Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يغسلون اولادهم المرضى بالماء، محركين المصابين بالكُساح، ليتأكدوا انهم هم ايضا سيستفيدون.
Czech[cs]
Své nemocné děti museli vykoupat a dětmi postiženými křivicí zatřást, aby tak zajistili, že i jim to přinese užitek.
Danish[da]
De badede deres syge børn og rystede dem der havde engelsk syge, for at sikre sig at de også ville blive velsignet.
German[de]
Sie badeten ihre kranken Kinder, wobei sie die an Rachitis erkrankten schüttelten, um sicherzugehen, daß es auch diesen nutzen würde.
Greek[el]
Έβαζαν στο νερό τα άρρωστα παιδιά τους, κουνώντας δυνατά όσα έπασχαν από ραχίτιδα, για να σιγουρευτούν ότι θα ωφεληθούν και εκείνα.
English[en]
They would bathe their sick children, shaking those who were afflicted with rickets, to make sure that they too would benefit.
Spanish[es]
Bañaban a los niños enfermos, y zarandeaban a los que padecían raquitismo para asegurarse de que también les aprovechara.
Finnish[fi]
He kylvettivät sairaat lapsensa ja ravistelivat riisitautisia sen varmistamiseksi, että nämäkin saisivat apua.
French[fr]
Ils baignaient leurs enfants malades et secouaient ceux qui étaient atteints de rachitisme pour être sûrs qu’eux aussi profiteraient de la bénédiction.
Croatian[hr]
Ljudi bi kupali svoju bolesnu djecu, tresli bi rahitične kako bi bili sigurni da će to i njima koristiti.
Hungarian[hu]
A biztonság kedvéért megfürdették beteg gyermekeiket, megrázogatták az angolkórosokat, hogy ők is javukra fordíthassák az áldásokat.
Indonesian[id]
Mereka akan memandikan anaknya yang sakit, menggoyang-goyangkan para penderita rakitis, untuk memastikan agar mereka pun memperoleh manfaat.
Italian[it]
Si bagnavano i bambini malati, scuotendo quelli affetti da rachitismo, per assicurarsi che anche loro ne beneficiassero.
Japanese[ja]
人々は,病気の子供を水に浸け,くる病にかかっている子供たちを揺すって御利益が確実に及ぶようにしました。
Korean[ko]
그들은 병든 자녀들을 목욕시키고 구루병에 걸린 사람들을 흔들곤 하였는데, 이들도 혜택을 받게 하기 위해서였습니다.
Malagasy[mg]
Nampandro ny zanany narary izy ireo, nanetsiketsika an’ireo izay voan’ny alofisaka, mba hahazoana antoka fa handray soa koa izy ireo.
Norwegian[nb]
For at også barn som var syke, skulle bli velsignet, ble de badet, og de som led av engelsk syke, ble ristet.
Dutch[nl]
Dan baadden zij hun zieke kinderen en rammelden de lijders aan Engelse ziekte door elkaar om er zeker van te zijn dat ook zij ervan zouden profiteren.
Polish[pl]
Ludzie kąpali chore dzieci, a dotkniętymi krzywicą dodatkowo potrząsali, aby i one doznały pomocy.
Portuguese[pt]
Elas banhavam os filhos doentes, sacudindo os que sofriam de raquitismo, para garantir que eles também se beneficiassem.
Russian[ru]
Люди купали своих больных детей, надеясь, что это принесет им исцеление, и потрясали тех, кто болел рахитом.
Slovak[sk]
Kúpavali aj svoje choré deti a s tými, ktoré boli postihnuté krivicou, triasli, aby sa uistili, že aj ony budú mať z toho úžitok.
Serbian[sr]
Kupali bi svoju bolesnu decu, drmusajući one koji boluju od rahitisa, da bi zasigurali da će i oni imati koristi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ee ba hlatsoe bana ba bona ba kulang, ba hlokohla ba neng ba tšoeroe ke lefu la masapo, ho etsa bonnete ba hore le bona ba ne ba tla rua molemo.
Swedish[sv]
Man skulle bada sina sjuka barn och ruska om dem som hade drabbats av engelska sjukan för att försäkra sig om att de också drog nytta av välsignelsen.
Chinese[zh]
他们也会为生病的孩子沐浴,摇动那些患了佝偻病的人,好使这些人也获得祝福。
Zulu[zu]
Babegeza izingane zabo ezigulayo, banyakazise labo ababenesifo esithambisa umhlandla namathambo ukuze baqikelele ukuthi nabo bayazuza.