Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die proses word herhaal totdat die blomme al hulle parfuumolies saam met die onoplosbare was afgegee het.
Arabic[ar]
وتتكرَّر العملية حتى تتخلى الزهور عن كل زيوتها العطرية perfume oils بالاضافة الى الشموع غير الذوّابة.
Cebuano[ceb]
Ang proceso sublion hangtod nga mapagawas sa mga bulak ang tanan niining humot nga lana uban ang dili matunawng mga talo.
Czech[cs]
Tento postup se opakuje, dokud se z květů nezíská všechen vonný olej spolu s nerozpustnými vosky.
Danish[da]
Denne proces gentages indtil blomsterne har afgivet al deres parfumeolie og uopløselige voks.
German[de]
Der Prozeß wird so lange wiederholt, bis die Blüten alle ihre ätherischen Öle zusammen mit unlöslichen Wachsen abgegeben haben.
Greek[el]
Η διαδικασία επαναλαμβάνεται έως ότου τα άνθη δώσουν όλα τα αρωματικά τους έλαια μαζί με τους αδιάλυτους κηρούς.
English[en]
The process is repeated until the flowers have given up all their perfume oils along with insoluble waxes.
Spanish[es]
El proceso se repite hasta que las flores ceden todos sus aceites perfumados y ceras insolubles.
Finnish[fi]
Prosessia toistetaan, kunnes kukista on saatu pois kaikki eteeriset öljyt sekä liukenemattomat rasvat.
French[fr]
L’opération se renouvelle jusqu’à épuisement des fleurs, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’elles libèrent totalement leur cire et leur parfum.
Indonesian[id]
Proses ini diulangi sampai tidak ada lagi minyak wangi serta lilin yang sukar larut pada bunga-bunga tersebut.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit dayta agingga a maikkat amin a nabanglo a lana dagiti sabong agraman ti di marunaw nga allid.
Italian[it]
Il processo si ripete fino a quando i fiori non hanno ceduto tutti gli oli odorosi e le cere insolubili.
Japanese[ja]
花が香油分と不溶解性のろうを出し尽くすまで,この過程を繰り返します。
Korean[ko]
꽃에서 불용성 왁스와 함께 향유(香油)가 모두 나올 때까지 그 과정을 되풀이한다.
Norwegian[nb]
Prosessen gjentas til blomstene har gitt fra seg alle sine duftoljer sammen med en uløselig voks.
Dutch[nl]
Dit proces wordt herhaald totdat de bloemen al hun parfumoliën, samen met onoplosbare wassen, hebben afgestaan.
Portuguese[pt]
Repete-se tal processo até que as flores tenham liberado todos os seus óleos perfumados, junto com as ceras insolúveis.
Russian[ru]
Этот процесс повторяется до тех пор, пока цветки не выделят все свои парфюмерные масла вместе с нерастворимыми восками.
Slovak[sk]
Tento proces sa opakuje, kým kvety nevydajú všetky voňavé oleje i nerozpustné vosky.
Swedish[sv]
Man upprepar proceduren tills blommorna har lämnat ifrån sig all parfymolja jämte olösliga vaxer.
Thai[th]
จะ มี การ ดําเนิน กรรมวิธี นี้ ซ้ํา อีก จน กระทั่ง น้ํามัน หอม ถูก สกัด จาก ดอกไม้ จน หมด พร้อม กับ ไข ที่ ไม่ ละลาย.
Tagalog[tl]
Ang proseso ay inuulit hanggang sa maibigay na lahat ng mga bulaklak ang kanilang mabangong langis pati na ang hindi natutunaw na waks.
Turkish[tr]
Bu işlem, çiçekler içlerindeki erimez parafinlerle birlikte parfüm yağlarını verene dek yinelenir.
Zulu[zu]
Lenqubo iyaphindaphindwa kuze kube yilapho izimbali sezikhiphe bonke owoyela bazo abanamakha kanye namawax angancibiliki.