Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иеремиа агәымшәара ааирԥшуан, убри аҟынтә Иегова уи ихала даанимыжьӡеит.
Abui[abz]
Yeremia de matorang iti ya Yehuwa de wal hei wat na
Acoli[ach]
Jeremia omedde ki bedo ki tekcwiny dok Jehovah pe oweke ata
Adangme[ada]
Yeremia ya nɔ nɛ e pee kã, nɛ Yehowa kua we lɛ
Afrikaans[af]
Jeremia het nie moed opgegee nie en Jehovah het hom nie verlaat nie
Southern Altai[alt]
Иеремия јалтанбас болуп арткан, Иегова оны кӱч айалгада артыргыспаган.
Alur[alz]
Yeremia umedere asu nibedo ku tegocwiny, e Yehova bende uwenje ngo
Amharic[am]
ኤርምያስ እስከ መጨረሻው ደፋር መሆኑን አሳይቷል፤ ይሖዋም አልተወውም
Arabic[ar]
ظل ارميا شجاعا، ويهوه لم يتخلَّ عنه
Mapudungun[arn]
Jeremia turpu llükakelay, feymu Jewba kidukünulaeyew
Azerbaijani[az]
Ərəmya qorxuya düşmür, Yehova da onu tək qoymur
Bashkir[ba]
Иремия ҡыйыу булып ҡалған һәм Йәһүә уны ташламаған
Basaa[bas]
Yérémia a bi tééda makénd mé, yak Yéhôva a bi tjôô bé nye
Batak Toba[bbc]
Tongtong do barani si Jeremia, jala ndang ditadingkon Jahowa ibana
Baoulé[bci]
Zeremi yoli yakpafuɛ titi ɔ maan Zoova jrɛnnin i sin titi.
Central Bikol[bcl]
Napagdanay ni Jeremias an saiyang kusog nin buot, asin dai siya pinabayaan ni Jehova
Bemba[bem]
Yeremia alitwalilile ukuba uwashipa kabili Yehova tamulekeleshe
Bulgarian[bg]
Йеремия не изгубил смелостта си и Йехова не го изоставил
Biak[bhw]
Yeremia ḇyeḇri pdef, ma Yahwe ryir i ḇa
Bislama[bi]
Jeremaea i gohed blong gat strong tingting, mo Jehova i no lego hem
Bini[bin]
E Jerimaia na ye gha mwẹ udinmwẹ, e Jehova ma vbe sẹrae
Bangla[bn]
যিরমিয় সাহস বজায় রেখেছিলেন আর যিহোবা তাকে ত্যাগ করেননি
Batak Simalungun[bts]
Totap do pangkar si Jeremia, anjaha seng itadingkon Jahowa ia
Batak Karo[btx]
Pang Jeremia janah Jahwe pe la nadingken ia
Bulu (Cameroon)[bum]
Jérémie a nga ke ôsu a bo ayok, a Yéhôva a nji vuane nye
Belize Kriol English[bzj]
Jerimaiya neva geh frayd, ahn Jehoava mi aalwayz deh wid ahn
Catalan[ca]
Jeremies va ser valent, i per això Jehovà va estar al seu costat en tot moment
Garifuna[cab]
Sigiti Heremíasi arufuda ganigi ani mígirun lumuti Heowá lábugua.
Kaqchikel[cak]
Ri Jeremías man xuxibʼij ta riʼ, ruma riʼ ri Jehová man xumalij ta kan.
