Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 На второ място, според Hof van beroep te Brussel, щом като данните в интернет сайта не са въведени от Brandtraders и щом като, по-нататък, това дружество няма никакъв контрол върху офертите, които се публикуват в този сайт, офертата на стоките от марката „Smirnoff Ice“, разглеждана по главното производство, не можело да се припише на това дружество.
Czech[cs]
23 Zadruhé hof van beroep te Brussel rozhodl, že vzhledem k tomu, že údaje uvedené na internetových stránkách nejsou na tyto stránky zanášeny společností Brandtraders a že tato společnost navíc nemá žádnou kontrolu nad nabídkami, které jsou na tyto stránky umísťovány, nelze předmětnou nabídku zboží s ochrannou známkou Smirnoff Ice přisuzovat této společnosti.
Danish[da]
23 Hof van beroep te Brussel fastslog for det andet, at eftersom angivelserne, der figurerer på internetsiden, ikke er anbragt dér af Brandtraders, og dette selskab i øvrigt slet ikke har nogen kontrol over de tilbud, der indsættes på denne internetside, kan det i hovedsagen omhandlede tilbud om varer med varemærket Smirnoff Ice ikke tilskrives dette selskab.
German[de]
23 Zweitens führte der Hof van beroep te Brussel aus, dass sich das Angebot der Ware der Marke Smirnoff Ice nicht Brandtraders zuordnen lasse, da die Angaben auf der Internetseite nicht von Brandtraders stammten und diese über die Angebote auf der Seite auch keine Kontrolle gehabt habe. Das Gericht kam deshalb zu dem Ergebnis, dass keine Benutzung im Sinne von Art.
Greek[el]
23 Δεύτερον, το hof van beroep te Brussel έκρινε ότι, εφόσον η Brandtraders ούτε είναι υπεύθυνη για τις πληροφορίες που περιέχει η ιστοσελίδα ούτε ασκεί έλεγχο επί των προσφορών που δημοσιεύονται σε αυτή, δεν μπορεί να καταλογιστεί στην εταιρία αυτή η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης πρόταση προς πώληση των εμπορευμάτων που έφεραν το σήμα Smirnoff Ice.
English[en]
23 Second, according to the hof van beroep te Brussel, since the references on the website were not put there by Brandtraders and that company has, moreover, no control over the offers placed on that site, the offer of the goods with the Smirnoff Ice mark at issue in the main proceedings cannot be attributed to Brandtraders.
Spanish[es]
23 En segundo lugar, según el hof van beroep te Brussel, en la medida en que no es Brandtraders quien vierte en el sitio de Internet las menciones que allí figuran y que, además, dicha sociedad no dispone de ningún control sobre las ofertas que se incluyen en dicho sitio, no puede atribuirse a dicha sociedad la oferta de las mercancías de la marca Smirnoff Ice controvertida en el asunto principal.
Estonian[et]
23 Teiseks arvas Hof van beroep te Brussel, et kuna märkeid ei teinud Interneti-leheküljele Brandtraders ja kuna lisaks ei saa see äriühing sinna üles pandavaid pakkumisi kuidagi kontrollida, ei saa kaubamärki Smirnoff Ice kandva kauba pakkumist, millega on tegemist põhikohtuasjas, pidada pakkumiseks, mille tegi see äriühing.
Finnish[fi]
23 Toiseksi Hof van beroep te Brussel katsoi, että koska internetsivuilla olevat maininnat eivät olleet Brandtradersin sinne laittamia ja koska tämä yhtiö ei lisäksi harjoita minkäänlaista valvontaa näille internetsivuille laitettavien tarjousten osalta, pääasiassa kysymyksessä olevalla tavaramerkillä Smirnoff Ice varustettuja tavaroita koskevaa tarjousta ei voida lukea tämän yhtiön rikkomuksiksi.
French[fr]
23 En deuxième lieu, selon le hof van beroep te Brussel, dès lors que les mentions figurant sur le site Internet n’y sont pas apportées par Brandtraders et que cette société n’a, en outre, aucun contrôle sur les offres qui sont placées sur ce site, l’offre des marchandises de la marque Smirnoff Ice en cause au principal ne saurait être attribuée à cette société.
Hungarian[hu]
23 A hof van beroep te Brussel szerint másodsorban ‐ mivel az internetes oldalon szereplő kifejezéseket nem a Brandtraders helyezte el, és mivel ez a társaság egyébiránt semmilyen befolyással sem rendelkezik az ezen az oldalon elhelyezett eladásra való felkínálásokat illetően ‐ az alapjogvitában szereplő Smirnoff Ice védjeggyel rendelkező áru eladására való felkínálása nem tudható be ennek a társaságnak.
