Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kleinboere was ons gesin altyd arm, maar my pa het my toegelaat om skool te gaan solank daar geen koste aan verbonde was nie.
Amharic[am]
ቤተሰባችን የሚተዳደረው በግብርና ስለነበር ከድህነት ተላቅቀን አናውቅም። ሆኖም አባቴ ክፍያ የማይጠይቅ እስከሆነ ድረስ ትምህርቴን እንድገፋበት ፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
بما اننا مزارعون، لم نكن ميسوري الحال. لكنّ والدي سمح لي بمتابعة تعليمي شرط ألا يُضطر الى دفع اي نفقات.
Central Bikol[bcl]
Huling mga paraoma, pirme nang dukha an samong pamilya, alagad tinogotan ako kan sakong ama na magpadagos sa pag-eskuela sagkod na dai pang gastos na kalabot.
Bemba[bem]
Apo twali abalimi, ulupwa lwesu lwali lupiina, na lyo line batata balinsuminishe ukusambilila ukufika apo ningapesha kulila fye takuli kulipila.
Bulgarian[bg]
Като повечето земеделци и нашето семейство беше бедно, но баща ми позволи да продължа образованието си, ако е безплатно.
Bangla[bn]
কৃষক হিসেবে আমাদের পরিবার সবসময়ই গরিব ছিল কিন্তু বাবাকে যতক্ষণ পর্যন্ত আমার পড়াশোনার জন্য কোনো খরচপাতি করতে হয়নি, ততক্ষণ তিনি আমাকে পড়াশোনা চালিয়ে যেতে দেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit mga mag-uuma man kami, kabos kanunay ang among pamilya, apan gitugotan ako sa akong amahan nga magpadayon sa pag-eskuyla basta gratis.
Czech[cs]
Moji rodiče byli zemědělci, a naše rodina proto byla vždy chudá. Otec mi ale dovolil, abych se dál vzdělávala, pokud s tím nebudou spojeny žádné výdaje.
Danish[da]
Vores familie drev landbrug og havde derfor altid været fattig. Men min far gav mig lov til at få en uddannelse, bare det ikke kostede noget.
German[de]
Als Bauern waren wir nie begütert, doch mein Vater hatte nichts gegen eine Ausbildung, solange keine Kosten damit verbunden waren.
Ewe[ee]
Esi míenye agbledelawo ta la, míaƒe ƒomea da ahe ɣeawokatãɣi, gake fofonye na mede suku zi alesi malɔ ganyawo ɖe eme o ko.
Efik[efi]
Sia nnyịn ikedide mme ọtọin̄wan̄, ubon nnyịn ekedi ubuene kpukpru ini, edi ete mi ama ayak mi n̄ka ufọkn̄wed adan̄a nte owo mîkoyomke okụk.
Greek[el]
Επειδή ήμασταν αγρότες, η οικογένειά μας ήταν πάντοτε φτωχή, αλλά ο πατέρας μου με άφηνε να σπουδάσω αρκεί να μην υπήρχαν έξοδα.
English[en]
As farmers, our family had always been poor, but my father allowed me to pursue education as long as no expense was involved.
Spanish[es]
Aunque mi familia vivía del campo y siempre había sido pobre, mi padre me permitió que cursara ciertos estudios con tal de que no incurriera en gastos.
Estonian[et]
Meie perekond tegeles põllupidamisega ja seetõttu elasime vaeselt, aga isa lubas mul haridust omandada seni, kui sellega ei kaasne kulusid.
Persian[fa]
پدرم به من اجازه داد درس بخوانم، البته تا زمانی که برایش خرجی نداشت، چون خانوادهٔ ما مثل همهٔ خانوادههای کشاورز تنگدست بود.
Finnish[fi]
Maanviljelijäperheenä olimme aina olleet köyhiä, mutta isä antoi minun opiskella, kunhan siitä ei koitunut kuluja.