Chavacano[cbk]
Ya esta animoso si Jeremias y nuay con ele abandona si Jehova
Cebuano[ceb]
Si Jeremias nagpabiling maisogon, ug wala siya pasagdi ni Jehova
Chuukese[chk]
Jeremaia a amwéchú an pwora, me Jiowa ese likitaló
Chuwabu[chw]
Jeremiya wahimetxavi nroromelo naye, noona Yehova kamunyanyale
Chokwe[cjk]
Jeremia yanunga ni hamu lienyi, nawa Yehova kakamumbile nyima
Hakha Chin[cnh]
Jeremiah cu ralṭhatnak a ngei peng i Jehovah zong nih a rak hlaw lo
Seselwa Creole French[crs]
Zeremi ti kontinyen demontre kouraz e Zeova pa ti abandonn li
Czech[cs]
Jeremjáš byl odvážný, a Jehova ho neopustil.
Chol[ctu]
Maʼañic tsiʼ wis chaʼle bʌqʼuen, i Jehová maʼañic tsiʼ bajñel cʌyʌ.
Chuvash[cv]
Иеремия хӑюллӑ пулнине кӑтартнӑ, вара Иегова ӑна хӑварман
Welsh[cy]
Cadwodd Jeremeia ei ddewrder, ac ni throdd Jehofa ei gefn arno
Danish[da]
Jeremias bevarede modet, og Jehova svigtede ham ikke
German[de]
Jeremia blieb mutig und Jehova hielt zu ihm
Dehu[dhv]
Hnei Ieremia hna catre pala hi, nge tha hnei Iehova kö hna nuetriji angeic
Duala[dua]
Yeremia a tiki be̱ne̱ ngiń’a mulema, Yehova pe̱ a si caki mo̱
Jula[dyu]
Zeremi tora k’a jaa gwɛlɛya. O kama Jehova tora n’a ye.
Ewe[ee]
Dzi meɖe le Yeremiya ƒo o, eye Yehowa hã megblẽe ɖi o
Efik[efi]
Jeremiah ama enyene uko, ndien Jehovah ikọkpọn̄ke enye
Greek[el]
Ο Ιερεμίας διατήρησε το θάρρος του, και ο Ιεχωβά δεν τον εγκατέλειψε
English[en]
Jeremiah maintained his courage, and Jehovah did not abandon him
Spanish[es]
Jeremías no perdió el valor, y Jehová nunca lo abandonó.
Estonian[et]
Jeremija ei kaotanud julgust ning Jehoova ei hüljanud teda
Basque[eu]
Jeremiasek ausardia mantendu zuen eta Jehobak ez zuen inoiz utzi.
Persian[fa]
اِرْمیا شجاعت خود را حفظ کرد و یَهُوَه همچنان با او بود
Finnish[fi]
Jeremia säilytti rohkeutensa, eikä Jehova hylännyt häntä
Fijian[fj]
E yaloqaqa tiko ga o Jeremaia, e sega tale ga ni biuti koya o Jiova
Faroese[fo]
Jeremias misti ikki mótið, og Jehova var við honum
Fon[fon]
Jelemíi kpankɔ́n kaka yì fó, Jehovah ka jó è dó ǎ
French[fr]
Jérémie est resté courageux, et Jéhovah ne l’a pas abandonné.
Ga[gaa]
Yeremia tee nɔ efee ekãa, ni Yehowa shiii lɛ
Gilbertese[gil]
E teimatoa n ninikoria Ieremia, ao e aki kaaki taekana Iehova
Gokana[gkn]
Jèrèmáíà beè kilsĩ́ gè ié agẹló, vaá Jìhóvà náa beè sã̀ànàe bá ló gbẹẹ́ kẽ
Galician[gl]
Xeremías non perdeu a súa valentía e Xehová non o abandonou.
Guarani[gn]
Jeremías osegi vaʼekue ipyʼaguasu ha Jehová ndohejái chupe haʼeño.
Gujarati[gu]
યિર્મેયાએ હિંમત ગુમાવી નહિ અને યહોવાએ તેમને ત્યજી દીધા નહિ
Wayuu[guc]
Ayatüsü yalayalain naaʼin Jeremías otta eeshi Jeʼwaa nümaa waneepia.
