.
Lingala[ln]
Akokaki kopona koluka bozwi, lokumu, mpe bokonzi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mukebe bubanji, lumu ne bumfumu.
Mende (Sierra Leone)[men]
I longɔ yɛla a yɛɛ a hitɛ navui woma, ɔɔ kɛnga i yɛɛ a lapi kɔ nunga gboto ti ngi gɔɔ, ɔɔ kɔ i wote a nuu wa.
Norwegian[nb]
Han kunne ha gått inn for å bli rik, berømt og mektig.
Polish[pl]
Był on członkiem egipskiej rodziny królewskiej i mógł zabiegać o bogactwo, rozgłos i władzę.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pudiba pega tras di rikesa, fama ku puder.
Portuguese[pt]
Ele poderia ter buscado riqueza, fama e poder.
Rundi[rn]
Yari gushobora kurondera itunga, ukuba rurangiranwa, be n’ububasha.
Russian[ru]
Он мог бы стремиться к богатству, славе, власти.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kuba umukire, icyamamare cyangwa akaba umuntu ukomeye.
Somali[so]
Hadduu doonayo wuxuu raadin lahaa maal, caannimo iyo awood.
Albanian[sq]
Ai mund të ishte dhënë pas pasurisë, famës dhe pushtetit.
Serbian[sr]
On je mogao imati bogatstvo, slavu i moć.
Sundanese[su]
Manéhna bisa waé ngudag harta banda, kakawasaan, sarta jadi kasohor.
Swedish[sv]
Han kunde ha sökt rikedom, berömmelse och makt.
Swahili[sw]
Angeweza kufuatilia mali, umashuhuri, na mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Angeweza kufuatilia mali, umashuhuri, na mamlaka.
Tamil[ta]
செல்வத்தை, புகழை, அதிகாரத்தை நாடியிருக்கலாம்.
Tajik[tg]
Ӯ метавонист соҳиби боигарӣ, шӯҳрат ва ҳокимият гардад.
Thai[th]
ท่าน มี โอกาส ที่ จะ แสวง หา ทรัพย์ สมบัติ ชื่อเสียง และ อํานาจ.
Tiv[tiv]
Yange una soo yô, ma ker inyaregh man itiduen kua tahav.
Turkmen[tk]
Ol baýlyk, şan-şöhrat we wezipe gazanyp bilerdi.
Tagalog[tl]
Puwede sana siyang maging mayaman, tanyag, at makapangyarihan.
Toba[tob]
So maye ishetaxa ra qaategue na nsallaxa, qo’ ishetaxa ra qaỹauatton ra lta’araic taq huo’o ra ’enec.
Tsonga[ts]
A a ta va a hlawule ku va ni rifuwo, ndhuma ni vulawuri.
Tatar[tt]
Ул бай, атаклы, дәрәҗәле кеше була алыр иде.
Urdu[ur]
اگر وہ چاہتے تو وہ دولت، شہرت اور اختیار حاصل کر سکتے تھے۔
Uzbek[uz]
U kishi Misrda fir’avn oilasiga mansub bo‘lgani uchun boylik, shuhrat va saltanatga intilishi mumkin edi.
Makhuwa[vmw]
Owo anwerya ophavelasa okhalana muhakhu, ovuwa, ni opuha.
Yao[yao]
Nakakombolece kola yipanje, kuŵa jwakumanyika, soni macili.
Yoruba[yo]
Ó lè máa wá bí yóò ṣe di ọlọ́rọ̀ tàbí olókìkí tàbí bí yóò ṣe dé ipò ńlá ká ní ó fẹ́ bẹ́ẹ̀ ni.
Ngazidja Comorian[zdj]
Eka haka huandza, hajo dunga utajiri, utukufu na ezi.
Chinese[zh]
可是,摩西“宁愿选择与上帝的子民同受虐待,也不愿享受暂时的罪中之乐”。