Fijian[fj]
Ni keitou vuvale dau teitei, keitou bula dravudravua kina ena levu na gauna, ia a vakatara o tamaqu meu tomana tiko ga noqu vuli ke sega ni lusi kina e dua na ilavo.
French[fr]
Comme nous étions une famille de fermiers, nous étions pauvres depuis toujours, mais mon père m’a permis de poursuivre des études à condition qu’elles n’entraînent aucune dépense.
Ga[gaa]
Akɛni okwaafoi ji wɔ hewɔ lɛ, be fɛɛ be lɛ, wɔweku lɛ miiye ohia, shi mitsɛ ŋmɛ mi gbɛ koni mitiu wolokasemɔ sɛɛ shii abɔ ni ekɔɔɔ shika he lɛ.
Gujarati[gu]
અમે બહુ ગરીબ હતા આથી અમારું કુટુંબ ખેતરમાં કામ કરતું હતું. પરંતુ, શિક્ષણ મફત મળતું હોવાથી, મારા પપ્પાએ મને ભણવા દીધી.
Gun[guw]
Na whẹndo glesi tọn de wẹ mí yin wutu, mí nọ tin to ohẹn mẹ to whepoponu, ṣigba papa na mi dotẹnmẹ nado zindonukọn to wepinplọn mẹ na e ma biọ akuẹzinzan depope.
Hebrew[he]
בתור חקלאים, משפחתנו תמיד היתה ענייה, אבל אבי הרשה לי לרכוש השכלה כל עוד לא היה כרוך בכך תשלום.
Hindi[hi]
हम किसान थे इसलिए हमारा परिवार शुरू से ही गरीब था। लेकिन मेरे पिताजी ने फिर भी मुझे तब तक पढ़ाई करने की इजाज़त दी जब तक उसमें कोई खर्च नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Subong mga mangunguma, imol lamang ang amon pamilya, apang padayon ako nga ginpaeskwela ni Tatay basta wala lang sing gasto.
Croatian[hr]
Budući da je naša obitelj živjela na selu, uvijek smo bili siromašni, no dok je školovanje bilo besplatno, otac mi je dopuštao da idem u školu.
Hungarian[hu]
Mivel földművesek voltunk, a családunk mindig szegény volt, de édesapám megengedte, hogy mindaddig folytassam tanulmányaimat, amíg ez nem kerül pénzbe.
Armenian[hy]
Լինելով հողագործներ՝ մեր ընտանիքը միշտ աղքատության մեջ է եղել։ Բայց հայրս թույլ տվեց ինձ կրթություն ստանալ այնչափ, որչափ որ հնարավոր էր դա ստանալ անվճար։
Indonesian[id]
Sebagai petani, keluarga kami selalu miskin, tetapi Ayah mengizinkan saya menempuh pendidikan sejauh biaya tidak dibutuhkan.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ọrụ ugbo, ezinụlọ anyị anọwo na-abụ ndị ogbenye, ma papa m kwere ka m gụọ akwụkwọ ma ọ bụrụhaala na ọ gaghị efu ego.
Iloko[ilo]
Kas mannalon, kanayon a nakurapay ti pamiliami, ngem impalubos ni Tatang nga itultuloyko ti ageskuela no la ketdi ta awan ti gastos.
Italian[it]
Essendo agricoltori, la nostra è sempre stata una famiglia povera, ma mio padre mi permise di frequentare la scuola purché fosse gratuita.
Japanese[ja]
私の家は貧しい農家でした。 それでも父は,学費を出す必要がなければ学業を続けてよいと言ってくれました。
Georgian[ka]
რადგანაც ფერმერები ვიყავით, ჩვენი ოჯახი ყოველთვის ღარიბულად ცხოვრობდა, მაგრამ მამაჩემმა ნება დამრთო სწავლის გაგრძელება მანამ, სანამ საფასურის გადახდა არ იქნებოდა საჭირო.
