Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Kata kerja Yunani ba opi mia mani konteks ba seng hei mipuna. Kata opi he iyeri he arti mu ”utang”.
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord wat hier gebruik word, het dikwels met finansies te doen, en dit beteken basies “om iemand geld te skuld; of om iemand iets te skuld” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Amharic[am]
እዚህ ላይ የገባው የግሪክኛ ግስ ብዙውን ጊዜ የሚሠራበት ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ነው፤ የቃሉ መሠረታዊ ትርጉም “ባለዕዳ የሆነ ወይም ብድር ያለበት ሰው” የሚል ነው።
Arabic[ar]
ان الفعل اليوناني الوارد هنا يُستخدم عادة في الحديث عن المسائل المالية، ويعني من حيث الاساس «كان مديونا لأحد؛ عليه واجب تجاه شخص آخر».
Bangla[bn]
এখানে ব্যবহৃত গ্রিক ক্রিয়া পদটা প্রায় সময়ই অর্থ সংক্রান্ত বিষয়ে ব্যবহার করা হয়, যেটার অর্থ মূলত “কারো কাছে ঋণী থাকা; কাউকে কিছু দেওয়া।”
Catalan[ca]
El verb grec que s’utilitza aquí sovint apareix en un context econòmic i bàsicament significa «estar en deute amb algú; deure alguna cosa a algú» (Mt 18:28, 30, 34; Lc 16:5, 7).
Garifuna[cab]
Liibe-agei dan, yúsuati dimurei güriegu le ayusurúbei ya lun layanuhóun luagu katei le lánina seinsu, mini lan “dúeiwa lan somu katei lun gürigia” (Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7).
Chavacano[cbk]
El Griego palabra que ya usa aqui comon ta usa na sen que quierre decir “tiene debe con el un persona.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik a néúnéú lón ei, lap ngeni a kan weneiti moni mi wewe ngeni “liwinimmang ngeni emén.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny servi dan sa fraz i souvandfwa ganny servi pour montre en tranzaksyon larzan e i vedir “ki en dimoun i dwa en lot.”
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya si wozã le afi sia nye esi wozãna le ganyawo me, eye zi geɖe la, efiana be “wonyi fe le ame ŋu; wonyi nane ƒe fe le ame ŋu.”
Greek[el]
Το ρήμα ὀφείλω του πρωτότυπου κειμένου έχει πολλές φορές οικονομική χροιά, και βασικά σημαίνει «έχω χρέος προς κάποιον· χρωστάω κάτι σε κάποιον».
Spanish[es]
El verbo griego que se utiliza aquí con frecuencia se usa en asuntos financieros y significa básicamente “estar en deuda con alguien” o “deberle algo a alguien” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Persian[fa]
این فعل به زبان یونانی اغلب در رابطه با امور مالی به کار میرود و در اصل به مفهوم «مدیون کسی بودن» یا «چیزی را به کسی بدهکار بودن» است.
Finnish[fi]
Vastaavaa kreikan verbiä käytetään usein talousasioista puhuttaessa, ja se merkitsee pohjimmiltaan ’olla velkaa jollekulle’ (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e laurai eke e dau vakayagataki ga ena ka vakailavo, e dusia nona “dinau tu e dua vua e dua tale.”
Fon[fon]
Akwɛzinzan linu wɛ è nɔ zán xókwín Glɛkigbe tɔn e è zán ɖò wemafɔ elɔ mɛ é ɖè hwɛhwɛ, bɔ tinmɛ tɔn dodó ɔ nyí “ɖu axɔ dó mɛɖé; ɖu nǔɖe xɔ́ dó mɛɖé.”
French[fr]
Le verbe grec employé ici est souvent utilisé dans un contexte financier, et il a pour sens premier : « avoir une dette envers quelqu’un », « devoir quelque chose à quelqu’un » (Mt 18:28, 30, 34 ; Lc 16:5, 7).
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akɛ Greek feemɔwiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ tsuɔ nii yɛ shika saji amli, ni nɔ ni etsɔɔ kɛkɛ ji, “ni ahiɛ mɔ ko nyɔmɔ.”
Guarani[gn]
Pe palávra griega oĩva koʼápe ojepuru jepi oñeñeʼẽ jave negósiore, ha heʼise “jadeve, térã jadeve álgo peteĩ persónape” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Gujarati[gu]
અહીં “જોઈએ” માટે વપરાયેલ ગ્રીક ક્રિયાપદ મોટા ભાગે, પૈસાટકાને લગતી બાબતે વપરાતો હોય છે, જે “કોઈકનું દેવું હોવું; કોઈકને કંઈક ચૂકવવાની ફરજ હોવી” એમ દર્શાવે છે.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn he yin yiyizan tofi nọ saba yin yiyizan gando whẹho akuẹzinzan tọn go, bo nọ zẹẹmẹdo “nado duahọdo mẹde; nado dù nude sin ahọ́ do mẹde.”
