Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото решение установява общ технически регламент относно изискванията за включване на крайни устройства, включващи аналогова микротелефонна гарнитура, способни да поддържат функция за идентификация на повикванията, когато са свързани към аналогов интерфейс на PSTN в Общността.
Czech[cs]
Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se připojovacích požadavků na koncová zařízení s funkcí analogového mikrotelefonu, která jsou schopna zajistit službu v oprávněných případech při připojení k analogovému rozhraní sítě PSTN ve Společenství.
Danish[da]
I denne beslutning fastlægges en fælles teknisk forskrift med tilslutningskrav til terminaludstyr med analoghåndsætfunktion, der kan anvendes til »begrundet tilfælde« -tjenester, når udstyret tilsluttes den analoge grænseflade til et offentligt telefonnet i Fællesskabet.
Greek[el]
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται κοινός τεχνικός κανονισμός ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις προσάρτησης για τερματικό εξοπλισμό που περιλαμβάνει λειτουργία αναλογικής χειροσυσκευής ικανή να υποστηρίζει υπηρεσία σε αιτιολογημένες περιπτώσεις όταν συνδέεται με την αναλογική διεπαφή δημοσίου τηλεφωνικού δικτύου μεταγωγής (PSTN) στην Κοινότητα.
English[en]
This Decision establishes a common technical regulation covering the attachment requirements for terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting justified case service when connected to the analogue interface of a PSTN in the Community.
Spanish[es]
La presente Decisión establece una reglamentación técnica común relativa a los requisitos de conexión de los equipos terminales que incorporan una función de microteléfono analógico que soporta el servicio en caso justificado cuando se conecta a la interfaz analógica de una RTPC en la Comunidad.
Estonian[et]
Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõudeid, mis toetavad põhjendatud juhtudel teenuseid, kui need ühendada ühenduse üldkasutatava telefonivõrgu analoogliidesega.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset tekniset määräykset yleisiin puhelinverkkoihin liitettävien päätelaitteiden liitäntävaatimuksista. Kyseisissä päätelaitteissa on analoginen kuuloke, ja ne tukevat perustelluissa tapauksissa puhelintoimintapalvelua, kun ne liitetään yhteisössä yleisen puhelinverkon analogiseen rajapintaan.
French[fr]
La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences de raccordement applicables aux équipements terminaux qui intègrent une fonction de combiné analogique leur permettant de prendre en charge le service de téléphonie analogique dans les cas justifiés lorsqu'ils sont connectés à l'interface analogique d'un RTPC dans la Communauté.
Croatian[hr]
Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni priključni zahtjevi za terminalnu opremu s funkcijom analognog mikrotelefonskog uređaja koja može podržati opravdane slučajeve kad je spojena na analogno sučelje PSTN-a u Zajednici.
Italian[it]
La presente decisione istituisce una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali che integrano la funzione di microtelefono analogico capaci di sopportare il servizio in casi giustificati se collegati all'interfaccia analogica di una rete telefonica pubblica commutata (PSTN) nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas galinių įrenginių, turinčių nešiojamo analoginio telefono aparato funkciją, kuri leidžia užtikrinti lygiuotės varianto paslaugą, aparatą prijungus prie Bendrijoje esančios PSTNs analoginės sąsajos, prijungimo reikalavimams.
Latvian[lv]
Šis lēmums nosaka kopīgus tehniskus noteikumus, kas aptver pieslēgumprasības tādām gala iekārtām, kas var nodrošināt analogā rokas tālruņa funkciju, pateicoties kuram tās var izmantot analogās telefonijas pakalpojumu nolūkā pamatotos gadījumos tad, kad tās savienotas ar kāda Kopienas PSTN analogo saskarni.
Maltese[mt]
Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta' sett tat-telefon ta' l-idejn analogu li kapaċi li jappoġġja servizz ta' każ ġustifikat meta jkun imqabbad ma’ interface analogu ta' PSTN fil-Komunità.
Dutch[nl]
Bij deze beschikking worden gemeenschappelijke technische voorschriften vastgesteld betreffende de koppelingseisen voor eindapparatuur die in gerechtvaardigde gevallen als analoog telefoontoestel functioneert bij aansluiting op de analoge interface van een PSTN in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange os requisitos de ligação aplicáveis à ligação dos equipamentos terminais que incorporam uma função de microtelefone analógico que lhes permite suportar serviços telefónicos em casos justificados quando ligados à interface analógica de uma RTCP na Comunidade.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis zahŕňajúci požiadavky na pripojenie pre koncové zariadenia s funkciou analógového mikrotelefónu, schopné v odôvodnenom prípade zabezpečiť službu pri pripojení na analógové rozhranie VKTS v spoločenstve.
Slovenian[sl]
Ta odločba uvaja skupni tehnični predpis, ki zajema priključitvene zahteve za terminalsko opremo, vključno s funkcijo analogne pogovorke, ki lahko podpira upravičeno storitev, ko je priključena na analogni vmesnik javnega komutiranega telefonskega omrežja (PSTN) v Skupnosti.
Swedish[sv]
Genom detta beslut fastställs en gemensam teknisk föreskrift som omfattar anslutningskraven för terminalutrustning som omfattar en analog funktion för handmikrotelefon som har kapacitet att i motiverade fall möjliggöra användning när den kopplas till analoga gränssnitt för PSTN i gemenskapen.