Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe kan getroue voor-Christelike getuies ons as ’t ware aanspoor om die wedloop met volharding te hardloop?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) በቅድመ ክርስትና ዘመን ይኖሩ የነበሩ የታመኑ ምሥክሮች በጽናት እንድንሮጥ ድጋፍ ይሰጡናል የምንለው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كيف يمكن ان يشجعنا الشهود الامناء لما قبل المسيحية على الركض في السباق باحتمال؟
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano kita garo baga makukurahawan kan fiel na mga saksi kaidtong mga panahon bago kan mga Kristiano na dumalagan sa paorumbasan na may pakatagal?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Ni shani fintu inte sha busumino isha pa ntanshi ya buKristu shingaba kwati shiletucincisha ukubutuko lubilo no kushipisha?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Как верните предхристиянски свидетели ни насърчават, образно казано, да продължаваме състезанието с издръжливост?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Sa unsang paagi ang matinumanong mga saksi sa una-Kristohanong panahon makadasig kanatong magpadayon, ingnon ta, sa pagdagan sa lumba uban ang pagkamalahutayon?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Ifa ussun ekkewe chon pwarata mi tuppwol mwen Kraist ra peppeseikich pwe sipwe likiitu le sa lon ewe kitir?
Czech[cs]
11, 12. (a) Jak nás mohou věrní předkřesťanští svědkové povzbuzovat, abychom ‚s vytrvalostí běželi závod‘?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan kan trofaste vidner fra førkristen tid tilskynde os til at blive ved med at løbe?
German[de]
11, 12. (a) Wie können treue vorchristliche Zeugen uns sozusagen anfeuern, den Wettlauf mit Ausharren zu laufen?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Aleke ɖasefo nuteƒewɔla siwo nɔ anyi do ŋgɔ na Kristotɔwo ŋɔli ado dzidzɔɣli ɖe mía ŋu, le kpɔɖeŋumɔ nu, be míado dzi le dua ƒuƒu me?
Efik[efi]
11, 12. (a) Didie ke mme ntiense oro ẹkedude mbemiso eyo mme Christian ẹkeme ndisịn udọn̄ nnọ nnyịn, yak idọhọ ntre, ndifehe mbuba ye ime?
Greek[el]
11, 12. (α) Πώς μπορούν οι πιστοί μάρτυρες της προχριστιανικής εποχής να μας επευφημούν, σαν να λέγαμε, για να τρέχουμε τον αγώνα με υπομονή;
English[en]
11, 12. (a) How can faithful pre-Christian witnesses cheer us on, as it were, to run the race with endurance?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cómo pueden los fieles testigos precristianos animarnos, por decirlo así, a correr la carrera con aguante?
Estonian[et]
11., 12. a) Kuidas võivad enne Kristust elanud ustavad tunnistajad meid nii-öelda ergutada, et oleksime joostes vastupidavad?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) شاهدانِ پیش از مسیحیت به چه شکل میتوانند ما را برای صبر و استقامت در مسابقه برای زندگی تشویق کنند؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten uskolliset esikristillisen ajan todistajat voivat ikään kuin huudoin kannustaa meitä juoksemaan kilpajuoksun kestävinä?
French[fr]
11, 12. a) Comment les fidèles témoins des temps préchrétiens peuvent- ils nous encourager à courir avec endurance ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, odasefoi anɔkwafoi ni hi shi dani Kristofoi abe lɛ shɛ lɛ baanyɛ akanya wɔ koni wɔkɛ tsuishiŋmɛɛ ada foi lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hindi[hi]
११, १२. (क) धीरज के साथ अपनी दौड़ पूरी करने के लिए साक्षियों का बड़ा बादल कैसे हमारा हौसला बढ़ा सकता है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Paano kita mapalig-on, kon sa aton pa, sang matutom antes-Cristiano nga mga saksi, nga magdalagan sa dalaganon nga may pagbatas?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kako nas vjerni pretkršćanski svjedoci mogu, da tako kažemo, bodriti kako bismo ustrajno trčali trku?
