Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е от изключително значение, защото Гърция, както знаете, е туристическа дестинация и колкото по-ясно определим кой носи отговорност във всяка инстанция (гръцкият хотелиер или туристическата агенция, или друг участник в процедурата), толкова по-голямо ще бъде доверието ни към всеки, чиято дейност е в сектора на туризма,
Czech[cs]
To je klíčové i pro Řecko, které, jak víte, je turistickou destinací, a čím přesněji stanovíme, kdo je v jednotlivých případech odpovědný (řecký hoteliér, nebo cestovní kancelář, nebo někdo jiný, kdo se na celé věci podílí), tím lépe se budeme moci spoléhat na všechny, kdo v odvětví cestovního ruchu podnikají.
Danish[da]
Det er også et spørgsmål af betydning for Grækenland, der som bekendt er et turistmål, og jo tydeligere vi definerer, hvem der er ansvarlig i hvert enkelt tilfælde (den græske hotelejer eller rejsebureauet eller en anden part i proceduren), desto mere vil vi kunne stole på alle forretningsdrivende i turistsektoren.
German[de]
Das ist auch für Griechenland entscheidend, das, wie Sie wissen, ein Reiseziel ist. Je eindeutiger die Zuständigkeiten abgesteckt sind (der griechische Hotelier oder das Reisebüro oder andere Beteiligte), desto verlässlicher werden die in der Tourismusbranche Beschäftigten agieren.
Greek[el]
Είναι καθοριστικό και για την Ελλάδα αυτό, που, όπως γνωρίζετε, είναι τουριστικός προορισμός, και όσο πιο ξεκάθαρα ορίσουμε ποιος είναι κάθε φορά ο υπεύθυνος (Ο Έλληνας ξενοδόχος; Το τουριστικό πρακτορείο; Οποιοσδήποτε εμπλέκεται στη διαδικασία αυτή;) τόσο πιο αξιόπιστοι θα είναι όλοι εκείνοι που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα του τουρισμού.
English[en]
This is also crucial for Greece which, as you know, is a tourist destination, and the more clearly we define who is responsible in each instance (the Greek hotelier or the travel agency or anyone involved in the procedure), the more we shall be able to rely on everyone trading in the tourist sector.
Spanish[es]
Este asunto es crucial también para Grecia que, como saben, es un destino turístico y cuanto más claramente definamos quién es responsable en cada caso (el hotelero griego, la agencia de viajes o cualquier participante del procedimiento), más confiaremos en los diferentes participantes del sector del comercio turístico.
Estonian[et]
See on oluliselt tähtis ka Kreeka jaoks, mis, nagu te teate, on turismimaa; ning mida selgemalt me määratleme, kes millisel juhul vastutab (kas Kreeka hotellindus, reisibüroo või muu asjaosaline), seda rohkem võime iga turismisektori ettevõtja peale loota.
Finnish[fi]
Tämä on erittäin tärkeää myös Kreikalle, joka on, kuten tiedätte, matkailukohde. Mitä selkeämmin määrittelemme, kuka on vastuussa kussakin tapauksessa (kreikkalainen hotellinpitäjä, matkatoimisto tai tietty osallistuja), sitä enemmän voimme luottaa jokaiseen matkailualan harjoittajaan.
French[fr]
C'est aussi crucial pour la Grèce qui est, comme vous le savez, une destination touristique. Plus clairement seront définies les responsabilités de tous les opérateurs touristiques (l'hôtelier grec, l'agence de voyage et tout autre intervenant), plus nous pourrons nous fier à eux.
Hungarian[hu]
Ez Görögország számára is kulcsfontosságú, mely, mint tudják, népszerű turisztikai célpont, és minél világosabban határozzuk meg, hogy ki felelős minden esetben (a görög szállodatulajdonos, az utazási iroda vagy a folyamat bármely szereplője), annál jobban támaszkodhatunk mindenkire, aki az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedik.