Italian[it]
23 In secondo luogo, secondo lo Hof van beroep te Brussel, poiché le menzioni che compaiono sul sito Internet non vi sono introdotte dalla Brandtraders e tale società non ha, inoltre, nessun controllo sulle offerte collocate sul sito, ne consegue che l’offerta delle merci del marchio Smirnoff Ice di cui trattasi nella causa principale non può esserle ricondotta.
Lithuanian[lt]
23 Antra, hof van beroep te Brussel mano, kad kadangi nuorodas interneto tinklavietėje patalpino ne Brandtraders ir kadangi ši bendrovė visiškai nekontroliuoja minėtoje tinklavietėje talpinamų pasiūlymų, pagrindinėje byloje nagrinėjamas prekių ženklu „Smirnoff Ice“ pažymėtų prekių pasiūlymas negali būti priskirtas šiai bendrovei.
Latvian[lv]
23 Otrkārt, pēc Hof van beroep te Brussel domām, tā kā Tīmekļa vietnē esošās norādes nav ievietojusi Brandtraders un ja šai sabiedrībai turklāt nav kontroles pār piedāvājumiem, kuri tiek ievietoti šajā vietnē, pamata prāvā aplūkotais preču piedāvājums ar “Smirnoff Ice” preču zīmi nav jāpiedēvē šai sabiedrībai.
Maltese[mt]
23 Fit-tieni lok, skont il-hof van beroep te Brussel, peress li r-referenzi li jidhru fuq is-sit Internet ma sarux minn Brandtraders u, barra minn hekk, din il‐kumpannija m’għandha ebda kontroll fuq l-offerti li jitqiegħdu fuq dan is-sit, l-offerta tal‐merkanzija tat-trade mark Smirnoff Ice inkwistjoni fil-kawża prinċipali ma tistax tiġi attribwita lil din il‐kumpannija.
Dutch[nl]
23 In de tweede plaats stelt het Hof van beroep te Brussel dat de informatie niet door Brandtraders op de website wordt geplaatst, en deze vennootschap bovendien geen toezicht houdt op het aanbod dat op deze website wordt geplaatst, zodat het aanbieden van waren onder het merk Smirnoff Ice waarvan in het hoofdgeding sprake is, niet aan deze vennootschap kan worden toegerekend.
Polish[pl]
23 Po drugie, zdaniem hof van beroep te Brussel, ze względu na to że zawarte na stronie internetowej informacje nie są tam umieszczane przez Brandtraders, a przy tym spółka ta nie sprawuje żadnej kontroli nad umieszczanymi na tej stronie ofertami, będące przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym oferowanie towarów opatrzonych znakiem towarowym Smirnoff Ice nie może zostać przypisane tej spółce.
Portuguese[pt]
23 Em segundo lugar, de acordo com o Hof van beroep te Brussel, uma vez que as indicações constantes do sítio Internet não são introduzidas pela Brandtraders e que, além disso, esta sociedade não controla minimamente as ofertas apresentadas nesse sítio, a oferta dos produtos da marca Smirnoff Ice em causa no processo principal não pode ser atribuída a esta sociedade.
Romanian[ro]
23 În al doilea rând, potrivit hof van beroep te Brussel, având în vedere că mențiunile care figurau pe site‐ul internet nu au fost efectuate de Brandtraders și că, în plus, această societate nu are niciun control asupra ofertelor care sunt inserate pe site‐ul în cauză, oferta de mărfuri cu marca Smirnoff Ice, în discuție în acțiunea principală, nu poate fi atribuită respectivei societăți.
Slovak[sk]
23 Po druhé vzhľadom na skutočnosť, že informácie na internetovej stránke neuverejňuje Brandtraders, a teda že táto spoločnosť nemala žiadnu kontrolu nad ponukami, ktoré sú na nej umiestňované, podľa hof van beroep te Brussel táto spoločnosť nenesie zodpovednosť za ponuku tovaru so spornou ochrannou známkou Smirnoff Ice.
Slovenian[sl]
23 Drugič, Hof van beroep te Brussel meni, da ker navedb na spletni strani ni objavila družba Brandtraders in ker ta družba poleg tega nima nobenega nadzora nad ponudbami, ki se objavijo na tej spletni strani, se ponudba blaga znamke Smirnoff Ice, ki je predmet postopka v glavni stvari, ne more pripisati tej družbi.
Swedish[sv]
23 Enligt Hof van beroep te Brussel kan det utbud av varor med varumärket Smirnoff Ice som är i fråga i målet vid den nationella domstolen inte tillskrivas Brandtraders, eftersom detta företag inte fört in uppgifterna på webbplatsen och detta företag dessutom inte har någon kontroll över vad som bjuds ut på sidan.