Gun[guw]
Jelemia gboadọ, podọ Jehovah ma jo e do
Ngäbere[gym]
Jeremías ñaka kä jürä ngwani jabätä aune Jehovakwe ñaka niara tuanimetre kaibe.
Hausa[ha]
Irmiya ya ci gaba da kasancewa da gaba gaɗi kuma Jehobah bai yi watsi da shi ba
Hebrew[he]
ירמיהו שמר על עוז רוח ויהוה לא נטש אותו
Hindi[hi]
यिर्मयाह हिम्मत से काम लेता रहा और यहोवा ने उसका साथ नहीं छोड़ा
Hiligaynon[hil]
Padayon nga nangin maisog si Jeremias kag wala sia ginpabay-an ni Jehova
Hmong[hmn]
Yelemi ua siab tawv qhawv thiab Yehauvas nrog nraim nws
Hiri Motu[ho]
Ieremia be ia boga auka bona Iehova be ia ia rakatania lasi
Croatian[hr]
Jeremija je ostao hrabar, a Jehova ga nije napustio
Haitian[ht]
Jeremi te kontinye mete kran sou li, e Jewova pa t abandone l
Hungarian[hu]
Jeremiás végig bátran viselkedett, és Jehova nem hagyta magára
Armenian[hy]
Երեմիան չկորցրեց իր քաջությունը, եւ Եհովան չթողեց նրան։
Western Armenian[hyw]
Երեմիան քաջ մնաց եւ Եհովան զինք չլքեց
Herero[hz]
Jeremia wa kayenda komurungu okuraisa ouvanḓe, nu Jehova kena pe mwesa.
Iban[iba]
Jeremiah mengkang berani, lalu Jehovah enda ninggalka iya
Ibanag[ibg]
Nattalupaddian nga magutu si Jeremias, anna ari yaya pinagurayan ni Jehova
Indonesian[id]
Yeremia tetap berani, dan Yehuwa tidak meninggalkannya
Igbo[ig]
Jeremaya nọgidere na-enwe obi ike, Jehova agbahapụghịkwa ya
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a natured ni Jeremias, ket saan a binaybay-an ni Jehova
Icelandic[is]
Jeremía sýndi áfram mikið hugrekki og Jehóva yfirgaf hann ekki.
Esan[ish]
Jeremiah bha ji ofẹn mun ọlẹn, Jehova bha yẹ zẹ ọle obọ
Isoko[iso]
Jerimaya o kru udu ga te urere, yọ Jihova ọ nyase iẹe ba ha
Italian[it]
Geremia continuò a essere coraggioso e Geova non lo abbandonò
Japanese[ja]
エレミヤが勇敢であり続けたので,エホバはエレミヤを見捨てなかった。
Javanese[jv]
Yérémia tetep kendel, lan Yéhuwah nggatèkké dhèwèké
Georgian[ka]
იერემიას სიმამაცე არ დაუკარგავს და იეჰოვასაც არ მიუტოვებია ის.
Kachin[kac]
Yeremia gaw matut nna marai rawng nga ai hte Yehowa mung shi hpe nkau da
Kamba[kam]
Yelemia aendeeie kwĩthĩwa na ũkũmbaũ, nake Yeova ndaamũtia
Kabiyè[kbp]
Yereemii wɩlaa se ɛwɛ abalɩtʋ nɛ Yehowa tɩlɔ-ɩ wiɖiyi kpa
Kabuverdianu[kea]
Jeremias kontinua korajozu i Jeová ka bandona-l
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeremias inkʼaʼ kixuwak, ut li Jehobʼa maajunwa kixtzʼeqtaana.
Kongo[kg]
Yeremia vandaka kaka kikesa mpi Yehowa yambulaka yandi ve
Kikuyu[ki]
Jeremia aathire na mbere kuonania ũcamba, na Jehova ndaamũtiganĩirie
Kuanyama[kj]
Jeremia okwa kala omuladi, na Jehova ine mu efa nandenande
Khakas[kjh]
Иеремия махачы халған, аннаңар Иегова аны хыйалда артыспаан.