Kannada[kn]
ನಾವು ರೈತರಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಡತನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿತ್ತಾದರೂ, ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚವು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸದಿರುವಷ್ಟರ ತನಕ ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುವಂತೆ ತಂದೆಯವರು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
농사를 짓던 우리 가족은 항상 가난했지만 아버지는 비용이 들지 않는 한 내가 교육을 받을 수 있도록 허락해 주었습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki libota ya basali bilanga, tozalaki na bozwi te, kasi tata na ngai atikaki ngai nakende mwa mosika na kelasi lokola tozalaki kofuta mbongo te.
Lozi[loz]
Ka ku ba balimi, lubasi lwa luna ne lu njebwalile kamita, kono bondate ne ba ni lumelelize ku zwelapili ku kena sikolo ibile fela ne ba si ke ba tokwiwa ku lifa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Buvome neturtingi ūkininkai. Vis dėlto tėvas leido mane į mokslus, kol tai nieko nekainavo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dîku dietu dia ba bidime, tuvua bapele, kadi tatu wakanganyishila bua kutungunuka ne kulonga kalasa kavuabu kabayi bafuta makuta to.
Luvale[lue]
Visemi jami vapwile vanjimi, kaha kuyoya chetu chapwile chakuyanda, oloze tata asakile kachi ngutange shikola chikalu kayeshi nakusakiwa jimbongo jajivuluko.
Latvian[lv]
Mēs bijām trūcīga zemkopju ģimene, tomēr tēvs man atļāva mācīties, ja vien par mācībām nav jāmaksā.
Malagasy[mg]
Nahantra izahay, satria tantsaha ny fianakavianay. Navelan’i Dada nanohy ny fianarako foana anefa aho raha mbola tsy nandoavam-bola izany.
Macedonian[mk]
Бидејќи бевме земјоделци, нашето семејство отсекогаш беше сиромашно, но татко ми ми дозволи да продолжам со школувањето сѐ додека немаше никакви трошоци.
Marathi[mr]
शेतकरी कुटुंबातील असल्यामुळे, आमची नेहमीच गरिबी होती; तरीपण जोपर्यंत पैसे द्यावे लागले नाहीत तोपर्यंत बाबांनी मला शिक्षण घ्यायची परवानगी दिली.
Maltese[mt]
Bħala bdiewa, il- familja tagħna minn dejjem kienet fqira, imma missieri kien iħallini nkompli nistudja sakemm ma kontx innefqu l- flus.
Norwegian[nb]
Vi var bønder, og familien vår hadde alltid vært fattig, men det var greit for far at jeg skaffet meg en utdannelse, bare det ikke kostet noe.
Nepali[ne]
किसान भएकोले हाम्रो परिवार सधैं गरिब थियो तर निश्शुल्क पढ्न पाउन्जेल मेरो बुबाले मलाई पढ्ने मौका दिनुभयो।
Dutch[nl]
Omdat we boeren waren, had ons gezin het nooit breed gehad, maar ik mocht van mijn vader naar school zolang het niets kostte.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re le balemi, lapa lešo le be le diila ka dinako tšohle, eupša tate o ile a ntumelela gore ke phegelele thuto ge feela e be e sa akaretše ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
Popeza tinali alimi, banja lathu linali losauka, koma bambo anandilola kupitiriza kuphunzira maphunziro amene anali aulere.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਸੀ। ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁਫ਼ਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud dumaralos kami, say pamilya mi so mairap-bilay, balet inabuloyan ak nen tatay ko a manaral daput no anggapoy panggastosan.
Papiamento[pap]
Nos tabata kunukeronan pober, anto Tata a permití mi bai skol tanten ku nos no tabatin ku paga nada.
Pijin[pis]
From mifala farmer, famili bilong mifala poor, bat dadi letem mi for kasem moa education sapos datwan hem free.