Hebrew[he]
הפועל היווני כאן מופיע במקרים רבים במובן כלכלי, וביסודו של דבר משמעו ”להיות חייב למישהו” (מתי י”ח:28, 30, 34; לוק ט”ז:5, 7).
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani yang digunakan di ayat ini sering dipakai dalam konteks keuangan. Kata ini pada dasarnya berarti ”berutang”.
Isoko[iso]
A rẹ mae rehọ ẹme Griki nọ a ro ruiruo evaọ etenẹ na ta kpahe ẹme igho, yọ otofa ọsosuọ riẹ họ, “re a reosa ohwo; re a reosa ohwo oware jọ.”
Italian[it]
Il verbo greco originale viene spesso usato in un’accezione economica, con il significato fondamentale di essere debitore a qualcuno, avere debiti con qualcuno (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Javanese[jv]
Kata kerja Yunani sing digunakké ing kéné biasané digunakké kanggo urusan dhuwit, sing artiné ”utang; utawa nyilih barang karo wong liya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin Griego li naʼoksimank arin rajlal naʼoksimank chirix li yakok ut naraj xyeebʼal «wank saʼ kʼas rikʼin junaq li poyanam» malaj «wank kʼaru ttojmanq re junaq li poyanam» (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo me sadila awa mbala mingi bo ke sadilaka yo sambu na mambu ya mbongo, mingi mingi yo ke tendulaka “kuvanda na mfuka ya muntu; kuvanda ti mukumba ya kusadila muntu mosi diambu.”
Kazakh[kk]
Осындағы грек етістігі көбіне қаржы мәселесінде қолданылатын. Негізгі мағынасы: “біреуге қарыздар болу; біреуге берешегі бар болу” (Мт 18:28, 30, 34; Лқ 16:5, 7).
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyo baingijisha pano kibena kwamba kikatakata pa mali, kulumbulula’mba “kwikala na nkongole na muntu; kubwezha nkongole ya muntu.”
Kwangali[kwn]
Nkangorugano zoRugereka va ruganesa apa, narunye kuziruganesa mongesefa, azo kutanta asi “kukorota makongo komuntu; kugusa makongo komuntu.”
Kyrgyz[ky]
Бул жерде колдонулган грек тилиндеги этиш көбүнчө акча маселесине байланыштуу колдонулуп, негизинен «кимдир бирөөгө карыз болуу; береселүү болуу» деген мааниге ээ (Мт 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekyakozesebwa wano kitera kukozesebwa mu by’enfuna, nga kitegeeza “okubanjibwa; okubeera n’ebbanja eri omuntu omulala.”
Lithuanian[lt]
Čia pavartotas graikiškas veiksmažodis, dažnai reiškiantis „būti kam nors skolingam“ finansine prasme (Mt 18: 28, 30, 34; Lk 16: 5, 7).
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kingidiki kingidijibwe pano divule kingidijibwanga mu myanda ya lupeto, kishintulula’mba “kwikala na ndeni ya muntu; kwapula muntu kintu kampanda.”
Mam[mam]
Mas in najbʼen yol griego lu tuʼn tyolin tiʼj pwaq ex aju t-xilen «at qkʼas tukʼil juntl» moqa «kʼason maj jun tiʼ quʼn tukʼil jun xjal» (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Morisyen[mfe]
Souvan servi sa verb Grek ki servi isi la konsernan finans, li sirtou vedir “ki andete ar enn dimounn; dwa kitsoz dimounn.”
Marshallese[mh]
Naanin Grik eo kar ukote ñan “kom̦win,” ekkã aer kar kõjerbale ñe ej itok ñan jããn, im ej mel̦el̦ein “m̦uri ñan juon armej; ak m̦uri ippãn juon armej kõn juon men.”