Kazakh[kk]
Еремия батылдығын жоғалтқан жоқ және Ехоба оны қалдырмады
Kalaallisut[kl]
Jeremia sapiittuarpoq, Jehovallu imminiinngisaannarpaa
Kimbundu[kmb]
Jelemiia ua kolokotele, Jihova ka mu ehelela
Kannada[kn]
ಯೆರೆಮೀಯ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇದ್ದನು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಕೈ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
Korean[ko]
예레미야는 계속 용기를 나타냈으며 여호와께서는 그를 버리지 않으셨습니다
Konzo[koo]
Yeremia mwabya iniane muthubaha, kandi Yehova mwathamusighania
Kaonde[kqn]
Yelemiya watwajijile kuchinchika, kabiji Yehoba kechi wamusankijilepo ne
Krio[kri]
Jɛrimaya bin kɔntinyu fɔ gɛt maynd, ɛn Jiova nɔ bin lɛf am
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛluimaya lo o kɔl sikpaa choo, nduyɛ Chɛhowa mel ndu le
S'gaw Karen[ksw]
ဝံယံးရမံယၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူထီဘိ ဒီးယဟိဝၤယွၤ တလဲၤသဒၣ်အီၤဘၣ်
Kwangali[kwn]
Jeremiya kwa twikilire kukara nouradi ntani Jehova kwa twikilire kumuvatera
San Salvador Kongo[kwy]
Yeremiya wakwamanana songa unkabu, Yave kambembola ko
Kyrgyz[ky]
Жеремия пайгамбар кайраттуулугунан жазбагандыктан, Жахаба аны таштаган эмес
Ganda[lg]
Yeremiya teyaggwaamu maanyi, era Yakuwa teyamwabulira
Lingala[ln]
Yirimia abatelaki mpiko na ye, mpe Yehova asundolaki ye te
Lao[lo]
ເຢເຣມີ ຮັກສາ ຄວາມ ກ້າຫານ ໄວ້ ແລະ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ລາວ
Lozi[loz]
Jeremia naazwezipili kuba ni bundume mi Jehova naasika muyubeka
Lithuanian[lt]
Jeremijas nepristigo drąsos ir Jehova jo nepaliko.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wāshele nyeke mukankamane, Yehova kamwelelepo
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakashala ne dikima ne Yehowa kakamulekela nansha
Luvale[lue]
Yelemiya omikile lika, ngocho Yehova atwalililileho lika kumukafwa
Lunda[lun]
Yeremiya watwalekelihu kwikala wahamuka nawa Yehova hamushiliku
Luo[luo]
Jeremia nodhi nyime bedo jachir kendo Jehova ne ok ojwang’e
Lushai[lus]
Jeremia chuan a huaisenna chu a vawng reng a, Jehova’n a kalsan lo
Latvian[lv]
Jeremija nezaudēja drosmi, un Jehova viņu nepameta
Mam[mam]
Kukx ten tipumal Jeremías ex mintiʼ kyaj kolin tuʼn Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeremías nʼiojin koan ngantsjai, kʼoa je Jeobá alikʼia kitsjionkon.
