Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато си вдигна цената, чувствам, че не съм жалък престъпник и това помага да се чувствам по-добре.
Bosnian[bs]
Osjecam da, kada odredim visu cijenu, to prevazilazi mogucnosti sitnog kriminala i pomaze mi sacuvam moj osjecaj licnog integriteta.
Czech[cs]
Když řeknu tak vysokou sumu, hned se líp cítím, i když se jedná třeba jen o malý přestupek. Pomáhá mi to zachovat můj smysl pro osobní integritu.
Danish[da]
Når jeg sætter prisen så højt, føler jeg, at det ikke længere er småkriminalitet, og det styrker min personlige integritet.
English[en]
I feel like when I set the price up higher, it takes it out of the realm of petty crime and helps me preserve my sense of personal integrity.
Spanish[es]
Creo que al fijar un precio tan alto, me alejo de los delitos menores y me ayuda a conservar mi sentido de la integridad.
Estonian[et]
Ma tunnen, et kui ma hinna üles ajan, on see väljaspool pisikuritegude valdkonda, ja aitab mul säilitada oma isiklikku ausameelsust.
French[fr]
Quand je fixe un prix élevé, il ne s'agit plus d'un petit crime et cela m'aide à préserver mon intégrité.
Hebrew[he]
אני מרגיש שכשהמחיר גבוה, זה לא נחשב מתחומי הפשע ועוזר לי לשמר את חוש ההגינות האישית.
Croatian[hr]
Čini mi se da kada stavim višu cijenu, to izlazi iz područja sitnog kriminala pa mi pomaže da očuvam samopoštovanje.
Hungarian[hu]
Amikor felemelem az árat, az kivesz valamennyit a piti bűnőzésekből, és segít megőrizni tisztességemet.
Italian[it]
Quando sparo una cifra assurda, mi sento come se la stessi togliendo alla microcriminalità... e mi aiuta a preservare il mio senso di integrità personale.
Dutch[nl]
Als ik de prijs verhoog, is het geen kleine misdaad meer en kan ik een gevoel van integriteit bewaren.
Portuguese[pt]
Sinto que quando coloco o preço lá em cima, não parece crime e ajuda a preservar meu senso de integridade.
Romanian[ro]
Simt ca un asemenea preţ mare, mă scoate din lumea crimelor mărunte, şi m-ajută să-mi păstrez o oarecare integritate.
Russian[ru]
Мне кажется, что когда я завышаю ценник, я как бы возвышаюсь над сферой обыденной преступности, и это помогает сохранить мне ощущение собственной порядочности.
Albanian[sq]
Ndjej që kur vendos çmim më të lartë, zvogëlon krimin e vogël dhe më ndihmon të ruaj ndjenjën e integritetit personal.
Serbian[sr]
Osećaj da, kada odredim višu cenu, to više nije u okviru sitnog kriminala i pomaže mi sačuvam moj osećaj ličnog integriteta.
Turkish[tr]
Fiyatı daha yüksek tuttuğum zaman küçük suç olmaktan çıkıyor ve haysiyetimi korumama yardımcı oluyor.