Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy waardeer die Wagtoringgenootskap se goedgunstige reëling om haar weer ’n toewysing in Japan te gee nadat sy in Guam saam met haar man as ’n sendeling gedien het.
Amharic[am]
እርሷና ባሏ ሚስዮናዊ ሆነው ያገለግሉ ከነበሩበት ከጉዋም እንደገና ወደ ጃፓን እንድትመለስ በማድረጉ የመጠበቂያ ግንብ ማኅበርን የደግነት ዝግጅት ታደንቃለች።
Arabic[ar]
وهي تُقدِّر ترتيب جمعية برج المراقبة اللطيف في تعيينها مجدَّدا في اليابان، مُعيدةً اياها من ڠوام، حيث خدمت كمرسلة مع زوجها.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan nia an maboot na areglo kan Watch Tower Society sa pagdestino giraray sa saiya sa Hapon hale sa Guam, kun saen sia naglingkod bilang sarong misyonero kaiba an saiyang agom.
Bemba[bem]
Alatasha ukutantika kwa Watch Tower Society ukwa kumutuma ukubwelela ku Japan ukufuma ku Guam, uko abombele nga mishonari no mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Тя е признателна за милата уредба на Дружество „Стражева кула“ относно назначаването ѝ обратно в Япония от Гуам, където служела като мисионерка със своя съпруг.
Bislama[bi]
Hem i bin mekem wok blong misinari wetem hasban blong hem long Guam. Be hem i gat bigfala tangkyu long kaen fasin blong Watch Tower Sosaeti blong sanem hem i gobak long Japan.
Bangla[bn]
গুয়াম থেকে জাপানে তাকে পাঠাবার জন্য ওয়াচ টাওয়ার সমিতির দয়াপূর্ণ ব্যবস্থাকে তিনি খুবই উপলব্ধি করেন, যেখানে তিনি তার স্বামীর সাথে মিশনারীর কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gipabilhan ang malulotong kahikayan sa Watch Tower Society sa pagtudlo kaniyag balik sa Hapon gikan sa Guam, diin siya nakaalagad ingong usa ka misyonaryo uban sa iyang bana.
Czech[cs]
Sandra oceňuje, že ji z Guamu, kde dříve sloužila se svým manželem jako misionářka, Watch Tower Society laskavě poslala do Japonska.
Danish[da]
Hun er glad for at Vagttårnsselskabet har givet hende mulighed for at vende tilbage til Japan og fortsætte sin tjeneste her efter at have været missionær sammen med sin mand i Guam.
German[de]
Sie ist dankbar, daß die Watch Tower Society sie freundlicherweise von Guam, wo ihr Mann und sie als Missionare dienten, nach Japan zurückversetzte.
Ewe[ee]
Ðoɖo si Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa wɔ dɔmenyotɔe hede dɔ asi nɛ tso Guam, afisi wo kple srɔ̃a wowɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le, yi Japan la dze eŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye adara ima ima ndutịm Watch Tower Society ndinọ enye oto Guam, emi enye akanamde utom ye ebe esie nte isụn̄utom, afiak aka Japan.
Greek[el]
Αυτή εκτιμάει την καλοσυνάτη διευθέτηση που έκανε η Εταιρία Σκοπιά διορίζοντάς την και πάλι στην Ιαπωνία από το Γκουάμ, όπου υπηρετούσε ως ιεραπόστολος μαζί με το σύζυγό της.
English[en]
She appreciates the Watch Tower Society’s kind arrangement in assigning her back to Japan from Guam, where she had served as a missionary with her husband.
Spanish[es]
Ella agradece el que la Sociedad Watch Tower la asignara a Japón, después de haber servido de misionera en Guam con su esposo.
Estonian[et]
Ta hindab Vahitorni Ühingu lahket korraldust, millega ta määrati tagasi Jaapanisse Guamist, kus nad mehega misjonäridena olid teeninud.