Italian[it]
Tale questione è di vitale importanza anche per la Grecia, che, come sapete, è una meta turistica. Quanto più chiaramente stabiliamo chi è responsabile in ogni circostanza - l'albergatore greco oppure l'agenzia di viaggio o chiunque sia coinvolto nella procedura - con tanta maggiore fiducia potremo affidarci a chiunque operi nel settore del turismo.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat labai svarbu Graikijai, kuri, kaip žinote, yra turizmo šalis, todėl kuo aiškiau apibrėšime, kas atsakingas kiekvienu atveju (Graikijos viešbučio savininkas, kelionių agentūra ar bet kuris su procedūra susijęs asmuo), tuo labiau galėsime pasitikėti kiekvienu prekiautoju turizmo sektoriuje.
Latvian[lv]
Tas ir būtiski arī Grieķijai, kura, kā zināms, ir ceļotāju galamērķis, un, jo skaidrāk mēs noteiksim atbildību katrā atsevišķā gadījumā (Grieķijas viesnīcas īpašniekam, ceļojumu aģentūrai vai ikvienam procesā iesaistītajam), jo vairāk mēs spēsim uzticēties visiem piedāvājumiem tūrisma nozarē.
Dutch[nl]
Ook voor Griekenland is dit van doorslaggevend belang, want zoals u weet is Griekenland een toeristische bestemming. Hoe duidelijker wij telkens een verantwoordelijke partij kunnen aanwijzen (de Griekse hotelier, het reisbureau, of wie er ook maar bij de hele procedure is betrokken) hoe betrouwbaarder al die partijen overkomen die in de toeristische sector actief zijn.
Polish[pl]
Ta kwestia jest niezwykle ważna także dla Grecji, która jest - jak państwo wiedzą - celem wyjazdów wakacyjnych. Im dokładniej określimy kto jest odpowiedzialny w każdym przypadku (grecki hotelarz, biuro podróży czy inna strona zaangażowana w proces) tym bardziej będziemy mogli polegać na każdym podmiocie działającym w branży turystycznej.
Portuguese[pt]
Este é um assunto fundamental para a Grécia que, como sabem, é um destino turístico, e quanto mais claramente definirmos quem é responsável em cada caso (o hoteleiro grego ou a agência de viagens ou alguém envolvido no procedimento), mais poderemos confiar em qualquer pessoa que preste serviços no sector do turismo.
Romanian[ro]
Acest lucru este, de asemenea, crucial pentru Grecia, care, după cum ştiţi, este o destinaţie turistică, şi cu cât vom defini mai clar cine este responsabil în fiecare caz (hotelierul grec sau agenţia de turism sau oricine altcineva implicat în procedură), cu atât vom putea mai mult să ne bazăm pe toţi cei care sunt activi în sectorul turistic.
Slovak[sk]
Je to tiež dôležité pre Grécko, ktoré, ako viete, je turistickou destináciou. Čím jasnejšie definujeme, kto nesie zodpovednosť v tom-ktorom prípade (grécky hotelier alebo cestovná kancelária, alebo nejaký iný zainteresovaný subjekt), o to viac by sme mali byť schopní spoľahnúť sa na každého, kto podniká v odvetví cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
To je ključno tudi za Grčijo, ki je, kot veste, turistična destinacija, in čim jasneje opredelimo, kdo je odgovoren v posameznem primeru (grški hotelir ali potovalna agencija ali kdor koli, vpleten v postopek), tem bolj se bomo lahko zanesli na vsakogar, ki trguje v turističnem sektorju.
Swedish[sv]
Detta är också avgörande för Grekland - ett turistmål, som ni vet. Ju tydligare vi definierar vem som är ansvarig i respektive sammanhang (det grekiska hotellet, resebyrån eller någon annan som är inblandad i affären), desto större förtroende kan vi hysa för turistsektorns aktörer.