Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 107, параграф 1 ДФЕС трябва да се тълкува в смисъл, че представляват намеса от страна на държавата или чрез държавни ресурси сумите в полза на частно дружество — производител на електроенергия, които се финансират от всички крайни потребители на електроенергия на територията на страната и се разпределят сред предприятията от електроенергийния сектор от публичноправен субект съгласно предварително установени със закон критерии.
Czech[cs]
Článek 107 odst. 1 SFEU musí být vykládán v tom smyslu, že částky poskytnuté soukromému podniku na výrobu elektrické energie, které jsou financovány všemi konečnými uživateli elektrické energie nacházejícími se na vnitrostátním území a převáděny podnikům v rámci odvětví elektrické energie prostřednictvím veřejného orgánu v souladu s předem stanovenými zákonnými kritérii, se považují za podporu poskytovanou státy nebo ze státních prostředků.
Danish[da]
Artikel 107, stk. 1, TEUF skal fortolkes således, at beløb, der bevilges til en privat elproduktionsvirksomhed, og som finansieres af alle slutbrugerne af elektricitet på det nationale område, og fordeles til virksomheder i elsektoren af et offentligt organ i henhold til forud fastlagte retlige kriterier, udgør et statsindgreb eller et indgreb ved hjælp af statsmidler.
German[de]
107 Abs. 1 AEUV ist dahin auszulegen, dass Zuschüsse, die einem privaten Stromerzeugungsunternehmen gewährt, von der Gesamtheit der Endverbraucher von Strom im Inland getragen und seitens einer staatlichen Einrichtung nach im Voraus festgelegten gesetzlichen Kriterien an die Unternehmen des Elektrizitätssektors verteilt werden, als staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen anzusehen sind.
Greek[el]
Το άρθρο 107, παράγραφος 1, ΣΛΕΕ έχει την έννοια ότι συνιστούν ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη ή από κρατικούς πόρους τα χορηγούμενα σε ιδιωτική επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ποσά, τα οποία χρηματοδοτούνται από το σύνολο των ευρισκόμενων εντός της εθνικής επικράτειας τελικών χρηστών ηλεκτρικής ενέργειας και τα οποία διανέμονται στις επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας μέσω δημόσιου οργανισμού σύμφωνα με προκαθορισμένα νομικά κριτήρια.
English[en]
Article 107(1) TFEU must be interpreted as meaning that the sums allocated to a private undertaking producing electricity which are financed by all end users of electricity in the national territory and which are distributed to undertakings in the electricity sector by a public body in accordance with predetermined legal criteria constitute aid granted by a Member State or through State resources.
Spanish[es]
El artículo 107 TFUE, apartado 1, debe interpretarse en el sentido de que constituyen una intervención del Estado o mediante fondos estatales los importes atribuidos a una empresa privada productora de electricidad que se financian por el conjunto de los usuarios finales de la electricidad establecidos en el territorio nacional y que se distribuyen a las empresas del sector eléctrico por un organismo público conforme a criterios legales predeterminados.
Estonian[et]
ELTL artikli 107 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et liikmesriigi poolt või riigi ressurssidest antava abiga on tegemist selliste elektrienergiat tootvale eraõiguslikule ettevõttele makstavate summade puhul, mille rahastamises osalevad kõik riigi territooriumil asuvad või elavad elektrienergia lõpptarbijad ja mida jaotab elektrienergia sektori ettevõtetele teatav ametiasutus vastavalt ette kindlaksmääratud seaduslikele kriteeriumidele.
Finnish[fi]
SEUT 107 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että valtion toimenpiteenä tai valtion varoilla toteutettuna toimenpiteenä on pidettävä yksityiselle sähköntuotantoyritykselle myönnettyjä määriä, jotka valtion alueella sijaitsevat sähkön loppukäyttäjät rahoittavat yhdessä ja jotka julkinen elin osoittaa sähköalan yrityksille laissa ennalta määritettyjen perusteiden mukaisesti.
French[fr]
L’article 107, paragraphe 1, TFUE doit être interprété en ce sens que constituent une intervention de l’État ou au moyen de ressources d’État les montants alloués à une entreprise privée productrice d’électricité qui sont financés par l’ensemble des utilisateurs finaux d’électricité situés sur le territoire national et qui sont distribués aux entreprises du secteur électrique par un organisme public conformément à des critères légaux prédéterminés.
Croatian[hr]
Članak 107. stavak 1. UFEU-a treba tumačiti na način da iznosi koji su dodijeljeni privatnom poduzetniku, koji proizvodi električnu energiju, koje plaćaju svi krajnji korisnici električne energije na državnom području i koje javno tijelo distribuira poduzetnicima u sektoru električne energije u skladu s unaprijed utvrđenim zakonskim kriterijima predstavljaju državnu intervenciju ili financiranje iz državnih sredstava.
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy állami, vagy állami forrásból történő beavatkozásnak minősülnek valamely villamosenergia-termelő magánvállalkozásnak nyújtott azon összegek, amelyeket valamennyi belföldön letelepedett végső villamosenergia-felhasználó finanszíroz, és amelyeket állami szervezet előzetesen meghatározott jogi szempontoknak megfelelően a villamosenergia-ágazat vállalkozásai között oszt szét.