Hungarian[hu]
11., 12. a) Hogyan „szurkolhatnak” nekünk a keresztény kor előtt élt hűséges tanúk, hogy kitartással tudjuk végigfutni a versenyt?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչպե՞ս են նախաքրիստոնեական ժամանակների Վկաները մեզ խրախուսում, որպեսզի համբերությամբ անցնենք մեր ընթացքը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Նախաքրիստոնէական հաւատարիմ վկաները ի՞նչպէս կրնան մեզ ոգեւորել, որպէսզի համբերութեամբ վազենք։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Bagaimana saksi-saksi pra-Kristen yang setia seolah-olah menyemangati kita untuk berlari dalam perlombaan dengan ketekunan?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano a dagiti matalek a saksi sakbay ti panawen dagiti Kristiano magutugotdatayo, no ar-arigen, nga agibtur iti lumba a nakisalipantayo?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvernig geta trúfastir vottar fyrir daga kristninnar hvatt okkur til að vera þolgóð í hlaupinu?
Italian[it]
11, 12. (a) In che modo i fedeli testimoni precristiani possono per così dire spronarci a correre la corsa con perseveranza?
Japanese[ja]
11,12 (イ)キリスト以前の忠実な証人たちは,わたしたちが競走を忍耐して走るよう,いわばどのように声援を送ってくれますか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) როგორ შეუძლიათ წინაქრისტიანული პერიოდის მოწმეებს, ასე ვთქვათ, გაგვამხნევონ, მოთმინებით გავირბინოთ სიცოცხლემდე მიმყვანი სარბენი ბილიკი?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mutindu bambangi ya ntwala ntangu ya Bukristu kepesa beto ngolo ya kusala nsaka ya kubaka ntinu yina kelomba kukanga ntima?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Қажырлылықпен жүгіріп келе жатқан біздерге мәсіхшілерге дейін өмір сүрген әділ куәгерлер қалай дем бере алады?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) តើ ពួក ស្មរបន្ទាល់ ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ មុន សម័យ គ្រីស្ទាន អាច លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ រត់ ក្នុង ការ ប្រណាំង ដោយ ការ ស៊ូទ្រាំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Элестүү айтканда, Ыйсанын жолдоочуларына чейинки күбөлөр марага чуркап баратканыбызга кантип алакан чаап турушат?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini batatoli ya sembo oyo bazalaki na bomoi liboso Klisto aya bakoki kolendisa biso tóyika mpiko ntango tozali kopota mbangu?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ka swanisezo, lipaki ba ba sepahala ba mwa linako pili Bukreste bu si ka taha kale ba kona ku lu ciya cwañi ku mata mwa siyano ka buitiiso?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kaip ištikimi ikikrikščioniškieji liudytojai gali tarsi skatinti mus ištverti lenktynėse?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Vinjiho vapwileko shimbu kanda vaka-Kulishitu vanahase kutukolezeza ngachilihi tukakachile mukulahechi?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kā Dievam uzticīgie pirmskristiešu laika liecinieki var mūs uzmundrināt mūsu skrējienā?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Amin’ny ahoana ireo vavolombelona nahatoky talohan’ny Kristianisma no afaka mandrisika antsika, raha azo atao ny milaza izany, mba hanohy ilay hazakazaka amim-piaretana?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Ewi wãwen an ri kennan ro retiljek mokta jen ien Christian maroñ, ilo kõkkar, pinniki kij ñan ettõr ilo kijenmij ilo iaikwij eo?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како можат верните претхристијански сведоци да навиваат за нас, така да се каже, да трчаме во трката со истрајност?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) ഓട്ടം സഹിഷ്ണുതയോടെ ഓടാൻ, ആലങ്കാരികമായ ഒരു അർഥത്തിൽ, ക്രിസ്തീയപൂർവ വിശ്വസ്ത സാക്ഷികൾക്ക് നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Христосын шашин бий болохоос өмнөх үеийн үнэнч гэрчүүд холын зайд тэвчээртэйгээр гүйгч биднийг ямар байдлаар урамшуулдаг вэ?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) ख्रिस्त-पूर्व काळातील विश्वासू साक्षीदार आपल्याला धीराने शर्यतीत धावत राहण्यास प्रोत्साहन कसे देतील?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Xhieda leali li għexu qabel Kristu kif jistgħu, bħallikieku, jagħmlulna l- qalb biex niġru l- ġirja bis- sabar?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ခံနိုင်ရည်ရှိစွာဖြင့် ပြေးပွဲကိုပြေးဖို့ ခရစ်ယာန်ခေတ်မတိုင်မီ–သစ္စာရှိသောသက်သေခံများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသြဘာပေးသည့်နှယ် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hvordan kan trofaste vitner som levde i førkristen tid, på en måte «heie» på oss i løpet for livet?
