Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die naam “Sjinto” is in die sesde eeu G.J. in gebruik geneem om die plaaslike godsdiens te onderskei van Boeddhisme, wat toe in Japan ingebring is.
Arabic[ar]
٣ نشأت التسمية «الشنتوية» في القرن السادس بم لتميِّز الدين المحلي من البوذية التي كان يجري ادخالها الى اليابان.
Bemba[bem]
3 Ishina lya “Shinto” lyaimine mu mwanda wa myaka walenga mutanda C.E. ku kulekanya ubutotelo bwa cikaya ukufuma ku buBuddha, ubwaletelwe mu Japan.
Cebuano[ceb]
3 Ang ngalang “Shinto” mitungha sa ikaunom ka siglo K.P. sa pagpalahi sa lokal nga relihiyon gikan sa Budismo, nga gipaila na sa Hapon.
Czech[cs]
3 Označení „šintoismus“ vzniklo v šestém století n. l., aby odlišilo místní náboženství od buddhismu, který byl v Japonsku zaváděn.
Danish[da]
3 Betegnelsen „shinto“ blev taget i brug i det sjette århundrede e.v.t. for at adskille den lokale religion fra buddhismen, der var ved at trænge frem i Japan.
German[de]
Jahrhundert u. Z. aufgetaucht und wurde verwandt, um die einheimische Religion vom Buddhismus zu unterscheiden, der allmählich in Japan Fuß faßte.
Ewe[ee]
3 Woto ŋkɔ “Shinto” vɛ le ƒe alafa enyilia M.Ŋ. me be woatsɔ ade vovototo afima ƒe subɔsubɔ kple Buddha-subɔsubɔ si wonɔ totom va Japan la domee.
Greek[el]
3 Η ονομασία «Σιντοϊσμός» εμφανίστηκε τον έκτο αιώνα Κ.Χ. για να διαχωρίσει την τοπική θρησκεία από το Βουδισμό, ο οποίος εισχωρούσε στην Ιαπωνία.
English[en]
3 The designation “Shinto” sprang up in the eighth century C.E. to distinguish the local religion from Buddhism, which was being introduced into Japan.
Spanish[es]
3 La designación japonesa “shinto” para el sintoísmo surgió en el siglo VI E.C. como medio de distinguir del budismo —que estaba infiltrándose en Japón— la religión local.
Estonian[et]
3 Nimetus ”shinto” tuli kasutusele 6. sajandil m.a.j, eristamaks kohalikku usundit budismist, mis jõudis Jaapanisse mujalt.
Finnish[fi]
3 Nimi ”šinto” tuli 500-luvulla käyttöön paikallisen uskonnon erottamiseksi Japaniin tuodusta buddhalaisuudesta.
French[fr]
3 Le terme “shintō” fut créé au VIe siècle de notre ère pour distinguer le culte indigène national du bouddhisme qui commençait à s’implanter au Japon.
Ga[gaa]
3 Wiemɔ, “Shinto” lɛ je shishi yɛ wɔ Ŋ.B. afii ohai kpaanyɔ lɛ mli koni akɛ sɔrɔtofeemɔ aba maŋbii ajamɔ lɛ kɛ Buddha jamɔ, ni akɛmiiba Japan lɛ teŋ.
Croatian[hr]
3 Naziv “šinto” nastao je u šestom stoljeću n. e. da bi se domaću religiju razlikovalo od budizma, koji je prodirao u Japan.
Hungarian[hu]
3 A „sinto” megnevezés az i. sz. VI. században keletkezett, hogy megkülönböztesse a helyi vallást a buddhizmustól, ami lassanként megvetette a lábát Japánban.
Indonesian[id]
3 Pada abad keenam M, nama ”Shinto” diberikan untuk agama yang dianut di Jepang guna membedakannya dari Buddhisme, yang saat itu sedang diperkenalkan di Jepang.
Iloko[ilo]
3 Ti nagan a “Shinto” rimsua idi maikanem a siglo K.P. tapno daytoy a lokal a relihion ket maigiddiat iti Budismo, nga agdama a mayam-ammo idi idiay Japan.
Italian[it]
3 Il nome “shintō”, da cui “scintoismo”, fu coniato nel VI secolo E.V. per differenziare la religione indigena dal buddismo, che andava introducendosi in Giappone.
Macedonian[mk]
3 Името „шинтоизам“ се јавило во шестиот век н.е. со цел да ја разликува локалната религија од будизмот кој почнал да навлегува во Јапонија.
Norwegian[nb]
3 Betegnelsen «shinto» ble tatt i bruk i det sjette århundre etter Kristus for å skille den lokale religionen fra buddhismen, som var i ferd med å bli innført i Japan.
