Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сякаш не знае дали е идиот или чаровник.
Bangla[bn]
এটা অনেকটা, তুমি কি বোকা নাকি তুমি জানো যে তুমি খুব আদরনীয়?
Bosnian[bs]
Ne znam je li idiot ili neodoljiv?
Czech[cs]
Jsi tak hloupý nebo mě neznáš?
Danish[da]
Sådan helt, er du en idiot, eller ved du, at du er kær?
German[de]
Bist du ein Idiot, oder weißt du, dass du hinreißend bist?
Greek[el]
Είναι βλάκας, ή ξέρει ότι είναι αξιολάτρευτος;
English[en]
It's like, are you an idiot or do you know you're adorable?
Spanish[es]
De preguntarle: " ¿Eres un idiota o sabes que eres adorable? ".
Estonian[et]
Ta on nagu täielik tola, ta arvab, et ta on armas.
Persian[fa]
مثل اين ميمونه که يا احمقه يا خيلي دوست داشتنيه
Finnish[fi]
Onko hän idiootti vai tietääkö hän olevansa söpö?
Hungarian[hu]
Egy ilyen " Te most hülye vagy, vagy csak úgy csinálsz " típus?
Icelandic[is]
Er hann bjáni eđa veit hann ađ hann er yndislegur?
Italian[it]
Insomma, è un idiota o lo sa di essere adorabile?
Malay[ms]
Itu seperti kau seorang bodoh atau kau tak sedar kau menawan.
Norwegian[nb]
Det er som, er du en idiot eller vet du at du er søt?
Dutch[nl]
Is hij een idioot of weet hij dat ie schattig is?
Polish[pl]
To jak, jesteś idiotą albo wiesz że jesteś milusi?
Portuguese[pt]
É tipo: " Você é idiota ou sabe que é uma gracinha? "
Romanian[ro]
Îți vine sã-i spui: " Ești idiot sau știi cã ești adorabil? "
Russian[ru]
Это как, ты что идиот или ты знаешь, что чудесен?
Slovenian[sl]
Je kot, si bedak ali pa veš, da si očarljiv.
Albanian[sq]
Është si t'i thuash, je idiot, apo kupton që je i adhurueshëm?
Serbian[sr]
Kao, jesi li budala ili znaš da si neodoljiv?
Swedish[sv]
Det är liksom att vara medveten om att du är en idiot eller att du är underbar?
Thai[th]
มันเหมือนกับ คุณเป็นคนงี่เง่า หรือไม่คุณรู้ว่าคุณน่ารัก
Vietnamese[vi]
Giống như là bố bị làm sao hoặc bố chả hiểu gì về con cả?