Finnish[fi]
Sandra arvostaa sitä, että Vartiotorni-seura määräsi hänet huomaavaisesti takaisin Japaniin Guamista, missä hän oli palvellut lähetystyöntekijänä miehensä kanssa.
French[fr]
Elle est reconnaissante à la Société Watch Tower de lui avoir donné la possibilité de rentrer au Japon.
Ga[gaa]
Ehiɛ sɔ gbɛjianɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli ni Buu Mɔɔ Asafo lɛ to koni eshi Guam, he ni ekɛ ewu sɔmɔ yɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ, koni esaa eba Japan.
Hindi[hi]
वह ग्वाम से वापस जापान नियुक्त किए जाने के वॉच टावर संस्था के इस कृपालु प्रबंध की क़दर करती है। ग्वाम में उसने अपने पति के साथ मिशनरी के तौर पर सेवा की थी।
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan niya ang malulo nga kahimusan sang Watch Tower Society sa pagtangdo liwat sa iya sa Japan halin sa Guam, diin nag-alagad sia subong misyonero upod sang iya bana.
Croatian[hr]
Ona cijeni što je Društvo Watch Tower učinilo dobrohotnu pripremu i vratilo je iz Guama, gdje je sa svojim suprugom služila kao misionarka, natrag u Japan.
Hungarian[hu]
Értékeli a Watch Tower Society-nak azt a kedves elrendezését, hogy visszarendelte őt Japánba Guamról, ahol misszionáriusként szolgált a férjével.
Indonesian[id]
Ia menghargai pengaturan yang baik dari Lembaga Menara Pengawal karena menugaskannya kembali ke Jepang dari Guam, tempat ia telah melayani sebagai utusan injil bersama suaminya.
Iloko[ilo]
Apresiarenna ti naayat nga urnos ti Watch Tower Society a panangibaonda manen kenkuana idiay Japan manipud Guam, a nagserbianda ken lakayna kas misionero.
Italian[it]
Essa apprezza il fatto che la Società ha benevolmente disposto di rimandarla in Giappone da Guam, dove serviva come missionaria insieme al marito.
Korean[ko]
샌드라는 워치 타워 협회가 자기를 괌에서 다시 일본으로 임명해 주는 친절한 마련을 해준 데 대해 감사하고 있다. 샌드라는 괌에서 남편과 함께 선교인으로 봉사했었다.
Lingala[ln]
Sandra azali na botɔ́ndi mpo na bibongiseli ya boboto oyo la Société Watch Tower akamataki na kozongisáká ye na Japon longwa na Guam, epai asalaki lokola misionere elongo na mobali na ye.
Macedonian[mk]
Многу ја цени љубезната подготовка на Друштвото Стражарска кула, кое ја доделило назад во Јапонија од Гуам, каде што служела како мисионер со својот сопруг.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഒരു മിഷനറിയായി സേവിച്ചിരുന്ന ഗ്വാമിൽനിന്നു തിരികെ ജപ്പാനിൽ തനിക്കു നിയമനം നൽകിയ വാച്ച് ടവർ സൊസൈററിയുടെ ദയാപുരസ്സരമായ ക്രമീകരണങ്ങളെ അവർ വിലമതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तेव्हा ती गुआम येथे तिच्या पतीबरोबर मिशनरी या नात्याने सेवा करत होती; परंतु संस्थेने तिची नियुक्ती पुन्हा जपानमध्ये केली, वॉचटावर संस्थेच्या या प्रेमळ व्यवस्थेबद्दल ती गुणग्राहकता बाळगते.
Burmese[my]
သူမသည် မိမိခင်ပွန်းနှင့်အတူ သာသနာပြုအဖြစ် အမှုထမ်းခဲ့သည့် ဂူအန်မှ ဂျပန်သို့ပြန်ရန် စီစဉ်ပေးသည့် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ ကြင်နာမှုရှိသော အစီအစဉ်ကို အထူးကျေးဇူးတင်လေးမြတ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun setter pris på den vennlighet Selskapet Vakttårnet har vist ved å kalle henne tilbake til Japan fra Guam, hvor hun var misjonær sammen med sin mann.
