Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Задължителен частичен сетълмент не следва да се прилага за инструкции за сетълмент, които са били задържани от участник, тъй като съответните финансови инструменти по свързаната сметка може да не принадлежат на клиента, за който е била вписана инструкцията за сетълмент в системата за сетълмент на ценни книжа.
Czech[cs]
Povinné částečné vypořádání by se nemělo vztahovat na příkazy k vypořádání, jež některý účastník pozdržel, neboť příslušné finanční nástroje na patřičném účtu nemusí patřit zákazníkovi, za kterého byl příkaz k vypořádání do systému vypořádání obchodů s cennými papíry zadán.
Danish[da]
Obligatorisk delvis afvikling bør ikke gælde for afviklingsinstrukser, der er stillet i bero af en deltager, fordi de relevante finansielle instrumenter på den pågældende konto måske ikke tilhører den kunde, for hvem afviklingsinstruksen er blevet indgivet i værdipapirafviklingssystemet.
German[de]
Die Teilabwicklungspflicht sollte nicht für Abwicklungsanweisungen gelten, die von einem Teilnehmer ausgesetzt wurden, weil die betreffenden Finanzinstrumente auf dem jeweiligen Konto möglicherweise nicht dem Kunden gehören, für den die Abwicklungsanweisung in das Wertpapierliefer- und -abrechnungssystem eingegeben wurde.
Greek[el]
Ο υποχρεωτικός μερικός διακανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εντολές διακανονισμού που έχουν τεθεί σε αναμονή από τους συμμετέχοντες, καθώς τα σχετικά χρηματοπιστωτικά μέσα στον αντίστοιχο λογαριασμό ενδέχεται να μην ανήκουν στον πελάτη για τον οποίο καταχωρίστηκε η εντολή διακανονισμού στο σύστημα διακανονισμού αξιογράφων.
English[en]
Mandatory partial settlement should not apply to settlement instructions that have been put on hold by a participant, because the relevant financial instruments in the respective account may not belong to the client for which the settlement instruction has been entered into the securities settlement system.
Spanish[es]
La liquidación parcial obligatoria no debe aplicarse a las instrucciones de liquidación retenidas por un participante, porque los instrumentos financieros pertinentes en la cuenta respectiva pueden no pertenecer al cliente para el que se haya consignado la instrucción de liquidación en el sistema de liquidación de valores.
Estonian[et]
Kohustuslikku osalist arveldamist ei tohiks kohaldada selliste arvelduskorralduste suhtes, mille täitmise liige on peatanud, sest asjaomasel kontol olevad vajalikud finantsinstrumendid ei pruugi kuuluda kliendile, kelle arvelduskorraldus on väärtpaberiarveldussüsteemi sisestatud.
Finnish[fi]
Pakollista osittaista toteutusta ei pitäisi soveltaa toimitusohjeisiin, jotka osallistuja on asettanut odotustilaan, sillä kyseisellä tilillä olevat asianomaiset rahoitusvälineet eivät välttämättä kuulu asiakkaalle, jonka osalta toimitusohje on kirjattu arvopapereiden selvitysjärjestelmään.
French[fr]
Le règlement partiel obligatoire ne devrait pas s'appliquer aux instructions de règlement qui ont été suspendues par un participant, car les instruments financiers correspondants sur le compte concerné peuvent ne pas appartenir au client pour lequel l'instruction de règlement a été introduite dans le système de règlement de titres.
Croatian[hr]
Obvezna djelomična namira ne bi se smjela primjenjivati na upute o namiri koje je sudionik blokirao jer relevantni financijski instrumenti na odnosnom računu možda ne pripadaju klijentu za kojeg je uputa o namiri unesena u sustav za namiru vrijednosnih papira.
Hungarian[hu]
A kötelező részleges kiegyenlítés nem alkalmazandó azon kiegyenlítési megbízásokra, amelyeket valamely résztvevő visszatart, mivel a kapcsolódó számlán lévő érintett pénzügyi eszközök adott esetben nem azon ügyfélhez tartoznak, amely kapcsán a kiegyenlít megbízást bevitték az értékpapír-kiegyenlítési rendszerbe.
