Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Expositor’s Bible Commentary kan die uitdrukking verwys na nie net die kind se uitsonderlike fisiese kenmerke nie, maar ook na “die eienskappe van sy hart”.
Bislama[bi]
Buk ya The Expositor’s Bible Commentary i talem se tok ya i save min se pikinini ya i naes tumas long bodi blong hem, mo i save minim tu “ol nambawan fasin we i stap long hat blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa Expositor’s Bible Commentary, ang pamulong mahimong nagtumong dili lang sa talagsaong pisikal nga mga hiyas sa bata kondili sa “mga hiyas sa iyang kasingkasing.”
Czech[cs]
Podle díla The Expositor’s Bible Commentary se tento výraz může vztahovat nejen na mimořádné fyzické rysy dítěte, ale i na „vlastnosti jeho srdce“.
Danish[da]
Ifølge The Expositor’s Bible Commentary kan udtrykket ikke alene sigte til hans usædvanligt smukke ydre, men også til „de egenskaber der boede i hans hjerte“.
Ewe[ee]
The Expositor’s Bible Commentary gblɔ be menye ɖevia ƒe dzedzeme dzeania ŋu koe nyagbɔgblɔa ate ŋu aku ɖo o ke boŋ ate ŋu aku ɖe “eƒe dzi ƒe nɔnɔme” hã ŋu.
Greek[el]
Σύμφωνα με Το Σχολιολόγιο της Βίβλου του Ερμηνευτή (The Expositor’s Bible Commentary), η έκφραση θα μπορούσε να αναφέρεται όχι μόνο στα εξαιρετικά σωματικά χαρακτηριστικά του παιδιού αλλά και στις «ιδιότητες της καρδιάς του».
English[en]
According to The Expositor’s Bible Commentary, the expression could refer not only to the child’s extraordinary physical attributes but to “the qualities of his heart.”
Spanish[es]
Según The Expositor’s Bible Commentary, la expresión podría aludir, además de a su extraordinaria belleza, a “las cualidades de su corazón”.
Finnish[fi]
Erään selitysteoksen mukaan ilmaus saattoi viitata paitsi lapsen poikkeuksellisiin fyysisiin piirteisiin myös ”sydämen ominaisuuksiin” (The Expositor’s Bible Commentary).
French[fr]
D’après le Commentaire interprétatif de la Bible (angl.), cette expression laisserait présumer non seulement la beauté physique extraordinaire de l’enfant, mais aussi “ ses qualités de cœur ”.
Hebrew[he]
לפי ביאור המקרא לפרשן (The Expositor’s Bible Commentary), מלבד התייחסות לנתוניו הפיסיים היוצאים מגדר הרגיל של הילד, הביטוי מקפל בתוכו גם התייחסות ”לתכונות לבו”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Expositor’s Bible Commentary, ining pinamulong nagapatuhoy indi lamang sa matahom katama nga hitsura sang bata kundi “sa mga kinaiya sang iya tagipusuon.”
Croatian[hr]
Prema djelu The Expositor’s Bible Commentary taj bi se izraz mogao odnositi ne samo na njegovu fizičku ljepotu nego i na “njegove lijepe osobine”.
Hungarian[hu]
A The Expositor’s Bible Commentary azt írja, hogy ez a kifejezés nemcsak a gyermek szemet gyönyörködtető külsejére utalhat, hanem „szívének tulajdonságaira” is.
Indonesian[id]
Menurut The Expositor’s Bible Commentary, pernyataan itu bisa memaksudkan tidak hanya sifat fisik yang luar biasa dari anak itu, tetapi ”sifat hatinya”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Expositor’s Bible Commentary si kwuo, okwu ahụ pụrụ izo aka ọ bụghị nanị n’ọdịdị elu ahụ nwata ahụ, bụ́ nke magburu onwe ya, kamakwa “n’àgwà ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Expositor’s Bible Commentary, mabalin a ti ebkas saanna laeng a tuktukoyen dagiti pisikal a kalidad ti ubing no di ket “dagiti kalidad ti pusona.”
Italian[it]
Stando a un commentario biblico, l’espressione potrebbe riferirsi non solo alle straordinarie caratteristiche fisiche del bambino, ma alle “qualità del suo cuore”. — The Expositor’s Bible Commentary.
Japanese[ja]
解説者の聖書注解」(英語)によると,この表現はその子の並外れた容姿だけでなく,「その心の特質」についても述べていたものと思われます。
Georgian[ka]
როგორც ერთ ნაშრომშია ნათქვამი, ეს გამოთქმა შესაძლოა მიუთითებდეს არა მარტო ბავშვის არაჩვეულებრივ გარეგნობაზე, არამედ „გულის თვისებებზეც“ (The Expositor’s Bible Commentary).