Coatlán Mixe[mco]
Jeremías jotmëk yˈijty etsë Jyobaa ninäˈä kyamastutë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛlimaya lilɔ gulɔma a ndiiloo hinda wue la, tao Jɛhova ii gbuani ngi woma
Motu[meu]
Ieremia na se gari, bona Iehova ese se rakatania
Morisyen[mfe]
Zeremi ti kontign ena kouraz, ek Zeova pa ti abandonn li
Malagasy[mg]
Be herim-po foana i Jeremia ka tsy nanary azy i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Yelemiya watwalilile ukuya umusipe nupya Yeova atamutazyezile foo
Marshallese[mh]
Jeremaia ear peran wõt, im Jeova ear jab el̦l̦o̦k jãne
Macedonian[mk]
Еремија останал храбар, а Јехова не го напуштил
Malayalam[ml]
യിരെമ്യ ധൈര്യം കൈവി ട്ടില്ല, യഹോവ യിരെ മ്യ യെ ഉപേക്ഷി ച്ചു മി ല്ല
Mongolian[mn]
Иеремиа зоригтой байсан. Ехова ч түүнийг орхиогүй
Mòoré[mos]
A Zeremi kell n talla raoodo, a Zeova me pa bas-a ye
Marathi[mr]
यिर्मया धैर्य दाखवत राहिला आणि यहोवानेही त्याला कधीच एकटं सोडलं नाही
Malay[ms]
Yeremia terus bertindak dengan berani dan Yehuwa tidak meninggalkannya
Maltese[mt]
Ġeremija baqaʼ kuraġġuż, u Ġeħova m’abbandunahx
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jeremías ndakúní ni̱xi̱yo inira ta Jehová ni iin yichi̱ kǒo nísandákoorara.
Burmese[my]
ယေရမိ က ဆက် သတ္တိရှိ ပြီး ယေဟောဝါက လည်း သူ့ကို မစွန့်ပစ် ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeremia holdt motet oppe, og Jehova forlot ham ikke
Nyemba[nba]
Yelemiya ua tualeleleho ku pua ua ku simpa, kaha Yehova ka mu sezele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jeremías nochipa kinextik amo majmauiyaya, uan Jehová amo kema kitlauelkajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jeremías amo mouik uan Jiova amo keman kikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jeremías amo keman omomojti uan Jehová nochipa okipaleui.
North Ndebele[nd]
UJeremiya waba lesibindi njalo uJehova kazange amtshiye
Ndau[ndc]
Jeremia wakaramba wakacunga zve Jehovha aazivi kumusiya
Nepali[ne]
यर्मिया साहसी भइरहे अनि यहोवाले तिनलाई त्याग्नु भएन
Ndonga[ng]
Jeremia okwa kala omulaadhi, na Jehova ine mu ekelahi
Lomwe[ngl]
Yeremiya aatitelela okhala oolipa murima, nave Yehova haamunyanyanle.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jeremías nochipa onoyolchikauj, niman Jehová xkeman okikauj.
Nias[nia]
Lö faʼataʼu khö Yeremia ba lö iröi ia Yehowa
Ngaju[nij]
Yeremia tatap bahanyi, Yehowa mahin dia malihi iye
Niuean[niu]
Fakatumau e loto malolō ha Ieremia, ti nakai tiaki e Iehova a ia
Dutch[nl]
Jeremia bleef moedig, en Jehovah liet hem niet in de steek
South Ndebele[nr]
UJoromiya wahlala anesibindi, begodu uJehova akhange amlahle
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a dula a na le sebete e bile Jehofa ga se a ka a mo lahla
Navajo[nv]
Jeremáíyah éí doo náldzid da, dóó Jiihóvah tʼáá áłahájįʼ bił hólǫ́
Nyanja[ny]
Yeremiya anakhalabe wolimba mtima, ndipo Yehova sanamusiye
Nyaneka[nyk]
Jeremia watuaileko okukala nomutima wakola iya Jeova ehemuyeke-po
Nyankole[nyn]
Yeremia akaguma aine obumanzi, kandi Yehova taramusigireho
Nyungwe[nyu]
Jeremiya adalimba mtima ndipo Yahova alibe kumusiya yekha
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yeremiya akindilile ukuya nkifu kangi Yehova akalindekile mwene
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya gyinlanle kpundii na Gyihova amkpo ye
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jeremiah ọ sẹrorẹ uduefigbere ọnẹyen, omarana, Jehova ọ rhọ sẹrerhumuje vwo-o
Oromo[om]
Ermiyaas ija jabina argisiisuu isaa itti fufeera, Yihowaanis isa hin dhiisne
Ossetic[os]
Йереми уыд хъӕбатыр, ӕмӕ йӕ Йегъовӕ нӕ ныууагъта
Mezquital Otomi[ote]
Jeremías nzäntho bi me̱ˈtsi rä balo ˈne Jeoba nunka bi hye̱se̱.