Nepali[ne]
११, १२. (क) मसीहीपूर्व विश्वासी साक्षीहरूले हामीलाई दौड दौडिरहन कसरी प्रोत्साहन दिनसक्छन्?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Maeke fefe he tau fakamoli ne tua fakamua ato Kerisiano ke fakamalolo a tautolu, ke tafepoi he poitufi mo e fakauka?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe kunnen getrouwe voorchristelijke getuigen ons als het ware aanmoedigen de wedloop met volharding te lopen?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Go ka thwe dihlatse tše di botegago tša mehleng ya pele ga Bokriste di re direla legoa bjang gore re tšwele pele re kitima lebelong ka kgotlelelo?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi mboni zomwe zinaliko kusanakhale Chikristu zingatichemerere motani, titero kunena kwake, kuti tipitirize kuthamanga ndi chipiriro?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਮਸੀਹ-ਪੂਰਵ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਗਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਦੌੜ ਵਿਚ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Con fiel testigonan pre-cristian por animá nos, na moda di papia, pa core e careda cu awante?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jak wierni przedchrześcijańscy świadkowie niejako nas dopingują, byśmy trwali w tym wyścigu?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Iaduwen sounkadehde lelepek kan me kin memour mwohn Sises ketiket sampah kak kangoange kitail en dadaurete nan weiren tang ehu?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como é que podem animar-nos as fiéis testemunhas pré-cristãs para continuarmos na corrida com perseverança?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ivyabona b’abizigirwa b’imbere y’Ubukirisu bashobora gute gusa naho badutera impundu baturemesha ngo twiruke mw’isiganwa tubigirana ukwihangana?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum pot fidelii martori precreştini să ne încurajeze cu uralele lor, ca să spunem aşa, să alergăm cursa cu perseverenţă?
Russian[ru]
11, 12. а) Каким образом верные дохристианские свидетели могут как бы подбадривать нас, стойко бегущих дистанцию?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni gute abahamya bizerwa babayeho mbere y’Ubukristo, bashobora kutwogeza mu buryo bw’ikigereranyo kugira ngo twiruke mu isiganwa twihanganye?
Slovak[sk]
11, 12. a) Ako nás môžu verní predkresťanskí svedkovia akoby z publika povzbudiť, aby sme preteky bežali s vytrvalosťou?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako nam lahko zveste predkrščanske priče tako rekoč dajo zagon, da zdržljivo tečemo dalje?
Shona[sn]
11, 12. (a) Zvapupu zvakanga zvakatendeka zvakatangira chiKristu zvinogona sei kuita sezviri kutikurudzira, kuti timhanye nhangemutange tichitsungirira?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Në ç’mënyrë mund të na nxitin, si të thuash, dëshmitarët besnikë para krishterimit, që të vrapojmë me qëndrueshmëri në garë?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kako nam verni prethrišćanski svedoci kliču, da tako kažemo, da sa istrajnošću trčimo trku?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fa getrow kotoigi di ben libi bifo a Kresten ten kan gi wi deki-ati, fu taki en so, so taki wi kan horidoro na ini a streilon?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ka puo ea tšoantšetso, lipaki tse tšepahalang tsa pele ho Bokreste li ka re thoholetsa joang hore re mathe peiso ka mamello?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur kan vi så att säga få uppmuntrande bifallsrop från trogna förkristna vittnen till att löpa loppet med uthållighet?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Mashahidi waaminifu wa kabla ya Ukristo waweza kutushangiliaje, kusema kitamathali, tuendelee kukimbia katika shindano la mbio kwa uvumilivu?
