Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество обаче се поставят по-скоро правни въпроси във връзка с методите за сътрудничество между митническите органи в рамките на едно европейско споразумение, с което се предоставят митнически преференции за стоки с произход от асоциирана трета страна.
Czech[cs]
V podstatě se však jedná o právní otázky týkající se metod spolupráce mezi celními správami v rámci Evropské dohody, podle níž se poskytují celní preference pro výrobky s původem v přidruženém třetím státě.
Danish[da]
Reelt vedrører den imidlertid retlige spørgsmål om samarbejdsmetoderne mellem toldmyndighederne inden for rammerne af en Europaaftale, hvorefter der er ydet toldpræferencer for varer med oprindelse i det associerede tredjeland.
German[de]
Im Kern geht es allerdings um Rechtsfragen betreffend die Methoden der Zusammenarbeit zwischen Zollverwaltungen im Rahmen eines Europa-Abkommens, nach dem Zollpräferenzen für Waren mit Ursprung in dem assoziierten Drittstaat gewährt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ουσιαστικά πρόκειται για νομικά ζητήματα τα οποία αφορούν τις μεθόδους συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών αρχών στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής συμφωνίας η οποία προβλέπει προτιμησιακούς δασμούς για προϊόντα προερχόμενα από το συνδεδεμένο τρίτο κράτος.
English[en]
However, the case is concerned in essence with questions of law relating to the methods of cooperation between customs authorities within the framework of a Europe Agreement under which tariff preferences are granted to products originating in the associated third country.
Spanish[es]
Sin embargo, en esencia trata de cuestiones jurídicas relativas a los métodos de cooperación entre las autoridades aduaneras en el marco de un acuerdo europeo con arreglo al cual se conceden preferencias arancelarias para productos originarios del Estado tercero asociado.
Estonian[et]
Sisuliselt on tegemist õiguslike küsimustega, mis puudutavad tolliasutuste koostöö meetodeid Euroopa lepingu raames, mille kohaselt kohaldatakse soodustuskohtlemist kaupade suhtes, mis on pärit assotsieerunud riigist.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan kyse on kuitenkin oikeudellisista kysymyksistä, jotka koskevat tullihallintojen Eurooppa-sopimuksen perusteella tekemän yhteistyön menetelmiä. Eurooppa-sopimuksen nojalla assosioituneen kolmannen maan alkuperätuotteille myönnetään tullietuuksia.
French[fr]
En réalité, il s’agit plutôt de questions juridiques relatives aux méthodes de coopération entre les administrations douanières dans le cadre d’un accord européen garantissant les préférences tarifaires applicables aux marchandises originaires d’un État tiers associé.
Hungarian[hu]
Lényegében a vámigazgatási szervek között egy olyan európai megállapodás keretében történő együttműködés módszereit érintő jogkérdésről van szó, amely szerint egy társult harmadik államból származó áruk vámkedvezményben részesülnek.
Italian[it]
Nella sostanza si tratta invece di questioni giuridiche concernenti i metodi di cooperazione tra le amministrazioni doganali nell’ambito di un accordo europeo che garantisce un trattamento doganale preferenziale alle merci originarie del paese terzo associato.
Lithuanian[lt]
Jos esmė – teisiniai klausimai, susiję su muitinių administracinio bendradarbiavimo pagal Europos sutartį, kuriuo asocijuotų valstybių kilmės prekėms suteikiamos tarifų lengvatos, metodais.
Latvian[lv]
Būtībā jau runa ir par tiesību jautājumiem attiecībā uz sadarbības metodēm muitas dienestu starpā Eiropas nolīguma ietvaros, saskaņā ar kuru asociētās trešās valsts izcelsmes precēm tiek nodrošinātas muitas tarifu preferences.
Maltese[mt]
Iżda sostanzjalment tirrigwarda kwistjonijiet legali dwar il-metodi ta’ kooperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet doganali fil-kuntest ta’ Ftehim Ewropew li jiggarantixxi trattament preferenzjali tal-merkanzija li toriġina mill-pajjiż terz assoċjat.
Dutch[nl]
Maar in wezen zijn hier juridische vraagstukken aan de orde betreffende de methoden van samenwerking tussen douaneautoriteiten in het kader van een Europa-Overeenkomst uit hoofde waarvan tariefpreferenties voor producten van oorsprong uit een geassocieerd derde land worden toegekend.
Polish[pl]
W istocie chodzi jednakże o kwestie prawne odnośnie metod współpracy między administracjami celnymi w ramach Układu Europejskiego, zgodnie z którym preferencje celne są gwarantowane dla towarów pochodzących ze stowarzyszonego państwa trzeciego.
Portuguese[pt]
No essencial, trata‐se, porém, de questões jurídicas relativas aos métodos de cooperação entre as administrações aduaneiras no âmbito de um acordo europeu, nos termos do qual devem ser concedidas preferências pautais às mercadorias com origem num país terceiro associado.
Romanian[ro]
În esență, este vorba mai degrabă despre aspecte juridice legate de metodele de cooperare între autoritățile vamale în cadrul unui acord european ce garantează un tratament vamal preferențial pentru mărfuri care provin din țări terțe asociate.
Slovak[sk]
Jeho jadrom sú však právne otázky týkajúce sa metód spolupráce medzi colnými správami v súvislosti s európskymi dohodami o pridružení, podľa ktorých má byť výrobkom pochádzajúcim z pridruženej krajiny zaručené preferenčné zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Vendar gre pravzaprav za pravna vprašanja o načinu sodelovanja med carinskimi upravami v okviru evropskega sporazuma, v skladu s katerim se odobrijo tarifni preferenciali za blago s poreklom iz pridružene tretje države.
Swedish[sv]
Kärnfrågan avser emellertid rättsfrågor som är förknippade med metoden för samarbetet mellan tullmyndigheter i samband med ett Europaavtal, enligt vilket tullförmåner tillämpas för varor med ursprung i en associerad tredjestat.