Dutch[nl]
3 De aanduiding „sjintô” is in de zesde eeuw G.T. ontstaan om de plaatselijke religie te onderscheiden van het boeddhisme, dat toen in Japan werd geïntroduceerd.
Polish[pl]
3 Nazwę „sinto” ukuto w VI wieku n.e. dla odróżnienia religii rodzimej od buddyzmu, który zawitał wtedy do Japonii.
Portuguese[pt]
3 O nome “xintoísmo” surgiu no sexto século EC para distinguir a religião local do budismo, que estava sendo introduzido no Japão.
Russian[ru]
3 Название «синто» было введено в VI веке н. э., чтобы отличить местный культ от буддизма, который тогда проникал в страну.
Kinyarwanda[rw]
3 Ryatangiye kwitwa “Shinto” mu kinyejana cya gatandatu N.Y., kugira ngo batandukanye idini gakondo n’idini ry’Ababuda ryari ryinjiye mu Buyapani.
Slovak[sk]
3 Označenie „šintoizmus“ vzniklo v šiestom storočí n. l. na odlíšenie miestnych náboženstiev od budhizmu, ktorý sa v Japonsku začal udomácňovať.
Slovenian[sl]
3 Izraz »šintoizem« se je pojavil v osmem stoletju n. št., zato da bi se naredila razlika med religijo Japoncev in budizmom, ki je pričel prodirati v njihovo deželo.
Shona[sn]
3 Zita rokuti “Shinto” rakamuka muzana ramakore rechitanhatu N.V. kutsauranisa rudzidziso rwomunzvimbomo nechiBuddha, icho chakanga chichipinzwa muJapan.
Serbian[sr]
3 Oznaka „šintoizam“ je nastala u šestom veku n. e. da bi se lokalna religija razlikovala od budizma, koji se širio u Japanu.
Southern Sotho[st]
3 Lebitso “Boshinto” le hlahile lekholong la lilemo la botšelela C.E. ho khetholla bolumeli ba moo ho Bobuddha, bo neng bo kenngoa Japane.
Swedish[sv]
3 Benämningen ”shinto” uppstod på 500-talet v.t. för att skilja den gamla japanska religionen från buddismen, som höll på att införas i Japan.
Swahili[sw]
3 Jina “Dini ya Shinto” lilitokea katika karne ya sita W.K. ili kutofautisha dini ya mahali hapo na Dini ya Buddha, iliyokuwa ikianzishwa katika Japan.
Tamil[ta]
3 “ஷின்டோ” என்ற பெயர் பொ. ச. ஆறாம் நூற்றாண்டில் தோன்றியது; ஜப்பானில் அப்போது பரவி வந்த புத்த மதத்திலிருந்து இந்தப் பாரம்பரிய மதத்தை வித்தியாசப்படுத்தவே இப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
3 Ang taguring “Shinto” ay lumitaw noong ikaanim na siglo C.E. upang ang lokal na relihiyon ay mapatangi sa Budhismo, na noo’y nagsisimula nang makilala sa Hapon.
Tswana[tn]
3 Leina “Shinto” le simologile go nna teng mo lekgolong la borataro la dingwaga C.E. go farologanya bodumedi jwa lefelo leo le Bobuda, jo bo neng bo simololwa mo Japane.
Tsonga[ts]
3 Vito “Shinto” ri sungule hi lembe xidzana ra vutsevu C.E. leswaku ku hambanisiwa vukhongeri bya kwalaho ni Vubudha, lebyi a byi ri karhi byi nghenisiwa eJapani.
Twi[tw]
3 Wofii ase de edin “Shinto” no dii dwuma wɔ afeha a ɛto so asia Y.B. mu de ma ɛdaa nsow wɔ Buddhasom a na ɛreba Japan no ho.
Ukrainian[uk]
3 Назву «синто» утворено в VI сторіччі н. е., щоб відрізняти місцеву релігію від впровадженого до Японії буддизму.
Xhosa[xh]
3 “UbuShinto” bamiselwa ngenkulungwane yesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo ukuze bahlule unqulo lwasekuhlaleni kubuBhuda, obabuqalisa ukuvela kwelaseJapan.
Chinese[zh]
3 “神道”这个名称肇始于公元第六世纪,为要表明日本当地的宗教有别于从外地传入的佛教。
Zulu[zu]
3 Igama elithi “ubuShinto” lavela ekhulwini lesithupha leminyaka C.E. ukuze kuhlukaniswe inkolo yendawo kubuBuddha, obabungeniswa eJapane.