Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него в рамките на подготвителни срещи доставчиците определяли брутната цена на битума, която впоследствие съобщавали по време на заседания на големите предприятия.
Czech[cs]
Tvrdí, že dodavatelé stanovili cenu brutto bitumenu na přípravných schůzkách, kterou dále na schůzkách oznámili velkým stavitelům.
German[de]
Die Lieferanten hätten bei vorbereitenden Treffen den Bruttopreis für Bitumen festgesetzt, den sie sodann den großen Straßenbauunternehmen bei weiteren Treffen mitgeteilt hätten.
Greek[el]
Προβάλλει ότι οι προμηθευτές καθόριζαν, κατά τις προπαρασκευαστικές συναντήσεις, τη μικτή τιμή της πίσσας, την οποία εν συνεχεία γνωστοποιούσαν στους μεγάλους κατασκευαστές κατά τις συναντήσεις τους.
English[en]
It claims that the suppliers fixed, during pre-meetings, the gross bitumen price, which they then communicated to the large builders at meetings.
Spanish[es]
Alega que los proveedores fijaban, en reuniones preparatorias, el precio bruto del betún, que comunicaban seguidamente en reuniones a los grandes constructores.
Estonian[et]
Ta väidab, et tarnijad määrasid ettevalmistavatel koosolekutel kindlaks bituumeni brutohinna, millest nad seejärel teavitasid koosolekutel suuri ehitusettevõtjaid.
Finnish[fi]
Se esittää, että bitumintoimittajat määrittivät valmistelukokouksissa bitumin bruttohinnan, jonka ne ilmoittivat sitten kokouksissa suurille tienrakentajille.
French[fr]
Elle fait valoir que les fournisseurs fixaient, au cours de réunions préparatoires, le prix brut du bitume, qu’ils communiquaient ensuite aux grands constructeurs lors de réunions.
Hungarian[hu]
Azzal érvel, hogy a szállítók előkészítő találkozók alkalmával rögzítették a bitumen bruttó árát, amelyet ezután találkozók keretében közöltek a nagyépítőkkel.
Italian[it]
Essa deduce che, nel corso di riunioni preparatorie, i fornitori fissavano il prezzo lordo del bitume, che comunicavano poi ai grandi costruttori durante le riunioni.
Lithuanian[lt]
Ji tvirtina, kad tiekėjai per parengiamuosius susitikimus nustatydavo bitumo bruto kainą, kurią vėliau pranešdavo didiesiems kelių tiesėjams per susitikimus.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka piegādātāji sagatavošanas sanāksmēs noteica bitumena bruto cenas, ko tās vēlāk paziņoja lielajiem būvētājiem sanāksmju laikā.
Maltese[mt]
Hija tosserva li l-fornituri kienu jiffissaw, matul laqgħat preparatorji, il-prezz gross tal-bitum, li dawn kienu sussegwentement jikkomunikaw lill-kostrutturi l-kbar waqt laqgħat.
Dutch[nl]
Zij voert aan dat de leveranciers tijdens voorbereidende bijeenkomsten de brutoprijs van bitumen vaststelden en deze vervolgens op de bijeenkomsten aan de grote wegenbouwers meedeelden.
Polish[pl]
Skarżąca podnosi, że dostawcy ustalali ceny brutto bitumu na spotkaniach przygotowawczych, które następnie komunikowali dużym przedsiębiorstwom budowlanym na spotkaniach z nimi.
Portuguese[pt]
Alega que os fornecedores fixavam o preço bruto do betume em reuniões preparatórias, comunicando-o, em seguida, aos grandes construtores quando reuniam com estes.
Romanian[ro]
Aceasta arată că furnizorii stabileau, în cursul reuniunilor pregătitoare, prețul brut al bitumului, pe care îl comunicau apoi marilor constructori în cadrul reuniunilor.
Slovak[sk]
Tvrdí, že brutto cenu bitúmenu určovali dodávatelia na prípravných stretnutiach a že následne ju na stretnutiach oznamovali významným staviteľom.
Slovenian[sl]
Trdi, da so dobavitelji na pripravljalnih sestankih določali bruto ceno bitumna, s katero so nato na sestankih seznanili velike graditelje.
Swedish[sv]
Leverantörerna fastställde bruttopriset på bitumen vid förberedande möten, vilket därefter meddelades de stora vägbyggnadsföretagen vid efterföljande möten.