Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současně s touto prací Švýcarsko zlepší železniční spojení s tranzitními trasami, aby se urychlil tok dopravy a došlo k dalšímu zvýšení kapacity.
Danish[da]
Samtidig hermed udbygger Schweiz jernbanenettet paa disse transitforbindelser med henblik paa at muliggoere en hurtigere trafikafvikling og en yderligere foroegelse af kapaciteten.
German[de]
Gleichzeitig verbessert die Schweiz das Eisenbahnnetz auf diesen Transitstrecken, um eine Beschleunigung des Verkehrsflusses und eine weitere Kapazitätssteigerung zu ermöglichen.
Greek[el]
Παράλληλα με τα έργα αυτά, η Ελβετία θα βελτιώσει το σιδηροδρομικό δίκτυο που εξυπηρετεί αυτούς τους άξονες διέλευσης, έτσι ώστε να επιταχυνθεί η ροή της κυκλοφορίας και να αυξηθούν περισσότερο οι ικανότητες.
English[en]
In parallel with this work, Switzerland shall improve the rail links with the transit routes so as to speed up the flow of traffic and further increase capacity.
Spanish[es]
Paralelamente a estas obras, Suiza mejorará la red ferroviaria que da servicio a estos ejes de tránsito, con objeto de permitir una circulación más rápida del tráfico y aumentar aun más las capacidades.
Estonian[et]
Selle tööga paralleelselt tõhustab Šveits raudteeühendusi transiitliinidega, et kiirendada liiklusvoogu ja suurendada läbilaskevõimet.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti näiden töiden kanssa Sveitsi kunnostaa näillä reiteillä käytettävää rautatieverkkoa siten, että kuljetukset sujuvat nopeammin ja kuljetuskapasiteetti kasvaa.
French[fr]
Parallèlement à ces travaux, la Suisse améliorera le réseau ferroviaire desservant ces axes de transit, de façon à permettre un écoulement plus rapide du trafic et à augmenter encore les capacités.
Hungarian[hu]
E munkákkal egyidejűleg, Svájc javítja a tranzitútvonalakhoz csatlakozó vasúti hálózatot, úgy, hogy növekedjen a közlekedés sebessége és az útvonalak kapacitása.
Italian[it]
Parallelamente ai suddetti lavori, la Svizzera potenzierà la rete ferroviaria che serve questi assi di transito, per permettere un più rapido scorrimento del traffico e per aumentarne ulteriormente le capacità;
Lithuanian[lt]
Vienu metu su šiais darbais Šveicarija tobulina geležinkelio jungtis su tranzitiniais maršrutais, kad būtų galima pagreitinti eismo srautą ir dar labiau padidinti pajėgumus.
Latvian[lv]
Paralēli šim darbam Šveice uzlabo dzelzceļa savienojumus ar tranzīta maršrutiem, lai paātrinātu satiksmes plūsmu un turpmāk palielinātu jaudu.
Maltese[mt]
B'mod parallel ma' dan ix-xogħol, l-Isvizzera għandha ttejjeb il-għaqdiet tal-ferroviji mar-rotot tat-transitu għalbiex taċċellera l-fluss tat-traffiku u żżid iktar il-kapaċità.
Dutch[nl]
- zal Zwitserland tegelijk met deze werkzaamheden de spoorwegdiensten van en naar deze transitoverbindingen zodanig verbeteren dat een snellere doorstroming van het verkeer en een nog verdere verhoging van de capaciteit mogelijk wordt.
Polish[pl]
Równolegle z tymi pracami, Szwajcaria zobowiązuje się poprawić połączenia kolejowe z trasami tranzytowymi, w celu przyspieszenia ruchu i dalszego zwiększenia przelotowości.
Portuguese[pt]
Paralelamente a estas obras, a Suíça procederá à beneficiação da rede ferroviária que serve esses eixos de trânsito, de modo a permitir um escoamento mais rápido do tráfego e a aumentar ainda as capacidades;
Slovak[sk]
Súbežne s týmito prácami Švajčiarsko vylepší železničnú sieť na týchto tranzitných trasách s cieľom umožniť zrýchlenie dopravného toku a ďalšie zvýšenie kapacity.
Slovenian[sl]
Vzporedno s temi deli Švica izboljša železniške povezave s tranzitnimi progami, kar bo omogočilo hitrejši pretok prometa in nadaljnje povečanje zmogljivosti.
Swedish[sv]
Samtidigt med detta arbete skall Schweiz förbättra järnvägsnätet på dessa transportsträckor för att möjliggöra ett snabbare trafikflöde och ytterligare öka kapaciteten.