Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerkundiges verstrek vandag tegniese redes waarom weerstoestande in ooreenstemming met die gesegde kan ontwikkel.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሚገኙ የአየር ትንበያ ባለሙያዎችም የአየር ሁኔታ ለውጥ የሚከሰቱባቸውን ምክንያቶች በተመለከተ ሙያዊ ማብራሪያዎችን ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
والاختصاصيون في الارصاد الجوية اليوم يعطون اسبابا علمية توضح كيف يبرهن حال الطقس في احيان كثيرة صحة هذا المثل.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-eespesyalisar ngonyan dapit sa kamugtakan nin panahon (meteorologist) nagtatao nin teknikal na mga dahelan kun taano ta an kamugtakan nin panahon nagigin arog kan sinasabi sa enotan.
Bemba[bem]
Balanda no kuti nga cabe fi, ulucelo kuti kwacelebuka nga filya fine ipinda lya ciNgeleshi lilanda.
Bangla[bn]
আজকে আবহাওয়াবিদরা বিভিন্ন বৈজ্ঞানিক কারণ সম্বন্ধে জানায় যে, কেন আবহাওয়ার অবস্থা এমনটা হয়ে থাকে, যেমন এই প্রবাদ বাক্যটি বলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga meteorologo karon naghatag ug siyentipikanhong mga rason kon nganong motungha ang kahimtang sa panahon nga sama nianang giingon sa panultihon.
Chuukese[chk]
Ikenäi chon käeö ussun fetälin rän ra awora ekkewe popun epwe ränöch ika räningau ussun met ewe mwitün a erä.
Czech[cs]
Meteorologové v dnešní době potvrzují, že povětrnostní podmínky se mohou vyvíjet podle toho, co říká uvedené přísloví, a mají pro to odborné vysvětlení.
German[de]
Heute lässt es sich sogar wissenschaftlich erklären, warum sich das Wetter durchaus so entwickeln kann, wie diese alte Bauernregel es sagt.
Ewe[ee]
Egbea, yame ƒe nɔnɔme ŋuti nunyalawo gblɔ nu si gbɔ wòtsona be yame ƒe nɔnɔme te ŋu nɔna abe ale si lododoa gblɔe ene.
Efik[efi]
Mfịn mme ekpepn̄kpọ mban̄a idaha eyo ẹtịn̄ se isinamde enyọn̄ ọdiọk nte n̄ke Efịk emi owụtde.
Greek[el]
Οι μετεωρολόγοι σήμερα αναφέρουν διάφορους τεχνικούς λόγους για τους οποίους οι καιρικές συνθήκες μπορεί κάλλιστα να εξελίσσονται σύμφωνα με την παροιμία.
English[en]
Meteorologists today give technical reasons why weather conditions may well develop as the proverb says.
Spanish[es]
Hoy los meteorólogos confirman con razones científicas que lo que se observa en el cielo por la mañana indica cómo evolucionará el tiempo.
Estonian[et]
Tänapäeva meteoroloogid suudavad teaduslikult põhjendada, miks ilmaolud võivad tõesti areneda sellisteks, nagu vanasõna ennustab.
Finnish[fi]
Meteorologit selittävät nykyään tieteellisesti, miksi säätila saattaa hyvinkin kehittyä siten kuin sananparsi sanoo.
Fijian[fj]
Era tukuna vakamatailalai na daunidraki ena gauna oqo na vuna ena vaka kina oya na draki.
French[fr]
” Les météorologistes expliquent pourquoi certains phénomènes physiques font que le temps a de fortes chances d’évoluer conformément à ce que dit le proverbe.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, mɛi ni kaseɔ kɔɔyɔŋ tsakemɔ he nii lɛ tsɔɔ nɔ hewɔ ni kɔɔyɔɔŋ tsakemɔ baa leebi taakɛ abɛbua lɛ kɛɛ lɛ.
Gun[guw]
To egbehe, lẹnunnuyọnẹntọ ninọmẹ aimẹ tọn lẹ nọ na whẹwhinwhẹ́n voovo lẹ nado basi zẹẹmẹ nuhewutu ninọmẹ aimẹ tọn sọgan diọ dile oló lọ dọ do.
Hebrew[he]
כיום המטאורולוגים מנסים להסביר את הסיבות הטכניות להתפתחות תנאי מזג האוויר המתוארים בפתגם.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sang mga meteorologo sa karon kon ngaa ang paniempo mahimo nga kaangay sa ginasiling sang hulubaton.