Macedonian[mk]
Грчкиот глагол кој е употребен овде честопати се користи во поврзаност со пари, и главно значи „да се задолжиш кај некого; да бидеш нечиј должник“ (Мт 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Maltese[mt]
Il- verb Grieg li ntuża hawnhekk spiss jintuża f’sens finanzjarju, u bażikament ifisser “li jkollok id- dejn maʼ xi ħadd; li jkollok tagħti xi ħaġa lil xi ħadd.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego ña̱ xíniñúʼuna yóʼo, ña̱ káʼa̱nkaña xa̱ʼa kúú ña̱ “kunisákana xu̱ʼún nu̱ú inkana” á ña̱ “kunisákana iin ña̱ʼa nu̱ú inkana” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlajtoli griego, ni tlajtoli ajachika motekiuia kema kamatij tlen tomij, uan ni kiijtosneki “tijtlauikilia se akajya” o “tijtlaxtlauia se akajya” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego tein nikan nesi miakpa mokui keman ika motajtoua tomin uan kijtosneki keman “se kitauikilia aksa” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anagwiritsidwa ntchito pamenepa kawirikawiri ankagwiritsidwa ntchito pankhani zandalama, makamaka ngati wina wakongola zinthu kapenanso ngati wakongoza wina zinthu. (Mat.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛfa Giliki yɛkpɔkɛ ɛhye bɛdi gyima wɔ ezukoasɛm nu, mɔɔ kile kɛ “ɛtua awie kakɛ.”
Ossetic[os]
Ам цы грекъаг мивдисӕг ис, уымӕй арӕх пайда кодтой, дзырд ӕхцаимӕ баст хъуыддӕгтыл куы цыд, уӕд ӕмӕ сӕйраджыдӕр нысан кодта «кӕмӕйдӕр хӕс дарын; кӕйдӕр раз дыл хӕс уа» (Мф 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਵਰਤੀ ਗਈ ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਕਸਰ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋਣਾ; ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋਣਾ।”
Papiamento[pap]
Hopi bes e verbo griego usá aki ta relashoná ku asuntu finansiero i básikamente ta nifiká “debe hende plaka” òf “debe hende algu.”
Plautdietsch[pdt]
Daut griechische Wuat, waut hia väakjemt, woat foaken en Jeltsachen jebrukt; daut bediet dan eefach, daut eena “wäm waut schuldich es” ooda “waut haft, waut dän näakjsten jehieet” (Mat 18:28, 30, 34; Luk 16:5, 7).
Polish[pl]
Użyty tu grecki czasownik często występuje w kontekście zobowiązań finansowych i znaczy „być czyimś dłużnikiem; być komuś coś winnym” (Mt 18:28, 30, 34; Łk 16:5, 7).
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihs me kadoadoahk wasaht kin kalapw kadoadoahkohng mehkot me pid mwohni, me kin wehwehki “en pweipwandiong emen; en pwukoahki kapwurehiong emen mehkot.”
Portuguese[pt]
O verbo grego traduzido aqui como “devem” é usado muitas vezes em contextos financeiros, com o sentido básico de “estar em dívida com alguém”.
Quechua[qu]
Chay palabrataj niyta munan: “pimanpis manu kay” chayri “wajman imatapis debey” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
K'iche'[quc]
Ri verbo griego che kkoj waral kʼi taq mul kkikoj ri winaq are chiʼ kechʼaw chrij pwaq rumal laʼ kraj kubʼij «kʼasaj rukʼ jun winaq» o «qajom pwaq che jun winaq» (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Rundi[rn]
Irivuga ry’ikigiriki dusanga muri uyu murongo rikunze gukoreshwa mu bijanye n’amahera, ahanini rikaba risigura “kugirira umwenda umuntu canke ideni.”
Russian[ru]
Употребленный здесь греческий глагол часто использовался в финансовой сфере и в основном означал «быть должным кому-либо; быть в долгу перед кем-либо» (Мф 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Ikigiriki yakoreshejwe muri uyu murongo ikunze gukoreshwa mu bintu by’amafaranga, mbere na mbere isobanura “kubamo umuntu umwenda cyangwa kugira icyo ugomba umuntu” (Mt 18:28, 30, 34; Lk 16:5, 7).
Slovak[sk]
Grécke sloveso, ktoré je tu použité, sa často používa v súvislosti s financiami a má základný význam „byť niekomu niečo dlžný“.
Slovenian[sl]
Grški glagol, ki se pojavi tukaj, je pogosto uporabljen v finančnem smislu in v osnovi pomeni »biti komu dolžan; komu kaj dolgovati«.
Songe[sop]
Mwaku wa mu kina Greeke wi pano abakambaa kwiufunda nsaa yabesambila myanda ya makuta, bikishekishe bwa kulesha’shi, “we na kishiyo kya muntu; kwikala n’ebasa dya muntu.”