Polish[pl]
Nasza rodzina zajmowała się uprawą roli i zawsze borykaliśmy się z problemami finansowymi. Ojciec pozwolił mi się jednak uczyć, o ile nie będzie to nas kosztować.
Portuguese[pt]
Nossa família de pequenos lavradores sempre foi pobre, mas meu pai permitiu que eu estudasse desde que não precisasse pagar pelos estudos.
Rundi[rn]
Kubera yuko twari abarimyi, umuryango wacu wama ukenye, mugabo dawe yarandekuriye kubandanya amashure mu gihe ata mahera yasabwa.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii mei erau fermieri, noi am fost întotdeauna săraci. Însă tata m-a lăsat să urmez toate clasele fără taxe.
Russian[ru]
Так как мы были фермерами, мы всегда жили бедно, но отец позволил мне учиться до тех пор, пока семье не нужно было платить за мое обучение.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari abahinzi, umuryango wacu wari ukennye, ariko papa yanyemereye gukomeza kwiga igihe cyose byabaga bidasaba amafaranga.
Sango[sg]
Teti so e yeke azo ti yaka, sewa ti e ayeke lani lakue na yâ nzinga, me atâa so kue babâ ti mbi aleke ti tene mbi ngbâ ti manda mbeti tongana nginza ti e amû lege na ni.
Slovak[sk]
Keďže sme boli roľníkmi, naša rodina bola vždy chudobná. Otec mi však nebránil, aby som sa venovala vzdelaniu, pokiaľ to nič nestálo.
Slovenian[sl]
Naša družina se je preživljala s kmetovanjem, zato smo bili vedno revni. Vseeno pa mi je oče dovolil, da se šolam tako dolgo, dokler za to ne bi bilo treba plačati.
Samoan[sm]
Na lima vaivai si o matou aiga e ui lava na iai la matou faatoʻaga, peitaʻi na faataga pea aʻu e loʻu tamā e faaauau ona ou aʻoga pe a lē alu ai se tupe.
Shona[sn]
Sezvo takanga tiri varimi, mhuri yedu yakanga ichingova muurombo, asi baba vangu vakandibvumira kudzidza chero bedzi pakanga pasina mari yaishandiswa.
Albanian[sq]
Meqë ishim bujq, familja ime kishte qenë gjithnjë e varfër, por babai më la të shkoja në shkollë, për sa kohë nuk ishte me para.
Serbian[sr]
Moja porodica se bavila poljoprivredom i bili smo siromašni, ali otac mi je dozvolio da se školujem sve dotle dok za to ne bude bio potreban novac.
Sranan Tongo[srn]
A famiri fu wi ben e wroko gron èn fu dati ede wi ben de pôti sma. Ma mi papa ben gi mi pasi fu go doro na skoro soso te a no ben abi fu pai gi dati.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re phela ka temo, haesale lelapa leso le futsanehile, empa ntate o ile a ntumella hore ke kene sekolo hafeela ke sa lefelle thuto.
Swedish[sv]
Min familj hade alltid varit fattig, eftersom vi var lantbrukare, men far tillät att jag utbildade mig så länge som det inte kostade något.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulikuwa wakulima, sikuzote familia yetu ilikuwa maskini, lakini baba aliniruhusu niendelee na masomo maadamu masomo hayo yangekuwa bila malipo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulikuwa wakulima, sikuzote familia yetu ilikuwa maskini, lakini baba aliniruhusu niendelee na masomo maadamu masomo hayo yangekuwa bila malipo.
Telugu[te]
రైతులుగా మాది పేద కుటుంబం, అయినప్పటికీ డబ్బు అవసరం రానంతవరకు నేను చదువుకోవడానికి నాన్నగారు అనుమతించారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก เรา เป็น ชาว นา ครอบครัว มี ฐานะ ยาก จน เสมอ มา แต่ พ่อ ยอม ให้ ฉัน มุ่ง หา ความ รู้ ตราบ ที่ ไม่ ต้อง เสีย ค่า ใช้ จ่าย.