Croatian[hr]
Meteorolozi danas daju stručna objašnjenja o tome zbog čega se po boji neba često može zaključiti kakvo će biti vrijeme, kao što navodi izreka.
Hungarian[hu]
Ma a meteorológusok tudományos magyarázatot adnak arra, hogy nagy valószínűséggel miért úgy alakul az időjárás, ahogy a mondás tartja.
Armenian[hy]
Օդերեւութաբաններն այսօր բացատրում են, թե գիտական տեսանկյունից ինչու եղանակը կարող է լինել ասացվածքում նկարագրվածի նման։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս օդերեւութաբանները գիտարուեստական պատճառներ տալով կը բացատրեն թէ ինչո՛ւ օդի պայմանները կրնան զարգանալ այնպէս՝ ինչպէս առածը կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Para meteorologiwan dewasa ini memberikan alasan teknis mengapa kondisi cuaca bisa berubah seperti yang dikatakan peribahasa tersebut.
Iloko[ilo]
Ibagbaga dagiti meteorologo nga adda dagiti naisangsangayan a rason no apay a ti paniempo apektaranna ti kolor ti langit.
Icelandic[is]
Veðurfræðingar kunna vísindalegar skýringar á því hvers vegna veðrið geti þróast eins og málshátturinn segir.
Isoko[iso]
Egba-eriariẹ a rẹ kẹ ẹjiroro ọkpakpakre kpahe oware nọ o rẹ lẹliẹ ehru nwene ovao wọhọ epanọ eme ohare na i dhesẹ na.
Italian[it]
Oggi i meteorologi sanno che questo proverbio ha una spiegazione scientifica.
Japanese[ja]
今日の気象学者たちは,天気の状態が大方ことわざどおりになる理由を科学的に説明しています。
Georgian[ka]
მეტეოროლოგებს შეუძლიათ ახსნან, რატომ შეიძლება ამინდი ამ ანდაზაში აღწერილს ჰგავდეს.
Korean[ko]
오늘날 기상학자들은 그 속담에서 말하는 것과 같은 날씨의 변화가 생길 수 있는 이유에 대해 전문적인 설명을 해 줍니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato ya mayele oyo bayebaka kotala bilembo ya ntango bayebisaka soki mbula ekobɛta to te, ndenge masese wana elobi.
Lozi[loz]
Licaziba li na ni mabaka a talusa se si tisanga kuli ku ezahale sina mo li taluseza lishitanguti leo.
Lithuanian[lt]
Šiandien meteorologai moksliškai aiškina, kodėl pagal tokius požymius kartais įmanoma nuspėti orus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu balonga malu a tshimuenekelu tshia diulu badi bamba ne: kudi bintu bidi bienza bua diulu dikale mushindu kampanda ku dilolo ne bienzeke mu dinda anu mudi kasumuinu aka kamba.
Latvian[lv]
Tagad meteorologi prot pat izskaidrot, kāpēc tā notiek.
Macedonian[mk]
Метеоролозите денес може да објаснат како и зошто постои веројатност временските промени да се одвиваат според зборовите на оваа изрека.
Malayalam[ml]
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതിന്റെ ശാസ്ത്രീയ കാരണങ്ങൾ ഇന്ന് അന്തരീക്ഷശാസ്ത്രജ്ഞർ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Illum, il- meteorologi jagħtu raġunijiet tekniċi għala l- kundizzjonijiet tat- temp taʼ fil- għodu x’aktarx li jiżviluppaw bħalma jgħid il- proverbju.
Burmese[my]
ဆိုရိုးစကားတွင်ဆိုသကဲ့သို့ ရာသီဥတုအခြေအနေ ပြောင်းလဲနိုင်ဖွယ်ရှိသည့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အကြောင်းရင်းများကို မိုးလေဝသပညာရှင်များက ယနေ့ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
I dag har meteorologene faglige begrunnelser for hvorfor været ofte blir slik ordtaket sier.
Dutch[nl]
Meteorologen dragen nu technische redenen aan waarom het verloop van de weersomstandigheden waarschijnlijk is zoals het spreekwoord zegt.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša boemo bja leratadima lehono di nea mabaka ao a ithekgilego ka maemo a gore boemo bja leratadima bo ka fetoga go etša ge seema se se bolela.