Thai[th]
11, 12. (ก) อาจ กล่าว ได้ ว่า เหล่า พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ ก่อน สมัย คริสเตียน เชียร์ เรา อย่าง ไร ให้ วิ่ง ต่อ ไป ใน การ วิ่ง แข่ง อย่าง อด ทน?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Paano masayang humihiyaw sa atin, wika nga, ang mga saksi bago ang panahong Kristiyano, upang takbuhin nang may pagbabata ang takbuhan?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Basupi ba ba ikanyegang ba motlha wa pele ga Bokeresete ba ka re rotloetsa jang, jaaka fa go ka tualo, gore re taboge ka boitshoko mo lobelong lwa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino bakamboni ibasyomeka bakuciindi kabutana Bunakristo inga batukulwaizya buti kuzuzaana cakuliyumya?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Olsem wanem ol gutpela witnes i bin stap paslain long taim bilong ol Kristen, ol inap strongim yumi long ran strong yet long resis?
Turkish[tr]
11, 12. (a) İsa’dan önceki sadık şahitler, koşuyu tahammülle koşmamız için, mecazi anlamda bize nasıl tezahürat yapabilirler?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana timbhoni to tshembeka ta le mahlweni ka Vukreste ti nga hi nyika matimba njhani, hi ndlela yo fanekisela, leswaku hi tiyisela emphikizanweni?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ɔkwan bɛn so na sɛnea yɛbɛka no no, adansefo anokwafo a wɔtraa ase ansa na Kristosom reba no betumi ahyɛ yɛn nkuran ma yɛawie mmirika no tu?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) Nafea te mau ite haapao maitai hou te tau Kerisetiano e nehenehe ai e tuô i te mau huro faaitoitoraa ia tatou, ei auraa parau, ia horo ma te faaoromai?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Як вірні дохристиянські свідки можуть, так би мовити, заохочувати нас з витривалістю бігти далі?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Akristão olombangi vakuekolelo vokotembo yale ndomo ovo vakala vapondola ndati okupamisa epandikiso lietu velila?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Những nhân chứng trung thành trước thời Đấng Christ có thể coi như reo hò khích lệ chúng ta như thế nào để nhịn nhục trong cuộc chạy đua?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe fakaloto mālohiʼi feafeaʼi tatou e te kau fakamoʼoni ʼaē neʼe maʼuʼuli ʼi muʼa ʼo te temi faka Kilisitiano, ke tou faʼa kātaki ʼi te lele?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Amangqina athembekileyo awayephila ngaphambi kwexesha lamaKristu anokusikhuthaza njani ukuba sinyamezele ekubalekeni ugqatso?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Uw rogon ni pi mich rok Got kakrom ni ur moyed u nap’an ni dawori yib Kristus nga fayleng e bod ni yad be pi’ athamgil nga lanin’dad ni ngad milgad ko sagreng ko yafas u fithik’ e gum’an’?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Táa bá ní ká sọ ọ́ lọ́nà àpèjúwe, báwo ni àwọn ẹlẹ́rìí olóòótọ́, tó ti wà ṣáájú kí ẹ̀sìn Kristẹni tó dé, ṣe lè ṣe kóríyá fún wa láti lè fi ìfaradà sá eré ìje náà?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Ofakazi abathembekile bangaphambi kobuKristu bangasibongela kanjani ngendlela engokomfanekiso, ukuze sigijime ngokukhuthazela emncintiswaneni?