Tigrinya[ti]
ሓረስቶት ብምንባርና ድኻታት ኢና ኔርና: ኣቦይ ግን ብዘይ ክፍሊት ክመሃር ክሳዕ ዝኸኣልኩ ትምህርተይ ክቕጽል ፈቐደለይ።
Tagalog[tl]
Bilang mga magsasaka, mahirap lamang ang aming pamilya, subalit pinayagan ako ng aking itay na mag-aral basta walang gastusing nasasangkot.
Tswana[tn]
E re ka re ne re le balemirui, lelapa la gaetsho le ne le nna le humanegile, mme rre o ne a ntetla gore ke tsweletse dithuto tsa me fa fela seo se ne se se kitla se tlhoka madi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e kau faama kimautolu, ne masiva ma‘u pē homau fāmilí, ka na‘e faka‘atā au ‘e he‘eku tamaí ke u kumi ha ako, kehe pē ‘oku ‘ikai kau ki ai ha fakamole.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mekim wok fama, olsem na oltaim famili bilong mipela i stap rabis, tasol papa bilong mi i larim mi long skul sapos i no gat wok long em i mas tromoi mani.
Turkish[tr]
Çiftçi olan ailemiz her zaman fakirdi; fakat babam masraflı olmaması koşuluyla eğitimimi sürdürmeme izin vermişti.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri varimi, ndyangu wa ka hina a wu tshama wu ri evuswetini, kambe Tatana u ndzi pfumelerile leswaku ndzi ya exikolweni loko ku ri leswaku a ndzi nge hakeli nchumu.
Twi[tw]
Sɛ́ akuafo no, na bere nyinaa yɛn abusua no di hia, nanso me papa maa mekɔɔ sukuu bere dodow a na ontua ho ka biara no.
Ukrainian[uk]
Мої батьки були селянами, тому ми жили бідно, але батько дозволив мені отримувати безоплатну освіту.
Urdu[ur]
میرا باپ کسان تھا اور ہم بہت غریب تھے۔ لیکن اُس نے مجھے تعلیم حاصل کرنے سے نہ روکا۔ لیکن وہ اسکے لئے پیسے دینے کے قابل نہیں تھا۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ri vhalimi, muṱa wahashu tshifhinga tshoṱhe wo vha u wa vhashai, fhedzi khotsi anga vho ntendela uri ndi wane pfunzo u swika vha tshi fhelelwa nga tshelede ya u badela.
Vietnamese[vi]
Là những nông dân, gia đình chúng tôi luôn sống trong cảnh nghèo, nhưng cha tôi đồng ý để tôi theo đuổi việc học miễn là gia đình không phải đóng học phí.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mga parauma la kami, pobre an amon pamilya tikang pa hadto, kondi gintugotan ako han akon amay nga magpadayon ha pag-eskwela kon waray gastos.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē neʼe mātou gāue kele, neʼe masiva tomatou famili, kae neʼe faka fealagia mai e taku tāmai ke ʼau hoko atu taku ako mo kapau ʼe mole ʼi ai he meʼa ʼe tonu ke totogi.
Xhosa[xh]
Njengabalimi, intsapho yethu yayingamahlwempu, kodwa utata wandivumela ukuba ndifunde logama nje kungahlawulwa.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àgbẹ̀ ni wá, ìdílé wà kó fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ, àmọ́ baba mi fún mi láyè láti kàwé tí kò bá ti ní ná wa lówó.
Chinese[zh]
我们家以务农为生,一向生活清贫,可是父亲准许我继续读书,只要不用花钱就行了。
Zulu[zu]
Njengabalimi, umkhaya wakithi wawumpofu kusukela kwathi nhló, kodwa ubaba wangivumela ukuba ngithole imfundo, inqobo nje uma kungahileli zindleko.