Nyanja[ny]
Koma odziwa zanyengo masiku ano amafotokoza zanyengo mogwirizana ndi za m’mabuku.
Papiamento[pap]
Awe meteorólogonan ta duna splikashon tékniko pakiko e wer por desaroyá manera e dicho ta bisa.
Polish[pl]
Dziś meteorolodzy potrafią w sposób naukowy wyjaśnić, dlaczego powyższe słowa nierzadko się sprawdzają.
Pohnpeian[pon]
Soun kasawih iren mesen lahng rahnpwukat kihda kahrepe kan ni pali en sains me iren mesen lahng ele wiawi duwehte lepin padahko koasoia.
Portuguese[pt]
Os meteorologistas hoje explicam, em termos técnicos, por que a previsão do tempo indicada por esse ditado muitas vezes se cumpre.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abahinga mu vy’ikirere, bishimikije ubuhinga bwa none baratanga impamvu zerekana igituma ikirere gishobora kugenda kirahinduka gushika aho kimera nk’uko uwo mwibutsa ubivuga.
Romanian[ro]
Astăzi meteorologii explică motivele pentru care vremea ar putea evolua aşa cum spune acest proverb.
Russian[ru]
Метеорологи объясняют, что погода вполне может меняться так, как указывает пословица.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abahanga mu by’iteganyagihe basobanura impamvu ikirere gishobora guhinduka ukundi nk’uko byavuzwe haruguru.
Sinhala[si]
කාලගුණ විද්යාඥයන් සොයාගෙන තිබෙන්නේ හවසට අහසේ දිස්වෙන වර්ණය මගින් ඊළඟ දවසේ කාලගුණය මොන වගේ වෙයිද කියා අනුමාන කරන්න පුළුවන් බවයි.
Slovak[sk]
Meteorológovia dnes vedia vysvetliť, prečo sa počasie môže vyvinúť presne tak, ako je to opísané v tomto prísloví.
Slovenian[sl]
Meteorologi danes pojasnjujejo, da je zaradi fizikalnih razlogov čisto mogoče, da se bo zjutraj vreme zasukalo tako, kot pravi pregovor.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le ʻauvāai tau māfuaaga tau tekinisi e oo ai le tau i lea tulaga e pei ona taʻua i le alagāupu.
Shona[sn]
Mazuva ano vanoona nezvemamiriro okunze vanotaura zvikonzero zvinoita kuti mamiriro okunze ave sezvinotaurwa netsumo iyi.
Albanian[sq]
Meteorologët sot japin disa arsye teknike pse kushtet e motit mund të kthejnë tamam siç thotë fjala e urtë.
Serbian[sr]
Kao što ova poslovica kaže, vremenske prilike se menjaju, a meteorolozi danas mogu dati stručno objašnjenje zašto dolazi do tih promena.
Southern Sotho[st]
Kajeno litsebi tsa maemo a leholimo li fana ka mabaka a saense a etsang hore maemo a leholimo a be ka tsela eo maele ao a bolelang ka eona.
Swedish[sv]
Meteorologer har på senare tid kunnat förklara varför vädret mycket väl kan utvecklas i enlighet med ordspråket.
Swahili[sw]
Wataalamu wa hali ya hewa wanatoa sababu za kitaalamu zinazofanya hali ya hewa iwe kama msemo huo unavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa hali ya hewa wanatoa sababu za kitaalamu zinazofanya hali ya hewa iwe kama msemo huo unavyoonyesha.
Tamil[ta]
இந்தப் பழமொழி சொல்கிறபடி வானிலையில் மாற்றங்கள் ஏற்படுவதற்கு அறிவியல்பூர்வ காரணங்கள் இருப்பதாக இன்றைய வானிலை ஆராய்ச்சியாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సామెతలో పేర్కొనబడినట్లుగా వాతావరణ పరిస్థితులు ఏర్పడడానికిగల సాంకేతిక కారణాలను నేటి వాతావరణ శాస్త్రజ్ఞులు వివరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ นัก อุตุนิยมวิทยา ได้ อธิบาย เหตุ ผล ทาง เทคนิค ที่ ว่า ทําไม สภาพ อากาศ ใน ตอน เช้า อาจ จะ ดี อย่าง ที่ ภาษิต นั้น กล่าว.