Korean[ko]
「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)에 따르면, 이 표현은 아이의 특출한 신체적 특징들뿐 아니라 “마음의 특성들”도 언급하는 것일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama knygoje The Expositor’s Bible Commentary, šiuo posakiu, galimas dalykas, nusakoma ne tik išskirtinė vaiko išvaizda, bet ir „širdies savybės“.
Norwegian[nb]
Ifølge et bibelsk oppslagsverk behøver ikke uttrykket bare å sikte til barnets spesielt vakre fysiske utseende, men det kan referere til «hans hjertes egenskaper». — The Expositor’s Bible Commentary.
Dutch[nl]
Volgens The Expositor’s Bible Commentary zou de uitdrukking niet alleen betrekking kunnen hebben op de bijzondere uiterlijke kenmerken van het kind, maar ook op „de hoedanigheden van zijn hart”.
Nyanja[ny]
Malingana ndi buku lotchedwa The Expositor’s Bible Commentary, mawuŵa si kuti amangotanthauza maonekedwe otenga mtima a mwanayo komanso “mtima wake wabwino.”
Polish[pl]
Wyrażenie to mogło się odnosić nie tylko do wyjątkowej urody chłopca, ale też do „przymiotów jego serca” (The Expositor’s Bible Commentary).
Portuguese[pt]
Segundo The Expositor’s Bible Commentary (Comentário Bíblico do Expositor), a expressão poderia se referir não apenas aos extraordinários atributos físicos da criança, mas também “às qualidades do coração”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Expositor’s Bible Commentary, e posibil ca expresia să se fi referit nu numai la trăsăturile fizice deosebite ale copilului, ci şi la „calităţile inimii sale“.
Sinhala[si]
දරුවාගේ ඉතා ප්රියමනාප වූ ශාරීරික ලක්ෂණ ගැන පමණක් නොව “ඔහුගේ අභ්යන්තර ගුණාංග” ගැනද එම යෙදුමෙන් විස්තර කෙරෙන බව එක්තරා කෘතියක (The Expositor’s Bible Commentary) සඳහන් වී තිබුණි.
Slovenian[sl]
V The Expositor’s Bible Commentary piše, da se izraz najverjetneje ne nanaša samo na otrokov izredni telesni videz, ampak tudi na »lastnosti njegovega srca«.
Shona[sn]
Maererano neThe Expositor’s Bible Commentary, mashoko acho angareva kwete kunaka kwechimiro chokunze asi “zvakaita mwoyo wake.”
Albanian[sq]
Sipas një shpjeguesi biblik, The Expositor’s Bible Commentary, ka mundësi që kjo shprehje të mos i referohet vetëm tipareve fizike jashtëzakonisht të bukura të fëmijës, por edhe «cilësive të zemrës».
Serbian[sr]
Prema delu The Expositor’s Bible Commentary, taj izraz se ne odnosi samo na izuzetan fizički izgled deteta, već bi se mogao odnositi i na „osobine njegovog srca“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Expositor’s Bible Commentary, polelo eo e ka ’na ea se buelle feela litšobotsi tse sa tloaelehang tsa ’mele tsa ngoana eo, empa e ka boetse ea buella “litšoaneleho tsa hae tsa pelo.”
Swedish[sv]
Enligt The Expositor’s Bible Commentary kan uttrycket syfta både på hans särskilda fysiska drag och på hans ”hjärtas egenskaper”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Expositor’s Bible Commentary, maneno hayo yanaweza kumaanisha “sifa za moyoni” za mtoto huyo, wala si sura ya nje tu.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Expositor’s Bible Commentary, ang pananalita ay maaaring hindi lamang tumutukoy sa pambihirang pisikal na mga katangian ng bata kundi sa mga “katangian ng kaniyang puso.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Expositor’s Bible Commentary, xiga lexi swi nga ha endleka xi nga kombeteli eka ku saseka ka xivumbuko xakwe, kambe xi kombetela eka “timfanelo ta mbilu yakwe.”
Twi[tw]
Sɛnea The Expositor’s Bible Commentary kyerɛ no, ɛnyɛ abofra no ahoɔfɛ nkutoo nti na ɛma wɔkaa ne ho asɛm saa, na mmom “ne komam tebea bɛka ho bi.”
Xhosa[xh]
I-The Expositor’s Bible Commentary, ithi eli binzana lalinokubhekisela kungekuphela nje kwiimpawu zalo mntwana zangaphandle ezazibalasele kodwa lalinokubhekisela “nakwiimpawu zentliziyo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Expositor’s Bible Commentary ṣe sọ, ó lè ṣàìjẹ́ pé ẹwà àbímọ́ni tí ọmọ náà ní nìkan ni gbólóhùn náà ń sọ nípa rẹ̀, bí kò ṣe “àwọn ànímọ́ ti inú ọkàn rẹ̀” lọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
Ngokwe-Expositor’s Bible Commentary, le nkulumo kungenzeka yayingabhekiseli nje kuphela ezicini ezinhle zomzimba wale ngane kodwa yayibhekisela “ezimfanelweni zayo zenhliziyo.”