Dutch[nl]
Zij is dankbaar voor de liefdevolle regeling van het Wachttorengenootschap om haar van Guam, waar zij samen met haar man als zendeling had gediend, weer aan Japan toe te wijzen.
Northern Sotho[nso]
O leboga thulaganyo e botho ya Mokgatlo wa Watch Tower ya go mo abela Japane gape a e-tšwa Guam, moo a hlanketšego e le moromiwa gotee le monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
Amayamikira makonzedwe achikondi a Watch Tower Society pomtumizanso ku Japan kuchokera ku Guam, kumene anatumikira monga mmishonale ndi mwamuna wake.
Polish[pl]
Oboje służyli jako misjonarze na wyspie Guam, ale teraz Sandra ceni sobie, że Towarzystwo Strażnica życzliwie skierowało ją z powrotem do Japonii.
Portuguese[pt]
Ela aprecia o arranjo bondoso da Sociedade Torre de Vigia, de transferi-la de Guam, onde havia servido como missionária com o marido, de volta ao Japão.
Romanian[ro]
Ea apreciază minunatul aranjament al Societăţii Watch Tower, prin care a fost repartizată înapoi în Japonia din Guam, unde slujise ca misionară împreună cu soţul ei.
Russian[ru]
Она признательна Обществу Сторожевой Башни за добрую заботу и помощь, оказанную ей в том, чтобы вернуться в Японию с острова Гуам, где они с мужем служили миссионерами.
Slovak[sk]
Oceňuje si láskavú úpravu spoločnosti Watch Tower, keďže z Guamu, kde slúžila s manželom ako misionárka, ju pridelili späť do Japonska.
Slovenian[sl]
Hvaležna je za ljubečo pripravo Watch Tower Society, ko jo je iz Guama, kjer je z možem služila kot misijonarka, premestila nazaj na Japonsko.
Samoan[sm]
Ua ia talisapaia le fuafuaga alofa a le Sosaiete o le Olo Matamata i le tofia o ia e toe foi atu i Iapani mai Guam, o i inā sa ia auauna ai ma lana tane o ni misionare.
Shona[sn]
Iye anoonga gadziriro yomutsa yeWatch Tower Society mukumugovera kudzokera kuJapan achibva kuGuam, uko iye akanga abatira somufundisi nomurume wake.
Albanian[sq]
Ajo e çmon rregullimin që Shoqata bëri duke e kthyer atë nga Guami, ku më parë kishte shërbyer si misionare bashkë me të shoqin, përsëri në Japoni.
Serbian[sr]
Ona ceni ljubaznu pripremu Watch Tower Societyja u njenoj ponovnoj dodeli u Japan iz Guama, gde je služila kao misionar sa svojim suprugom.
Sranan Tongo[srn]
A e warderi den sani di a Waktitoren Genootschap seti na wan switifasi, foe di a Genootschap gi en a toewijzing foe go baka na Japan èn libi Guam, pe a ben dini leki wan zendeling nanga a masra foe en.
Southern Sotho[st]
O ananela tokisetso e mosa ea Mokhatlo oa Watch Tower ka ho mo abela hore a khutlele Japane ho tsoa Guam, moo a neng a sebelelitse teng e le moromuoa le monna oa hae.
Swedish[sv]
Hon är mycket tacksam att Sällskapet visade sådan omtänksamhet och lät henne återvända till Japan från Guam, där hon hade tjänat som missionär tillsammans med sin man.
Swahili[sw]
Anathamini mpango wenye fadhili wa Watch Tower Society kwa kumpa mgawo wa kurudi Japani kutoka Guam, ambako ametumika akiwa mishonari pamoja na mumeye.