Tigrinya[ti]
መተዮሮሎጂስትታት ከምቲ ኣብቲ ምስላ እተገልጸ እቲ ዅነታት ኣየር ስለምንታይ ከም ዚቀያየር ተክኒካዊ ምኽንያታት ይህቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbapasen mlu u kwavaôndo mba ainge pase er i hii ve kwavaôndo ka u nyian sha mi er injakwagh i i ter sha heen ne i kaa nahan.
Tagalog[tl]
Ang mga meteorologo sa ngayon ay nagbibigay ng teknikal na mga dahilan kung bakit ang lagay ng panahon ay nagiging gaya ng inilalarawan sa kasabihan sa itaas.
Tswana[tn]
Gompieno balepaloapi ba bolela mabaka a a raraaneng a go bo maemo a bosa a ka gakala fela jaaka seane seo se bua.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he kau vakai matangi he ‘aho ní ‘a e ngaahi ‘uhinga fakatekinikale ki he ‘uhinga ‘o e hoko ‘a e tu‘u ‘a e ‘eá ‘o hangē ko e lau ‘a e palōvēpí.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman long nau i kamapim as na ol samting inap kamap olsem dispela savetok i tok.
Turkish[tr]
Bugün meteorologlar hava şartlarının çoğu kez bu özdeyişteki gibi gelişmesine teknik nedenler gösterebilirler.
Tsonga[ts]
Va ta maxelo namuntlha va nyikela swivangelo leswi dzikeke swa leswaku ha yini swiyimo swa maxelo swi va hilaha xivuriso lexi xi vulaka hakona.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ewim nsakrae ho animdefo kyerɛkyerɛ nea enti a sɛ ewim bere anɔpa a ɛyɛ kɔkɔbɔ sɛnea asɛm a yɛafa aka wɔ atifi hɔ kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I teie mahana te horoa ra te feia hi‘opoa meteo i te mau tumu o te huru o te reva mai ta te parau paari e faahiti ra.
Tzotzil[tzo]
Li avie, li buchʼu chchanbeik skʼoplal kʼuyelan ch-echʼ jujun kʼakʼale (meteorólogos) yakʼojik lek venta ti kʼuyelan vinajel ta jujun sobe, jaʼ senyail kʼuyelan ta x-echʼ li jujun kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Метеорологи пояснюють, чому за кольором вечірнього неба можна передбачити погоду на наступний день.
Urdu[ur]
اِس مثل کی طرح آجکل ماہرینِموسمیات بھی موسمی صورتحال کی وجوہات بتاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Các nhà khí tượng ngày nay cho biết nguyên nhân dẫn đến các hiện tượng về thời tiết như câu tục ngữ nói trên.
Waray (Philippines)[war]
An mga syentista yana nga nag-aaram han atmospera han tuna naghahatag hin teknikal nga mga hinungdan kon kay ano nga an kahimtang han panahon mahimo gud magin sugad han ginsisiring han puplunganon.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe fakahā e te hahaʼi ʼo te meteo te ʼu tupuʼaga ʼo tata sio ki te ʼu lanu ʼo te lagi ʼi te afiafi pea mo te ʼuhu, ohagē ko tona ʼui e te tāʼaga lea.
Xhosa[xh]
Namhlanje izazi ngemozulu ziyazichaza izizathu zokuba imozulu ibe njengoko kuchazwe ngasentla.
Yapese[yap]
Piin ni ma fil murung’agen e yafang e ngiyal’ ney ara meteorologist e yad ma yog ko mang fan ni ma m’ug e yafang ni aram rogon ni bod ko fapi thin er nga lang.
Yoruba[yo]
Lóde òní, àwọn onímọ̀ nípa ojú ọjọ́ ti wá ṣàlàyé ìdí tí ojú ọjọ́ fi máa ń rí bí òwe yẹn ṣe sọ.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ le meteorologoʼoboʼ wa le máaxoʼob ku xokkoʼob tiʼ le climaoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ le bix u yilaʼal le kaʼan ken sáaschajkoʼ ku yeʼesik bix kun máan le kʼiinoʼ.
Chinese[zh]
今天的气象学家凭专业知识,解释怎样形成谚语所说的天气情况。
Zulu[zu]
Abahlahli besimo sezulu namuhla banikeza izizathu ezingokwesayensi ezibangela ukuba isimo sezulu sibe njengoba lesi saga sisho.