Panjabi[pa]
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਲੇਰ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ
Pangasinan[pag]
Nansiansian makpel si Jeremias, tan sikatoy agtinaynan nen Jehova
Papiamento[pap]
Ku kurashi Yeremías a sigui padilanti, i Yehova no a bandon’é
Palauan[pau]
A Jeremia a dimlak bo lemedakt, me a Jehovah dimlak lechitii
Nigerian Pidgin[pcm]
Jeremiah get mind, e no fear and Jehovah really help am
Plautdietsch[pdt]
Jeremia velua nich dän Moot, un Jehova leet dän nich em Stäakj
Phende[pem]
Yelemiya wabambele gikhesa gienji, luko Yehowa wamubembelego ndo
Pijin[pis]
Jeremiah no fraet and Jehovah no lusim hem
Polish[pl]
Jeremiaszowi nie zabrakło odwagi, a Jehowa go nie opuścił
Pohnpeian[pon]
Seremaia kolokolete eh eimah, oh Siohwa sohte ketin kesehla ih
Portuguese[pt]
Jeremias foi corajoso e Jeová não o deixou na mão.
Quechua[qu]
Jeremïasqa allim tsarakurqan, y Jehoväpis manam jaqirqantsu.
K'iche'[quc]
Jeremías xutzaq ta ri ukowil ukʼuʼx, xuqujeʼ Jehová xuya ta kanoq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jeremiasqa manam hukmanyarqachu, manataqmi Diospas saqirurqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jeremiasca na manllarcachu. Jehová Diospash nunca na paitaca saquircachu.
Rarotongan[rar]
Vai mataku kore ua rai a Ieremia, e kare a Iehova i akaruke iaia
Balkan Romani[rmn]
O Jeremija ačhilo zoralo hem o Jehova na ačhadžalje
Rundi[rn]
Yeremiya yagumye afise umutima rugabo kandi Yehova ntiyamuhevye
Ruund[rnd]
Jeremiy wadandamena kutakaman ni Yehova kamulikap
Romanian[ro]
Ieremia și-a păstrat curajul, iar Iehova nu l-a abandonat
Russian[ru]
Иеремия оставался мужественным, и Иегова не бросил его в беде.
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya yakomeje kugira ubutwari kandi Yehova ntiyigeze amutererana
Sena[seh]
Yeremiya apitiriza kukhala wacipapo na Yahova cipo anthawa
Sango[sg]
Jérémie angbâ lakue ti sara ye na mbeto ape, nga Jéhovah azia lo ape
Sinhala[si]
යෙරෙමියා දිගටම නිර්භීතව හිටිය නිසා යෙහෝවා දෙවි එයාව අත්හැරියේ නැහැ
Sidamo[sid]
Ermiyaasi worba ikke heeˈrino; Yihowano tuge diagurinosi
Slovak[sk]
Jeremiáš nestratil odvahu a Jehova ho aj naďalej podporoval
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nanary ani-Jeremia mihintsy Jehovah, satria niezaky hahasaky raha ie
Slovenian[sl]
Jeremija je ostal pogumen in Jehova ga ni zapustil.
