Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٥: ١٥، ١٦؛ ١ اخ ١:٣١؛ ٥: ١٨-٢٣) وفي اواخر القرن الثاني قم، شن الملك المكابي ارستوبولوس الاول حربا انتصر فيها على إيطورية وضم جزءا كبيرا من ارضها الى اليهودية.
Cebuano[ceb]
(Gen 25: 15, 16; 1Cr 1:31; 5: 18-23) Sa naghinapos ang ikaduhang siglo W.K.P., ang hari sa mga Macabeo nga si Aristobulo I nagmadaogon sa pagpakiggubat batok sa Iturea ug nagdugang ug dakong bahin sa teritoryo niini ngadto sa Judea.
Czech[cs]
(1Mo 25:15, 16; 1Pa 1:31; 5:18–23) Ke konci druhého století př. n. l. s Itureou úspěšně válčil makabejský král Aristobulos I. a připojil značnou část tohoto území k Judeji.
Danish[da]
(1Mo 25:15, 16; 1Kr 1:31; 5:18-23) Hen imod slutningen af det 2. århundrede f.v.t. førte makkabæerkongen Aristobulus I med held krig mod Ituræa og lagde en stor del af området ind under Judæa.
Greek[el]
(Γε 25:15, 16· 1Χρ 1:31· 5:18-23) Προς το τέλος του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ., ο Μακκαβαίος βασιλιάς Αριστόβουλος Α ́ πολέμησε με επιτυχία εναντίον της Ιτουραίας και προσάρτησε πολλά από τα εδάφη της στην Ιουδαία.
English[en]
(Ge 25:15, 16; 1Ch 1:31; 5:18-23) Toward the close of the second century B.C.E., the Maccabean king Aristobulus I successfully warred against Ituraea and added much of its territory to Judea.
Spanish[es]
(Gé 25:15, 16; 1Cr 1:31; 5:18-23.) Hacia fines del siglo II a. E.C., el rey macabeo Aristóbulo I venció en su lucha contra Iturea y anexionó una buena parte de su territorio a Judea.
French[fr]
Vers la fin du IIe siècle av. n. è., le roi maccabéen Aristobule Ier mena une guerre victorieuse contre l’Iturée et rattacha une grande partie de ce territoire à la Judée.
Indonesian[id]
(Kej 25:15, 16; 1Taw 1:31; 5:18-23) Menjelang pengujung abad kedua SM, raja orang Makabe, Aristobulus I, menang berperang melawan Iturea dan sebagian besar daerahnya dijadikan bagian dari Yudea.
Iloko[ilo]
(Ge 25:15, 16; 1Cr 1:31; 5:18-23) Idi arinunos ti maikadua a siglo K.K.P., ti Macabeo nga ari a ni Aristobulo I sibaballigi a nakigubat iti Iturea, ket innayonna iti Judea ti adu a paset dayta a teritoria.
Italian[it]
(Ge 25:15, 16; 1Cr 1:31; 5:18-23) Verso la fine del II secolo a.E.V. il re Aristobulo I Maccabeo riportò una vittoria sull’Iturea annettendo gran parte di quel territorio alla Giudea.
Japanese[ja]
創 25:15,16; 代一 1:31; 5:18‐23)西暦前2世紀の終わりごろ,マカベア家の王アリストブロス1世がイツリアと戦って勝利を収め,その地域のかなりの部分をユダヤに組み入れました。
Korean[ko]
(창 25:15, 16; 대첫 1:31; 5:18-23) 기원전 2세기가 끝나 갈 무렵, 마카베오 가문의 왕 아리스토불루스 1세는 이두래와 전쟁을 벌여 승리하여 그 지역의 많은 부분을 유다에 귀속시켰다.
Malagasy[mg]
(Ge 25:15, 16; 1Ta 1:31; 5:18-23) Nandresy an’i Itoria i Aristobolo I, mpanjaka makabeo tany amin’ny faramparan’ny taonjato faharoa T.K. Nisy ampahany lehibe tamin’i Itoria nalainy ary nataony ho anisan’ny faritanin’i Joda.
Polish[pl]
Nazwa Iturea prawdopodobnie wywodzi się od imienia syna Ismaela Jetura, którego potomkowie mieszkający po wsch. stronie Jordanu zostali pokonani przez Izraelitów (Rdz 25:15, 16; 1Kn 1:31; 5:18-23).
Portuguese[pt]
(Gên 25:15, 16; 1Cr 1:31; 5:18-23) Perto do fim do segundo século AEC, o rei macabeu Aristóbolo I teve êxito na guerra contra a Ituréia e acrescentou grande parte de seu território à Judéia.
Russian[ru]
Принято считать, что название Итурея произошло от имени сына Измаила Иетура, чьи потомки жили к В. от Иордана и были покорены израильтянами (Бт 25:15, 16; 1Лт 1:31; 5:18—23).
Swedish[sv]
(1Mo 25:15, 16; 1Kr 1:31; 5:18–23) Mot slutet av 100-talet f.v.t. förde mackabéerkungen Aristobulos I med framgång krig mot Itureen och införlivade en stor del av Itureen med Judeens område.
Tagalog[tl]
(Gen 25:15, 16; 1Cr 1:31; 5:18-23) Sa pagtatapos ng ikalawang siglo B.C.E., ang Macabeong hari na si Aristobulo I ay matagumpay na nakipagdigma laban sa Iturea at idinagdag niya ang malaking bahagi ng teritoryo nito sa Judea.
Chinese[zh]
创25:15,16;代上1:31;5:18-23)公元前2世纪末,马加比王朝的阿里斯托布鲁斯一世征服以土利亚,把很多土地并入犹地亚地区。