Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) не съществуват ограничения относно правото на разпореждане или на ползване на стоките от купувача [...]
Czech[cs]
a) nejsou stanovena žádná omezení, pokud jde o převod zboží nebo jeho použití kupujícím, s výjimkou omezení, která [...]
Danish[da]
a) der ikke er fastsat begrænsninger med hensyn til køberens rådighed over eller anvendelse af varerne [...]
German[de]
a) keine Einschränkungen bezüglich der Verwendung und des Gebrauchs der Waren durch den Käufer bestehen ...
Greek[el]
α) δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τη μεταβίβαση ή τη χρησιμοποίηση των εμπορευμάτων από τον αγοραστή [...]
English[en]
(a) that there are no restrictions as to the disposal or use of the goods by the buyer ...
Spanish[es]
a) no existan restricciones para la cesión o utilización de las mercancías por el comprador [...]
Estonian[et]
a) ostjal ei ole kauba käsutamisel või kasutamisel [...] piiranguid [...]
Finnish[fi]
a) ostajan oikeutta luovuttaa tavaroita tai käyttää niitä ei rajoiteta – –
French[fr]
a) qu’il n’existe pas de restrictions concernant la cession ou l’utilisation des marchandises par l’acheteur [...]
Croatian[hr]
(a) kupac nema ograničenja u raspolaganju robom ili uporabi robe [...]
Hungarian[hu]
a) a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra vonatkozóan nincs egyéb korlátozás [...]
Italian[it]
a) non esistano restrizioni per la cessione o per l’utilizzazione delle merci da parte del compratore (...).
Lithuanian[lt]
a) pirkėjui netaikomi disponavimo prekėmis arba prekių naudojimo apribojimai <...>
Latvian[lv]
a) nav nekādu ierobežojumu pircējam preces realizēt vai lietot, izņemot tādus [..]
Maltese[mt]
(a) ma jkun hemm ebda restrizzjoni dwar kif ix-xerrej jeħles minn jew juża merkanzija [...]
Dutch[nl]
a) er ten aanzien van de overdracht of het gebruik van de goederen door de koper geen beperkingen zijn [...]
Polish[pl]
a) nie istnieją ograniczenia w dysponowaniu lub użytkowaniu towarów przez kupującego [...]
Portuguese[pt]
a) Não existam restrições quanto à cessão ou utilização das mercadorias pelo comprador [...]
Romanian[ro]
(a) să nu existe restricții privind cedarea sau utilizarea mărfurilor de către cumpărător [...]
Slovak[sk]
a) neexistujú obmedzenia, pokiaľ ide o nakladanie s tovarom a jeho použitie kupujúcim...
Slovenian[sl]
(a) v zvezi s prepustitvijo ali uporabo blaga za kupca ne obstajajo [...] omejitve [...]
Swedish[sv]
a) att köparen fritt får förfoga över varan utan ... inskränkningar ...