Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obnovu by usnadnilo pásmo bez postřiku, ale přesnější odhad doby obnovy by vyžadoval další informace.
Danish[da]
Genopretning af populationen ville blive fremmet ved at efterlade et usprøjtet areal, men der var brug for yderligere oplysninger, for at genopretningstidsrummet kunne fastslås mere nøjagtigt.
German[de]
Zwar würde die Erholung durch eine nicht besprühte Pufferzone gefördert, doch für eine genauere Schätzung der zur Erholung benötigten Zeit würden nähere Informationen benötigt.
Greek[el]
Η αποκατάσταση θα διευκολύνετο από μια αψέκαστη ζώνη, όμως απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες για να εκτιμηθεί περισσότερο επακριβώς ο χρόνος αποκατάστασης.
English[en]
Recovery would be facilitated by an unsprayed zone but further information would be required to estimate the time to recovery more precisely.
Spanish[es]
La existencia de una zona sin rociar facilitaría la recuperación, pero haría falta más información para estimar con mayor precisión el tiempo de recuperación.
Estonian[et]
Taastumist hõlbustaks ainega pihustamata vööndi olemasolu, aga taastumisaja täpsemaks hindamiseks on vaja täiendavat teavet.
Finnish[fi]
Ruiskuttamaton alue helpottaisi toipumista, mutta lisätiedot ovat tarpeen toipumisajan arvioimiseksi täsmällisemmin.
French[fr]
Le rétablissement serait facilité par une zone tampon non pulvérisée, mais des informations complémentaires sont nécessaires pour estimer avec davantage de précision le temps de rétablissement.
Hungarian[hu]
A második kérdéssel kapcsolatban a PPR arra a következtetésre jutott, hogy pontosabb kockázatértékelésre van szükség.
Lithuanian[lt]
Išlaikant apsaugos zoną būtų galima palengvinti atsinaujinimo procesą, bet reikia daugiau duomenų siekiant tiksliau įvertinti populiacijos atsinaujinimo trukmę.
Latvian[lv]
Reģenerāciju veicinātu ar vielu neapstrādāta zona, tomēr vajadzīga papildus informācija, lai precīzāk noteiktu reģenerācijai vajadzīgo laiku.
Maltese[mt]
L-irkupru jista’ jkun ffaċilitat minn żona mhux sprejjata iżda iktar informazzjoni tinħtieġ biex jiġi stmat b’mod iktar preċiż il-ħin għall-irkupru.
Dutch[nl]
Het herstel zou weliswaar door een niet-bespoten zone bevorderd worden, maar voor een nauwkeuriger schatting van de voor herstel benodigde tijd was nog nadere informatie nodig.
Polish[pl]
Powrót do normalnego stanu mogłoby ułatwić pozostawienie strefy wolnej od oprysków, jednak do bardziej dokładnego określenia czasu trwania tego procesu niezbędne są dalsze informacje.
Portuguese[pt]
A recuperação poderá ser facilitada se existir uma zona não pulverizada mas seriam necessárias mais informações para estimar com maior precisão o tempo de recuperação.
Slovak[sk]
Regeneráciu by zjednodušila zóna bez postrekov, ale presnejší odhad času trvania regenerácie by si vyžadoval ďalšie informácie.
Slovenian[sl]
Če bi eno območje ostalo nepopršeno, bi si živali lažje opomogle, vendar bi bile za natančnejšo oceno za to potrebnega časa nujne dodatne informacije.
Swedish[sv]
Återhämtningen skulle underlättas genom att ett område lämnas obesprutat, men ytterligare uppgifter behövs för att mer exakt kunna beräkna återhämtningstiden.