Italian[it]
Il regolamento parziale obbligatorio non dovrebbe applicarsi alle istruzioni di regolamento sospese dal partecipante, poiché gli strumenti finanziari pertinenti nel rispettivo conto potrebbero non appartenere al cliente per il quale è stata inserita l'istruzione di regolamento nel sistema di regolamento titoli.
Lithuanian[lt]
privalomas dalinis atsiskaitymas neturėtų būti taikomas atsiskaitymo nurodymams, kuriuos dalyvis yra laikinai sustabdęs, nes susijusios finansinės priemonės atitinkamoje sąskaitoje gali nepriklausyti klientui, kurio vardu atsiskaitymo nurodymas buvo įvestas į vertybinių popierių atsiskaitymo sistemą;
Latvian[lv]
Obligātais daļējais norēķins nebūtu jāpiemēro norēķinu instrukcijām, kuras dalībnieks ir apturējis, jo attiecīgie finanšu instrumenti attiecīgajā kontā, iespējams, nepieder klientam, attiecībā uz kuru vērtspapīru norēķinu sistēmā ir ievadīta norēķinu instrukcija.
Maltese[mt]
Is-saldu parzjali obbligatorju jenħtieġ li ma japplikax għall-istruzzjonijiet ta' saldu li ġew posposti minn parteċipant, peress li l-istrumenti finanzjarji rilevanti fil-kont rispettiv jistgħu ma jkunux jappartjenu għall-klijent li għalih iddaħħlet l-istruzzjoni ta' saldu fis-sistema ta' saldu tat-titoli.
Dutch[nl]
Er mag geen verplichte gedeeltelijke afwikkeling gelden voor afwikkelingsinstructies die door een deelnemer zijn opgeschort omdat de desbetreffende financiële instrumenten op de betrokken rekening mogelijk niet toebehoren aan de cliënt voor wie de afwikkelingsinstructie in het effectenafwikkelingssysteem is ingevoerd.
Polish[pl]
Obowiązkowego częściowego rozrachunku nie należy stosować w przypadku instrukcji rozrachunku wstrzymanych przez uczestnika, ponieważ odpowiednie instrumenty finansowe na danym rachunku mogą nie należeć do klienta, dla którego daną instrukcję rozrachunku wprowadzono do systemu rozrachunku papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
A liquidação parcial obrigatória não deverá aplicar-se às instruções de liquidação que tenham sido suspensas por um participante, uma vez que os instrumentos financeiros na respetiva conta podem não pertencer ao cliente para quem a instrução de liquidação foi introduzida no sistema de liquidação de valores mobiliários.
Romanian[ro]
Decontarea parțială obligatorie nu ar trebui să se aplice instrucțiunilor de decontare care au fost suspendate de către un participant, deoarece este posibil ca instrumentele financiare relevante din contul respectiv să nu îi aparțină clientului pentru care a fost introdusă instrucțiunea de decontare în sistemul de decontare a titlurilor de valoare.
Slovak[sk]
Povinné čiastočné vyrovnanie by sa nemalo uplatňovať na pokyny na vyrovnanie, ktoré účastník pozastavil, pretože príslušné finančné nástroje na príslušnom účte nemusia patriť klientovi, pre ktorého bol daný pokyn na vyrovnanie zadaný do systému vyrovnania transakcií s cennými papiermi.
Slovenian[sl]
Obvezna delna poravnava se ne bi smela uporabljati za navodila za poravnavo, ki jih je udeleženec zadržal, ker ustrezni finančni instrumenti na zadevnem računu morda niso v lasti stranke, za katero je bilo navodilo za poravnavo vneseno v sistem poravnave vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Obligatorisk delvis avveckling bör inte gälla avvecklingsinstruktioner som har skjutits upp av en deltagare, eftersom de relevanta finansiella instrumenten på respektive konto kanske inte tillhör den kund för vilken avvecklingsinstruktionerna har lagts in i värdepappersavvecklingssystemet.