Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Страните взаимно си предоставят същото третиране на стоките, преминали заводска преработка, като това, предоставено на новите сходни стоки.
Czech[cs]
Strany poskytnou repasovanému zboží stejné zacházení, jaké poskytují novému obdobnému zboží.
Danish[da]
Parterne indrømmer genfremstillede varer samme behandling som den, som anvendes for tilsvarende, nye produkter.
Greek[el]
Τα μέρη μεταχειρίζονται τα ανακατασκευασμένα προϊόντα με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζονται ομοειδή νέα προϊόντα.
English[en]
The Parties shall accord to remanufactured goods the same treatment as that provided to new like goods.
Spanish[es]
Las Partes concederán a los productos reciclados el mismo trato que a los productos nuevos similares.
Estonian[et]
Lepinguosalised kohtlevad ümbertöödeldud kaupu sama moodi nagu uusi samasuguseid kaupu.
Finnish[fi]
Osapuolet myöntävät uudelleenvalmistetuille tuotteille saman kohtelun kuin vastaaville uusille tuotteille.
French[fr]
Les parties accordent aux produits remanufacturés le même traitement qu’aux nouveaux produits similaires.
Croatian[hr]
Stranke za obnovljene proizvode odobravaju jednak tretman kao za nove slične proizvode.
Hungarian[hu]
A Felek az átalakított árukat ugyanolyan elbánásban részesítik, mint az újonnan előállított hasonló árukat.
Italian[it]
Le Parti riservano ai prodotti rifabbricati lo stesso trattamento di quello previsto per i nuovi prodotti analoghi.
Lithuanian[lt]
Šalys perdarytoms prekėms taiko tokį patį režimą, koks taikomas panašioms naujoms prekėms.
Latvian[lv]
Puses nodrošina atjaunotām precēm tādu pašu režīmu kā jaunām precēm.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jagħtu lil oġġetti manifatturati mill-ġdid l-istess trattament bħal dak mogħti lil prodotti simili ġodda.
Dutch[nl]
De partijen behandelen gereviseerde goederen op dezelfde manier als gelijkaardige nieuwe goederen.
Polish[pl]
Strony zapewniają produktom przerobionym takie samo traktowanie, jak nowym produktom podobnym.
Portuguese[pt]
As Partes devem conceder às mercadorias recicladas o mesmo tratamento que concedem a mercadorias similares novas.
Romanian[ro]
Părțile acordă mărfurilor reprelucrate același tratament ca cel acordat mărfurilor noi.
Slovak[sk]
Zmluvné strany poskytnú repasovanému tovaru rovnaké zaobchádzanie, aké sa poskytuje novému podobnému tovaru.
Slovenian[sl]
Pogodbenici za predelano blago priznata enako obravnavo kot za novo podobno blago.
Swedish[sv]
Parterna ska enas om att behandla återtillverkade produkter på samma sätt som likadana nyframställda produkter.