Serbian[sr]
Grčki glagol na ovom mestu često se koristio u finansijskom smislu i njegovo osnovno značenje je „biti nečiji dužnik; dugovati nešto nekome“ (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kilichotumiwa hapa mara nyingi kilitumiwa katika mambo ya kiuchumi, kihalisi kilimaanisha “kudaiwa na mtu fulani; kuwa na deni.”
Congo Swahili[swc]
Tendo la Kigiriki lenye kutumiwa hapa linatumiwa mara mingi katika mambo ya feza, na kwa kawaida liko na maana ya “kuwa na deni ya mutu fulani; deni ya kupatia mutu kitu fulani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego dí naʼthí gi̱i̱ najmaa mu miʼtá ga̱jma̱a̱ numuu mbújkha̱a̱ ga̱jma̱a̱ nandoo gáʼthúu̱n “rí magiʼmáán inuu mbáa” (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Tetun Dili[tdt]
Verbu gregu ida-neʼe uza bainhira koʼalia kona-ba finansia, ka baibain neʼe signifika “ita-nia tusan, debe neʼebé ita presiza selu”.
Tajik[tg]
Феъли юноние, ки дар ин ҷо омадааст, бисёртар дар масъалаҳои молиявӣ истифода мешавад, ки асосан маънои «аз касе чизе қарздор будан»-ро дорад (Мт 18:28, 30, 34; Лқ 16:5, 7).
Tojolabal[toj]
Ja yaljel griego wa xyala ja il tikʼanxta wa x-axi makunuk sbʼaja takʼini sok wa stojolan «jelal» ma «aya jel jun jasunuk» (Mt 18: 28, 30, 34; Lu 16: 5, 7).
Turkish[tr]
Buradaki Yunanca fiil genelde maddi bağlamda kullanılır ve “birine borçlu olmak” anlamına gelir (Mt 18: 28, 30, 34; Lu 16: 5, 7).
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri tirhisiweke laha, mikarhi yo tala ri tirhisiwa ku vula “xikweleti; ku kolota munhu nchumu wo karhi.”
Tatar[tt]
Монда кулланылган грек сүзе еш кына финанс эшләренә карата кулланыла, һәм аның төп мәгънәсе «берәүгә бурычлы булу; берәүгә нәрсәдер әҗәтле булу» (Мт 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Tuvalu[tvl]
A te veape i te gana Eleni ne masani o fakaaoga i konei ne masani sāle o fakaaoga mō mea tau tupe, telā e fakauiga eiloa “ki te nofo kaitalafu atu ki se tino; nofo kaitalafu ki se mea mai se tino.”
Tzotzil[tzo]
Li verbo ta griego ti chichʼ tunesel liʼe jaʼtik onoʼox chichʼ tunesel sventa chichʼ albel skʼoplal takʼin xchiʼuk jaʼ onoʼox smelolal ti «oy kiltik ta stojolal yantik» o «oy kʼusi jkʼexojbetik yantik» (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Ukrainian[uk]
Вжите тут грецьке дієслово часто стосується фінансової сфери, і його основне значення — «заборгувати комусь; бути щось комусь винним» (Мт 18:28, 30, 34; Лк 16:5, 7).
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽe ḽa shumiswa hafha ndi ḽine kanzhi ḽa shumiswa kha mafhungo a zwa masheleni, ḽi tshi amba “u koloda muthu.”
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp này thường được dùng khi nói đến tài chính, có nghĩa cơ bản là “mắc nợ ai điều gì đó” (Mat 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Yapese[yap]
Re bugithin nu Greek ney ni kan fanay u roy e ba ga’ ni yima fanay u reb e kanawo’ ni nge yip’ fan e salpiy “nthingar mu pi’ ngak be’” ara bay e “malfith rom rok be’ nthingar mu thang.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì tí Bíbélì lò níbí sábà máa ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ owó, ìyẹn “kéèyàn jẹ ẹnì kan lówó; kéèyàn jẹ ẹnì kan ní nǹkan.”
Yucateco[yua]
Le tʼaan ich griegoaʼ maases ku meyaj tiʼ baʼaxoʼob yaan yil yéetel taakʼin, jeʼex «a pʼaxik wa máax» wa «a páayik taakʼin» (Mt 18:28, 30, 34; Lu 16:5, 7).
Zande[zne]
Gu pa-Giriki i namangisunge ane na ni, i anaamangasunge na ni dedede nibipa marã, si nayugo gupai nga “ka du na ga boro bape riro; ka du na ga boro he bero.”