Samoan[sm]
Na lototele pea Ieremia ma e leʻi tuulafoaʻia o ia e Ieova
Shona[sn]
Jeremiya akaramba akashinga, uye Jehovha haana kumusiya
Songe[sop]
Yeelemiya baadi nka n’eshimba dinyingye na Yehowa tabaadi mu mulekyele
Albanian[sq]
Jeremia nuk e humbi guximin dhe Jehovai nuk e braktisi
Serbian[sr]
Jeremija je bio hrabar i Jehova ga nije napustio
Saramaccan[srm]
Jelemia bi abi di wan seei degihati jeti, nöö Jehovah an bi go disëën
Sranan Tongo[srn]
Yeremia tan sori deki-ati èn Yehovah no gowe libi en
Swati[ss]
Jeremiya wachubeka anesibindzi futsi Jehova akazange amlahle
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a lula a le sebete ’me Jehova ha aa ka a mo lahla
Sundanese[su]
Yérmia tetep wani, manéhna terus didukung ku Yéhuwa
Swedish[sv]
Jeremia fortsatte att vara modig, och Jehova övergav honom aldrig.
Swahili[sw]
Yeremia aliendelea kutenda kwa ujasiri na Yehova hakumwacha kamwe
Congo Swahili[swc]
Yeremia aliendelea kuwa na ujasiri, na Yehova aliendelea kuwa pamoja naye
Sangir[sxn]
Yeremia tatapẹ̌ bahani kụ i Yehuwa tawe něněntang si sie
Central Tarahumara[tar]
Jeremías ko ke majáami nili, Jeobá ko ke siné bineli riweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeremías na̱nguá nimíñuu, ga̱jma̱a̱ Jeobá tániñuʼ mbá kayuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeremias hatudu nafatin aten-brani, no Jeová la husik nia mesak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanagne herim-po ty Jeremia, le izay ty nahavy i Jehovah tsy nienga aze
Telugu[te]
యిర్మీయా ధైర్యంగా ఉన్నందుకు, యెహోవా ఆయనను విడిచిపెట్టలేదు
Tajik[tg]
Ирмиё далер буд ва Яҳува ӯро тарк накард
Thai[th]
เยเรมีย์ ยัง คง กล้า หาญ และ พระ ยะโฮวา ไม่ ทิ้ง เขา
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ብትብዓት ተመላለሰ፡ የሆዋ እውን ኣይሓደጎን
Tiv[tiv]
Yeremia yange taver ishima her, nahan Yehova kende un ga
Turkmen[tk]
Ýermeýa pygamber batyrgaýdy we Ýehowa ony terk etmedi.
Tagalog[tl]
Nanatiling masigasig si Jeremias, at hindi siya pinabayaan ni Jehova
Tetela[tll]
Jɛrɛmiya akalame dihonga diande ndo Jehowa kombokalɛ
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tswelela a le pelokgale mme Jehofa ga a ka a mo latlha
Tongan[to]
Na‘e tauhi ma‘u ‘e Selemaia ‘ene loto-to‘á, pea na‘e ‘ikai ke li‘aki ia ‘e Sihova
Tonga (Nyasa)[tog]
Yeremiya wangulutiriza kuja wachiganga ndipu Yehova wangumusiya cha
Tonga (Zambia)[toi]
Jeremiya wakazumanana kuba sicamba, alimwi Jehova tanaakamulekelezya
Tojolabal[toj]
Ja Jeremiasi mi xiwi, sok ja Jyoba mini yaʼakan.
Papantla Totonac[top]
Jeremías chuntiya ni pekualh chu Jehová nikxni makgxtakgli.
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia i sanap strong yet, olsem na Jehova i no lusim em
Turkish[tr]
Yeremya cesaretini kaybetmedi, Yehova da onu terk etmedi
Tsonga[ts]
Yeremiya u ye emahlweni a kombisa xivindzi naswona Yehovha a nga n’wi fularhelanga
Tswa[tsc]
Jeremia i no simama ava munhu wo tiya hlana, niku Jehova a nga mu tsikangi
Purepecha[tsz]
Jeremiasi méntkisï balori jukaspti ka Jeoba no méni jurajkuspti.