Italian[it]
L’articolo 107, paragrafo 1, TFUE dev’essere interpretato nel senso che costituisce un intervento dello Stato o effettuato mediante risorse statali l’erogazione di importi, a favore di un’impresa privata produttrice di energia elettrica, che vengono distribuiti alle imprese del settore elettrico da un ente pubblico in conformità ai criteri legali predeterminati, erogazione finanziata dall’insieme degli utilizzatori finali di elettricità situati sul territorio nazionale.
Lithuanian[lt]
SESV 107 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad sumos, skirtos privačiai energijos gamybos įmonei, kurias finansuoja visi nacionalinėje teritorijoje esantys galutiniai elektros energijos vartotojai ir kurias viešoji institucija paskirsto elektros sektoriaus įmonėms vadovaudamasi iš anksto įstatyme nustatytais kriterijais, laikomos valstybės pagalba.
Latvian[lv]
LESD 107. panta 1. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka par valsts intervenci vai valsts līdzekļu izmantošanu ir atzīstamas privātam elektroenerģijas ražotājam uzņēmumam piešķirtās summas, kuras finansē visi elektroenerģijas galalietotāji valsts teritorijā un kuras elektroenerģijas nozares uzņēmumiem atbilstoši tiesību aktos iepriekš noteiktiem kritērijiem izmaksā valsts organizācija.
Maltese[mt]
L-Artikolu 107(1) TFUE għandu jiġi interpretat fis-sens li jikkostitwixxu intervent tal-Istat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat l-ammonti allokati lil impriża privata li tipproduċi elettriku li huma ffinanzjati mill-konsumaturi kollha tal-elettriku li jinsabu fit-territorju nazzjonali u huma mqassma lill-impriżi tas-settur tal-elettriku minn organu pubbliku skont kriterji legali predeterminati.
Dutch[nl]
Artikel 107, lid 1, VWEU moet aldus worden uitgelegd dat als een maatregel van de staat of met staatsmiddelen bekostigd moet worden aangemerkt de aan een particuliere elektriciteitsproducent toegewezen bedragen die door alle eindverbruikers van elektriciteit op het nationale grondgebied worden gefinancierd en door een openbare instantie overeenkomstig vooraf vastgelegde wettelijke criteria worden uitgekeerd aan de ondernemingen in de elektriciteitssector.
Polish[pl]
Artykuł 107 ust. 1 TFUE należy interpretować w ten sposób, że stanowią pomoc przyznawaną przez państwo lub przy użyciu zasobów państwowych kwoty przyznawane na rzecz prywatnego przedsiębiorstwa będącego wytwórcą energii elektrycznej, które są finansowane przez ogół krajowych końcowych odbiorców energii i przekazywane przedsiębiorstwom z sektora energii elektrycznej przez podmiot publiczny zgodnie z wcześniej ustanowionymi kryteriami prawnymi.
Portuguese[pt]
O artigo 107.o, n.o 1, TFUE deve ser interpretado no sentido de que constituem uma intervenção do Estado ou proveniente de recursos estatais os montantes pagos a uma empresa privada produtora de electricidade que são financiados por todos os utilizadores finais de electricidade situados no território nacional e que são distribuídos às empresas do sector eléctrico por um organismo público em comformidade com critérios legais predeterminados.
Romanian[ro]
Articolul 107 alineatul (1) TFUE trebuie interpretat în sensul că constituie o intervenție a statului sau prin intermediul resurselor de stat sumele alocate unei întreprinderi private producătoare de energie electrică care sunt finanțate de toți utilizatorii finali de energie electrică situați pe teritoriul național și care sunt distribuite întreprinderilor din sectorul energiei electrice de către un organism public în conformitate cu criterii legale prestabilite.
Slovak[sk]
Článok 107 ods. 1 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že sumy poskytované súkromnému podniku vyrábajúcemu elektrickú energiu, ktoré sú financované všetkými konečnými užívateľmi elektrickej energie nachádzajúcimi sa na vnútroštátnom území a prevádzajú sa na podniky pôsobiace v odvetví elektrickej energie prostredníctvom verejnoprávneho subjektu podľa vopred stanovených zákonných kritérií, predstavujú pomoc poskytovanú štátom alebo zo štátnych prostriedkov.
Slovenian[sl]
Člen 107(1) PDEU je treba razlagati tako, da zneski, dodeljeni zasebnemu podjetju proizvajalcu električne energije, ki jih financirajo vsi končni uporabniki električne energije na nacionalnem ozemlju in ki jih razdeljuje podjetjem sektorja električne energije javni organ v skladu zakonsko vnaprej določenimi merili, pomenijo poseg države ali financiranje iz državnih sredstev.
Swedish[sv]
Artikel 107.1 FEUF ska tolkas så, att belopp som tilldelas ett privat företag som producerar el, och som finansieras av samtliga slutanvändare av el inom landet och som tilldelas företag inom elsektorn av ett offentligt organ enligt på förhand fastställda rättsliga kriterier, utgör stöd som ges av en medlemsstat eller med statliga medel.