Tamil[ta]
தன் கணவனோடு மிஷனரியாகச் சேவித்துவந்த குவாம் என்ற நாட்டிலிருந்து திரும்பவும் ஜப்பானிற்கு நியமிக்கச்செய்த உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் தயவான ஏற்பாட்டிற்காக அவர் பாராட்டுகிறார்.
Telugu[te]
తాను మునుపు తన భర్తతో మిషనరీగా పనిచేసిన గామ్ నుండి జపానుకే మరలా నియమించిన వాచ్టవర్ సొసైటి వారి దయాపూర్వక ఏర్పాటును ఆమె ఎంతగానో మెచ్చుకుంటోంది.
Thai[th]
เธอ หยั่ง รู้ ค่า การ จัด เตรียม ด้วย ความ กรุณา ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ที่ ได้ ย้าย เธอ กลับ ญี่ปุ่น จาก เกาะ กวม ซึ่ง ที่ นั่น เธอ ปฏิบัติ งาน ฐานะ มิชชันนารี ร่วม กับ สามี.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan niya ang may-kabaitang kaayusan ng Samahang Watch Tower na ibalik siya sa Hapón mula sa kaniyang atas sa Guam, kung saan naglingkod siya bilang isang misyonera kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
O anaanela se Mokgatlho wa Watch Tower o se mo diretseng ka go mo abela go ya go direla kwa Japane go tswa kwa Guam, kwa a neng a diretse teng e le morongwa le monna wa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sandra wantaim man bilong em i bin mekim wok misineri long Guam, na em i amamas long Sosaiti Was Taua i tingim em na i salim em i go bek long Japan na mekim wok misineri long dispela hap.
Tsonga[ts]
U tlangela lunghiselelo lerinene ra Sosayiti ya Watch Tower ro tlhela a averiwa eJapani a suka eGuam, laha a tirheke kona tanihi murhumiwa ni nuna wa yena.
Twi[tw]
N’ani sɔ nhyehyɛe a efi ayamye mu a Ɔwɛn Aban Asafo no ayɛ ma wɔde no afi Guam, baabi a ɔne ne kunu somee wɔ hɔ sɛ asɛmpatrɛwfo no aba Japan.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei oia i te faanahoraa maitai a te Taiete Watch Tower e faaho‘i ia ’na i te fenua Tapone mai Guam mai, i reira to ’na taviniraa ei mitionare e ta ’na tane.
Ukrainian[uk]
Вона цінує те, що Товариство Вартової башти призначило її назад в Японію з Ґуаму, де вона була місіонеркою разом з чоловіком.
Vietnamese[vi]
Chị quí trọng sự sắp đặt đầy yêu thương của Hội Tháp Canh là bổ nhiệm chị trở lại Nhật Bản. Lúc đó chị đang ở Guam là nơi chị đã phục vụ với tư cách là giáo sĩ với chồng chị.
Wallisian[wls]
Neʼe ina leleiʼia te fakatuʼutuʼu faka manavaʼofa ʼa te Sosiete Watch Tower ʼi tana kole ʼaē ke mavae mai Guam ki Saponia, te fenua ʼaē neʼe gāue misionea ai mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Uyalixabisa ilungiselelo lobubele leWatch Tower Society lokumtshintsha eGuam imthumele eJapan, apho wayekhonze njengomvangeli wasemazweni kunye nomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Ó mọrírì ètò onínúure tí Watch Tower Society ṣe ní yíyàn án padà sí Japan láti Guam, níbi tí ó ti ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí míṣọ́nnárì pẹ̀lú ọkọ rẹ.
Zulu[zu]
Uyalazisa ilungiselelo lomusa le-Watch Tower Society lokuphinde limabele eJapane njengoba evela eGuam, lapho ayekhonza khona nomyeni wakhe njengesithunywa sevangeli.