Tatar[tt]
Ирмия кыю булып калган һәм Йәһвә аны калдырмаган
Tooro[ttj]
Yeremiya akaikara ali manzi, kandi Yahwe akaikara n’amukonyera
Tumbuka[tum]
Yeremiya wakaŵa na chikanga ndipo Yehova wakaŵa nayo
Tuvalu[tvl]
Ne fakatumau ne Ielemia tena loto malosi, kae ne seki tuku tiaki a ia ne Ieova
Twi[tw]
Yeremia kɔɔ so nyaa akokoduru, na Yehowa nso dii n’akyi
Tahitian[ty]
Ua tapea Ieremia i to ’na itoito, e aita roa ’tu Iehova i faarue ia ’na
Tuvinian[tyv]
Иеремияның эрес-дидим артканы дээш, Иегова ону берге байдалда кагбаан.
Tzeltal[tzh]
Te Jeremías ma la yakʼ ochuk xiwel ta yoʼtan sok maʼyuk bin-ora ijkʼitayot yuʼun te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tsots-o yoʼonton li Jeremiase muʼyuk x-iktaat-o yuʼun li Jeovae.
Udmurt[udm]
Иеремия кышкасьтэм вал, но Иегова сое ӧз кельты
Uighur[ug]
Йәрәмия җасурлуғини сақлиди вә Йәһва уни ташлимиди
Ukrainian[uk]
Єремія не втратив мужності, і Єгова не покинув його
Umbundu[umb]
Yeremiya wamamako lutõi kuenda Yehova ko yandulukile
Urdu[ur]
یرمیاہ نبی نے دلیری سے کام لیا اِس لیے یہوواہ خدا نے اُن کا ساتھ نہیں چھوڑا۔
Urhobo[urh]
Jerimaya fiudugberi, Jihova yanjovwo-o
Venda[ve]
Yeremia o dzula e na tshivhindi nahone Yehova ho ngo mu laṱedza
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi giữ vững lòng can đảm, và Đức Giê-hô-va không bỏ rơi ông
Makhuwa[vmw]
Yeremiya aahivikaniha okhala oolipa murima nto Yehova khaamunyanyanle.
Wolaytta[wal]
Ermmaasi xaliyoogaa aggibeenna; Yihoowaykka a yeggibeenna
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hi Jeremias nga maisugon, ngan hi Jehova waray bumaya ha iya
Cameroon Pidgin[wes]
Jeremiah no be loss courage, and Jehovah no be abandon yi
Wallisian[wls]
Neʼe taupau tuʼumaʼu e Selemia tona lototoʼa pea neʼe mole liakī ia ia e Sehova
Xhosa[xh]
UYeremiya waqhubeka enesibindi ibe uYehova akazange amlahle
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanan̈a herimpo fo Jeremia ke Jehovah tsy nan̈ary izy
Yao[yao]
Yelemiya ŵajendelecele kuŵa jwakulimba soni Yehofa nganamleka jwalakwe
Yapese[yap]
De pag Jehovah Jeremiah ni bochan e par nder rus
Yoruba[yo]
Jeremáyà jẹ́ onígboyà, Jèhófà kò sì fi í sílẹ̀
Yombe[yom]
Yelemia wumonisa kibakala kyandi ayi Yave kasa kunyekula ko
Yucateco[yua]
Jeremíaseʼ seguernaj u yeʼesik maʼ saajkiʼ, Jéeobaeʼ mix juntéen tu pʼataj
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaana Jeremías de ñaca nadxibalú ne qué ñuu dxi nusaana Jiobá laa.
Chinese[zh]
耶利米继续显出勇气,耶和华没有舍弃他
Zande[zne]
Yeremaya anye kindi ngangarã, na Yekova aambunga ko te
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jeremías guirá ór gopbu balory, né Jehová dipa bisian láabu.
Zulu[zu]
UJeremiya waqhubeka enesibindi futhi uJehova akazange amshiye