Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че националната юрисдикция трябва да прецени това твърдение, г‐жа Mayr е била в отпуск по болест от деня на извършване на фоликулната пункция (два дни преди уволнението), така че работодателят може би е могъл да знае за нейното положение.
Czech[cs]
Ačkoli toto tvrzení musí posoudit vnitrostátní soud, zůstala S. Mayr po odběru folikulární tekutiny v pracovní neschopnosti (dva dny před propuštěním), z čehož se podnik mohl o její situaci dozvědět.
Danish[da]
Selv om det påhviler den nationale ret at vurdere dette anbringende, var Sabine Mayr blevet sygemeldt på det tidspunkt, hvor hun undergik follikelpunktionen (to dage før afskedigelsen), hvorfor virksomheden måske kunne have kendskab til hendes tilstand.
German[de]
Es ist zwar Aufgabe des nationalen Gerichts, dieses Vorbringen zu beurteilen, aber Frau Mayr hatte sich krankschreiben lassen, als bei ihr die Follikelpunktion vorgenommen wurde (zwei Tage vor der Kündigung), so dass das Unternehmen ihre Situation vielleicht gekannt haben könnte.
Greek[el]
Μολονότι στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει τον ισχυρισμό αυτό, η S. Mayr βρισκόταν σε άδεια ασθενείας από τότε που πραγματοποιήθηκε η παρακέντηση στο ωοθυλάκιο (δύο μέρες πριν την απόλυση), με αποτέλεσμα ο εργοδότης να μπορούσε ενδεχομένως να γνωρίζει την κατάστασή της.
English[en]
Although it falls to the national court to evaluate this claim, Ms Mayr had taken sick leave when the follicular puncture was carried out (two days before the dismissal) and therefore her employer could perhaps have known about her situation.
Spanish[es]
Aunque incumbe al órgano jurisdiccional nacional apreciar esa alegación, la Sra. Mayr se había dado de baja cuando se le practicó la punción folicular (dos días antes del cese), por lo que la empresa podía quizás conocer su coyuntura.
Estonian[et]
Siseriikliku kohtu ülesanne on siiski uurida seda väidet, kuid Mayr oli jäänud haiguspuhkusele munasarja punktsiooni ajaks (kaks päeva enne vallandamist), nii et ettevõte võis olla teadlik tema seisundist.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on tosin tutkia tällainen väite, mutta Mayr oli jäänyt sairauslomalle, kun hänelle suoritettiin follikkelipunktio (kaksi päivää ennen irtisanomista), joten yritys saattoi ehkä olla tietoinen hänen tilanteestaan.
French[fr]
Bien qu’il appartienne à la juridiction nationale d’apprécier cette allégation, Mme Mayr était en congé de maladie depuis que la ponction folliculaire avait été pratiquée (deux jours avant le licenciement), de sorte que l’employeur pouvait peut-être connaître sa situation.
Hungarian[hu]
Bár a nemzeti bíróság hatáskörébe tartozik ennek az állításnak a megítélése, S. Mayr betegszabadságon volt a tüsző szúrcsapolásának elvégzése óta (az elbocsátás előtt két nappal), így lehetséges, hogy a munkáltatója ismerte a helyzetét.
Italian[it]
Sebbene competa all’organo giurisdizionale nazionale valutare tale affermazione, si osservi che la sig.ra Mayr è stata senz’altro in congedo di malattia in occasione del prelievo follicolare (due giorni prima del licenziamento), per cui l’impresa poteva forse già sapere della sua situazione.
Lithuanian[lt]
Šį tvirtinimą turi vertinti nacionalinis teismas, tačiau S. Mayr turėjo nedarbingumo pažymėjimą nuo tos dienos, kai jai buvo atlikta folikulo punkcija (dvi dienos iki atleidimo iš darbo), todėl darbdavys turbūt galėjo žinoti apie jos padėtį.
Latvian[lv]
Lai arī šo apgalvojumu novērtēt piekrīt valsts tiesai, Maira atradās [slimības] atvaļinājumā, kad viņai tika izdarīta folikulu punkcija (divas dienas pirms atlaišanas no darba), un tādēļ ir visai iespējams, ka uzņēmums varēja zināt par viņas situāciju.
Maltese[mt]
Għalkemm hija ġurisdizzjoni tal-qorti nazzjonali li tevalwa din l-allegazzjoni, S. Mayr kienet bil-leave tal-mard wara li saritilha t-titqiba follikulari (jumejn qabel it-tkeċċija), b’mod li min iħaddimha seta’ forsi kien jaf bis-sitwazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Hoewel het aan de nationale rechter is om dit argument te wegen, had mevrouw Mayr zich al ziek gemeld bij de eicelpunctie (twee dagen vóór het ontslag), waardoor het bedrijf wellicht op de hoogte kon zijn van haar situatie.
Polish[pl]
Mayr z uwagi na jej przyszłą ciążę, ponieważ nie został on o tej kwestii poinformowany. Pomimo iż to do sądu krajowego należy ocena tego twierdzenia, to jednak S. Mayr znajdowała się na zwolnieniu lekarskim w chwili przeprowadzenia punkcji przez pochwę (dwa dni przed wypowiedzeniem), z którego to względu pracodawca mógł co najmniej wiedzieć o jej stanie.
Portuguese[pt]
Embora incumba ao órgão jurisdicional nacional apreciar essa alegação, S. Mayr ficou de baixa depois de ter sido submetida à punção folicular (dois dias antes do despedimento), podendo por isso a empresa eventualmente ter conhecimento da sua situação.
Romanian[ro]
Deși este de competența instanței naționale să aprecieze această afirmație, doamna Mayr se afla în concediu medical după ce îi fusese efectuată puncția foliculară (două zile înaintea concedierii), astfel că angajatorul putea, eventual, să îi cunoască situația.
Slovak[sk]
Je vecou vnútroštátneho súdu preveriť toto tvrdenie, jednako však pani Mayr bola v čase vykonania punkcie folikulov vypísaná ako práceneschopná (dva dni pred výpoveďou), a teda žalovaný podnik eventuálne mohol vedieť o jej situácii.
Slovenian[sl]
Čeprav mora to trditev presoditi nacionalno sodišče, je bila ga. Mayr na bolniškem dopustu od dneva, ko so ji opravili punkcijo foliklov (dva dni pred odpustom), tako da je delodajalec morda poznal njen položaj.
Swedish[sv]
Även om det ankommer på den nationella domstolen att pröva detta påstående, var Sabine Mayr sjukskriven när hon genomgick follikelpunktionen (två dagar före uppsägningen), varför företaget kanske kände till hennes tillstånd.