Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(قض ٢: ١-٥) لا يُعرف هذا الموقع اليوم، لكنّ عبارة «صعد . . . من الجلجال إلى بوكيم» يمكن ان تشير الى مكان غرب الجلجال، علما ان الجلجال هو على ما يبدو في وادي نهر الاردن.
Cebuano[ceb]
(Huk 2: 1-5) Ang nahimutangan niini wala mahibaloi, apan ang ekspresyon nga “mitungas gikan sa Gilgal ngadto sa Bokim” nagpaila nga kini nga lokasyon anaa sa K sa Gilgal, diin ang Gilgal dayag nga nahimutang sa ubos nga walog sa Jordan.
Czech[cs]
(Sd 2:1–5) Není známo, kde Bokim ležel, ale výrok „vyšel z Gilgalu do Bokimu“ může ukazovat, že toto místo bylo na Z od Gilgalu, očividně od Gilgalu, který byl v jordánském údolí.
Danish[da]
(Dom 2:1-5) Beliggenheden er ukendt, men bemærkningen om at engelen ’tog op fra Gilgal til Bokim’, tyder på at det var et sted vest for Gilgal eftersom Gilgal øjensynlig lå nede i Jordandalen.
German[de]
Der Name des Ortes rührt von dem Weinen her, das danach unter dem Volk ausbrach (Ri 2:1-5).
Greek[el]
(Κρ 2:1-5) Η θέση της είναι άγνωστη αλλά η έκφραση «ανέβηκε . . . από τα Γάλγαλα στη Βοκίμ» υποδεικνύει μια τοποθεσία Δ των Γαλγάλων, τα οποία φαίνεται ότι βρίσκονταν στη χαμηλή κοιλάδα του Ιορδάνη.
English[en]
(Jg 2:1-5) The site is unknown, but the expression “went up from Gilgal to Bochim” would indicate a location W of Gilgal, Gilgal evidently lying in the low valley of the Jordan.
French[fr]
Son emplacement est inconnu, mais l’expression “ monta de Guilgal à Bokim ” semble le localiser à l’O. de Guilgal, puisque Guilgal se trouvait sans doute dans le bassin inférieur du Jourdain.
Hungarian[hu]
A feddés után a nép sírni kezdett, és a hely erről kapta a nevét (Bí 2:1–5).
Indonesian[id]
(Hak 2:1-5) Letaknya tidak diketahui, tetapi pernyataan ”pergi [”naik”, TL] dari Gilgal ke Bokhim” menunjukkan suatu lokasi di sebelah barat Gilgal, karena Gilgal tampaknya terletak di lembah S.
Iloko[ilo]
(Uk 2:1-5) Saan nga ammo ti ayan ti disso, ngem ti ebkas a “simmang-at . . . manipud Gilgal agingga iti Boquim” ipatuldona ti maysa a lugar iti laud ti Gilgal, a ti Gilgal nabatad nga adda iti nababa a ginget ti Jordan.
Italian[it]
(Gdc 2:1-5) Non se ne conosce l’ubicazione, ma l’espressione “salì da Ghilgal a Bochim” indicherebbe una località a O di Ghilgal, dato che Ghilgal si trovava nella bassa valle del Giordano.
Japanese[ja]
裁 2:1‐5)場所は知られていませんが,「ギルガルからボキムに上って来て」という表現からすると,ボキムはギルガルの西のどこかにあったようです。
Malagasy[mg]
(Mpts 2:1-5) Tsy fantatra ny toerana nisy azy io. Mety ho tany andrefan’i Gilgala anefa izy io rehefa jerena ilay hoe “niakatra avy tany Gilgala ... ka nankany Bokima.”
Norwegian[nb]
(Dom 2: 1–5) Beliggenheten er ukjent, men bemerkningen om at engelen ’kom opp fra Gilgal til Bokim’, kan tyde på at det var et sted vest for Gilgal, ettersom Gilgal øyensynlig lå nede i Jordandalen.
Dutch[nl]
De ligging is onbekend, maar de zinsnede „trok . . . van Gilgal op naar Bochim” moet op een ligging ten W van Gilgal duiden, want Gilgal bevond zich klaarblijkelijk in het laaggelegen Jordaandal.
Polish[pl]
Lud zaczął wtedy płakać i stąd wzięła się nazwa tego miejsca (Sdz 2:1-5).
Portuguese[pt]
(Jz 2:1-5) O lugar é desconhecido, mas a expressão “subiu então de Gilgal a Boquim” indicaria um lugar ao O de Gilgal, encontrando-se Gilgal evidentemente no vale baixo do Jordão.
Romanian[ro]
Numele locului provine de la ceea ce s-a întâmplat atunci (Ju 2:1–5).
Russian[ru]
Название места объясняется тем, что, услышав слова ангела, народ зарыдал (Сд 2:1—5).
Albanian[sq]
(Gjy 2:1-5) Vendndodhja nuk dihet, por shprehja «u ngjit nga Gilgali në Bokim» tregon se ndodhej në perëndim të Gilgalit, i cili gjendej në luginën e Jordanit.
Swedish[sv]
(Dom 2:1–5) Det geografiska läget är okänt, men det som sägs om att ängeln ”kom ... upp från Gilgal till Bokim” kan tyda på att det var en plats väster om Gilgal, eftersom Gilgal uppenbarligen låg nere i Jordandalen.
Tagalog[tl]
(Huk 2:1-5) Hindi alam kung saan ang lokasyon ng lugar na ito.
Chinese[zh]
之后民众哀哭起来,那个地方因此得名。( 士2:1-5)所在地点不能确定,但由于吉甲显然位于约旦河谷,“从吉甲上到波金”这个短语显示波金在吉甲西边。