Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie slawe het in opstand gekom, selfmoord gepleeg of ontsnap en onafhanklike gemeenskappe in Belize gestig.
Arabic[ar]
فثار كثيرون منهم او انتحروا، كما هرب آخرون وشكّلوا ضمن بيليز تجمعات مستقلة.
Cebuano[ceb]
Daghang ulipon ang mirebelde, naghikog, o nangikyas ug nagtukod ug independenteng mga komunidad sa Belize.
Czech[cs]
Mnozí spáchali sebevraždu, vzbouřili se anebo utekli a založili nezávislé komunity.
Danish[da]
Mange slaver gjorde oprør, begik selvmord eller flygtede og etablerede uafhængige samfund i Belize.
Greek[el]
Πολλοί σκλάβοι επαναστάτησαν, αυτοκτόνησαν ή δραπέτευσαν και δημιούργησαν ανεξάρτητες κοινότητες στο εσωτερικό της Μπελίζ.
English[en]
Many slaves revolted, committed suicide, or escaped and established independent communities within Belize.
Spanish[es]
Muchos esclavos se sublevaron o se suicidaron, y otros se escaparon y establecieron comunidades independientes dentro del territorio beliceño.
Estonian[et]
Paljud orjad tõstsid mässu, tegid enesetapu või siis jooksid ära ja rajasid Belize’i territooriumil sõltumatuid kommuune.
Finnish[fi]
Monet orjat nousivat kapinaan, tekivät itsemurhan tai pakenivat ja perustivat eri puolille Belizeä itsenäisiä yhteisöjä.
French[fr]
Beaucoup d’esclaves se révoltent, se suicident ou s’enfuient pour former des communautés indépendantes dans le pays.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga ulipon ang nagrebelde, naghikog, ukon nalagyo sa iban nga bahin sang Belize kag nagtukod sang ila kaugalingon nga komunidad.
Indonesian[id]
Banyak budak memberontak, bunuh diri, atau melarikan diri dan membentuk komunitas-komunitas independen di Belize.
Iloko[ilo]
Adu a tagabo ti immalsa, nagpakamatay, wenno naglibas ket nangipasdekda kadagiti bukodda a komunidad iti Belize.
Italian[it]
Molti schiavi si suicidarono, altri si ribellarono o fuggirono e stabilirono comunità indipendenti all’interno del Belize.
Japanese[ja]
反乱を起こす奴隷や自殺する奴隷も多くいました。 脱走してベリーズの中に独自の共同体を作り上げた人たちもいます。
Georgian[ka]
ბევრი მონა აჯანყდა, ბევრმაც თავი მოიკლა; ზოგმა კი გაქცევით უშველა თავს და ბელიზშივე დამოუკიდებელი დასახლებები ჩამოაყალიბა.
Korean[ko]
많은 노예들이 폭동을 일으키거나 자살을 하거나 탈출하여 벨리즈 내에 독립된 공동체들을 세우기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Maro àry ny andevo nikomy, namono tena, na nandositra ka nanorim-ponenana teto Belize.
Norwegian[nb]
Mange slaver gjorde opprør, tok sitt eget liv eller rømte og anla uavhengige kolonier innenfor landets grenser.
Dutch[nl]
Veel slaven kwamen in opstand, pleegden zelfmoord of ontsnapten en stichtten in Belize hun eigen gemeenschappen.
Polish[pl]
Wielu wzniecało bunty, popełniało samobójstwo lub uciekało i zakładało w Belize niezależne osady.
Portuguese[pt]
Muitos escravos se revoltavam, se suicidavam ou fugiam e estabeleciam comunidades independentes em Belize.
Romanian[ro]
În aceste împrejurări mulţi sclavi se revoltau, îşi puneau capăt zilelor ori fugeau şi formau comunităţi independente în interiorul ţării.
Russian[ru]
Многие рабы поднимали мятеж, кончали жизнь самоубийством или сбегали и создавали независимые общины.
Slovak[sk]
Mnohí otroci sa búrili, páchali samovraždy alebo utiekli a založili nezávislé spoločenstvá na iných miestach krajiny.
Slovenian[sl]
Zato so se mnogi od njih uprli, naredili samomor ali pa pobegnili in v Belizeju ustanovili neodvisne skupnosti.
Albanian[sq]
Shumë skllevër ngritën krye, u vetëvranë ose u arratisën dhe themeluan bashkësi të pavarura brenda Belizesë.
Serbian[sr]
Mnogi robovi su se pobunili, izvršili samoubistvo ili pobegli i osnovali nezavisne zajednice u Belizeu.
Southern Sotho[st]
Makhoba a mangata a ile a tsohela beng ba ’ona matla, a ipolaea ’me a mang a baleha eaba a ikahela metse Belize moo a neng a phela ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Många slavar gjorde uppror, begick självmord eller flydde och grundade självständiga samhällen i Belize.
Swahili[sw]
Watumwa wengi waliasi, wakajiua, au wakatoroka na kuanzisha jamii zilizojitegemea nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Watumwa wengi waliasi, wakajiua, au wakatoroka na kuanzisha jamii zilizojitegemea nchini humo.
Tamil[ta]
அநேக அடிமைகள் கலகம் செய்தார்கள், தற்கொலை செய்துகொண்டார்கள், அல்லது தப்பித்துச் சென்று பெலிஸுக்குள்ளேயே தனித்தனி சமுதாயங்களை உருவாக்கிக் கொண்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Marami sa mga ito ang nag-alsa, nagpakamatay, o tumakas at bumuo ng sariling pamayanan sa Belize.
Tsonga[ts]
Mahlonga yo tala ma sungule ku xandzuka, ma tidlaya, ma baleka naswona man’wana ma hetelele ma vumbe ntlawa lowu tifumaka etikweni ra Belize.
Ukrainian[uk]
Раби нерідко бунтувались, вчиняли самогубства або втікали і закладали незалежні поселення у глибинах країни.
Xhosa[xh]
Amaninzi avukela, amanye azibulala okanye asaba aza azimela geqe kwalapho eBelize.
Chinese[zh]
许多奴隶反抗,自杀,或逃到伯利兹一些不受政府管制的地区居住。
Zulu[zu]
Izigqila eziningi zadlubulunda, zazibulala, zeqa ezinye zazakhela imiphakathi ezimele eBelize.