Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lande som var domineret af en bestemt religion var det helt i orden at en mand havde to eller flere koner, samtidig med at det i andre lande kunne ske at en mand blev stævnet for retten og straffet hvis han var bigamist.
German[de]
In dem einen Land, in dem gewisse religiöse Anschauungen herrschten, war es völlig in Ordnung, wenn ein Mann mit zwei oder mehr Frauen verheiratet war, aber in einem anderen Land wäre ein solcher Mann schon vor Gericht gestellt und bestraft worden, wenn er nur Bigamist gewesen wäre.
English[en]
In one land dominated by a certain religious faith it was perfectly all right for a man to have two or more wives, but in another land a man could be brought into the law courts and punished for being merely a bigamist.
Spanish[es]
En un país dominado por cierta fe religiosa estaba perfectamente bien el que un hombre tuviera dos o más esposas, pero en otro país se podía llevar a los tribunales y castigar a un hombre por ser simplemente bígamo.
Finnish[fi]
Jossakin maassa, jossa jokin uskonto oli vallitsevana, miehen oli täysin sopivaa pitää kahta tai useampaa vaimoa, mutta jossakin toisessa maassa mies olisi voinut joutua oikeuteen ja saada rangaistuksen pelkästä kaksinnaimisesta.
French[fr]
Tel pays asservi à une certaine foi admettait fort bien qu’un homme puisse avoir deux femmes ou plus, alors que tel autre pays traduisait en justice et condamnait les hommes reconnus coupables de bigamie.
Indonesian[id]
Di negeri yang satu yang dikuasai oleh suatu kepercayaan agama tertentu tidaklah merupakan satu kesalahan bagi seorang pria untuk memiliki dua isteri atau lebih, tetapi di negeri yang lain orang mungkin akan dihadapkan kepada pengadilan dan dihukum hanya karena dia mempunyai dua isteri. Undang-undang.
Italian[it]
In un paese dominato da una certa fede religiosa era perfettamente giusto che un uomo avesse due o più mogli, ma in un altro un uomo poteva essere portato in tribunale e punito semplicemente perché era bigamo.
Japanese[ja]
ある種の宗教が勢力を持つ国では,男が二人かそれ以上の妻を持っていても全く問題にならないのに,他の国では重婚者であるというだけの理由で法廷に引き出され処罰を受けることもありました。
Norwegian[nb]
I ett land, hvor en bestemt religiøs tro var framherskende, var det helt i sin orden at en mann hadde to eller flere hustruer, men i et annet land kunne en mann bli stilt for retten og straffet hvis han var bigamist.
Dutch[nl]
In het ene land dat door een bepaald religieus geloof werd beheerst, was het volkomen in orde wanneer een man twee of meer vrouwen had, terwijl in een ander land een man voor het gerecht gedaagd en gestraft kon worden als hij slechts een bigamist was.
Nyanja[ny]
M’dziko lina lolamulidwa ndi chikhulupiriro china chachipembedzo kunali koyenera kotheratu kwa munthu kukhala ndi akazi awiri kapena ambiri, koma m’dziko lina mwamuna angaimbidwe mlandu m’makhothi ndi kulangidwa chifukwa cha kukhala chabe wamitala.
Portuguese[pt]
Numa terra dominada por certa crença religiosa era perfeitamente lícito que um homem tivesse duas ou mais esposas, mas em outra terra, o homem podia ser levado perante os tribunais e punido meramente por ser bígamo.
Swedish[sv]
I ett land, som dominerades av en viss religiös tro, var det helt i sin ordning att en man hade två eller fler hustrur, men i ett annat land kunde en man dras inför rätta och straffas just därför att han var bigamist.
Turkish[tr]
Belirli bir dinin hâkimiyeti altında bulunan bir ülkede, bir erkeğin iki veya daha fazla karısı olması gayet uygundu; oysa, başka bir ülkede bunu yapan bir erkek mahkemeye verilip cezalandırılırdı.