Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek daardie selfde jaar my lewe aan Jehovah God toegewy en dit deur waterdoop gesimboliseer.
Arabic[ar]
ونتيجةً لذلك، نذرت حياتي ليهوه الله في تلك السنة عينها، ورمزت الى انتذاري بمعمودية الماء.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, nianang samang tuig ako nagpahinungod sa akong kinabuhi kang Jehova nga Diyos ug nagpasimbolo niini pinaagig pagpabawtismo sa tubig.
Czech[cs]
A z toho vyplynulo, že jsem v témže roce zasvětil život Jehovovi Bohu a symbolizoval to křtem ve vodě.
Danish[da]
Samme år indviede jeg mit liv til Jehova Gud og symboliserede det ved vanddåben.
German[de]
Noch in demselben Jahr gab ich mich Jehova Gott hin und symbolisierte dies durch die Wassertaufe.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το ίδιο έτος αφιέρωσα τη ζωή μου στον Ιεχωβά Θεό και το συμβόλισα αυτό με το βάφτισμα.
English[en]
As a result, that same year I dedicated my life to Jehovah God and symbolized this by water baptism.
Spanish[es]
Ese mismo año dediqué mi vida a Jehová Dios y lo simbolicé mediante el bautismo en agua.
Estonian[et]
Selle tulemusena pühendasin samal aastal oma elu Jehoova Jumalale ja sümboliseerisin seda veeristimisega.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että samana vuonna vihin elämäni Jehova Jumalalle ja menin sen vertauskuvaksi vesikasteelle.
French[fr]
La même année, je vouais ma vie à Jéhovah Dieu et le montrait en me faisant baptiser.
Hebrew[he]
על כן, הקדשתי את חיי ליהוה אלוהים כבר באותה שנה ונטבלתי כסמל לכך.
Hindi[hi]
फलस्वरूप, उसी साल मैंने यहोवा परमेश्वर को अपना जीवन समर्पित किया और पानी के बपतिस्मे द्वारा उसे चिन्हित किया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, sadto man nga tuig gindedikar ko ang akon kabuhi kay Jehova nga Dios kag ginsimbuluhan ini paagi sa bawtismo sa tubig.
Croatian[hr]
Na kraju sam te iste godine predao svoj život Jehovi Bogu i simbolizirao to predanje krštenjem u vodi.
Iloko[ilo]
Kas resultana, kadaydi met la a tawen, indedikarko ti biagko ken Jehova a Dios ket insimbolok daytoy babaen iti panagbautisar iti danum.
Italian[it]
Grazie a ciò quell’anno stesso dedicai la mia vita a Geova e lo simboleggiai con il battesimo.
Japanese[ja]
結果として,私はその同じ年にエホバ神に献身し,象徴として水のバプテスマを受けました。
Korean[ko]
그 결과, 바로 그 해에 나는 여호와 하느님께 헌신하였고, 헌신의 상징으로 물침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ho vokany, iny taona iny ihany aho dia nanolotra ny fiainako ho an’i Jehovah Andriamanitra, ary nanamarika izany tamin’ny batisa tao anaty rano.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ആ വർഷംതന്നെ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം യഹോവയാം ദൈവത്തിന് സമർപ്പിച്ച് അത് ജലസ്നാപനത്താൽ പ്രതീകപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूपी, त्याच वर्षी मी यहोवाला माझं जीवन समर्पित करून पाण्याच्या बाप्तिस्म्याद्वारे ते चिन्हांकित केलं.
Norwegian[nb]
Det førte til at jeg innviet mitt liv til Jehova Gud det året og ble døpt i vann som symbol på min innvielse.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat ik datzelfde jaar mijn leven aan Jehovah God opdroeg en dit symboliseerde door de waterdoop.
Papiamento[pap]
Como resultado, e mésun aña ei mi a dedicá mi bida na Jehova Dios i a simbolisá esaki mediante bautismo.
Polish[pl]
W rezultacie jeszcze w tym samym roku oddałem życie Jehowie Bogu i usymbolizowałem to chrztem wodnym.
Portuguese[pt]
Em resultado, naquele mesmo ano dediquei minha vida a Jeová Deus e simbolizei isso pelo batismo em água.
Romanian[ro]
În urma acestui studiu, în acelaşi an mi-am dedicat viaţa lui Iehova Dumnezeu şi mi-am simbolizat dedicarea prin botezul în apă.
Slovak[sk]
Viedlo to k tomu, že som v tom istom roku zasvätil svoj život Jehovovi Bohu a symbolizoval to krstom vo vode.
Slovenian[sl]
Rezultat tega je bil, da sem še istega leta posvetil svoje življenje Bogu Jehovu in to simboliziral s krstom v vodi.
Albanian[sq]
Si rezultat, po atë vit i dedikova jetën Perëndisë Jehova dhe e simbolizova këtë me pagëzimin në ujë.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, iste godine sam predao svoj život Jehovi Bogu i to simbolizovao krštenjem u vodi.
Swedish[sv]
Och resultatet blev att jag samma år överlämnade mitt liv åt Jehova Gud och symboliserade detta genom vattendopet.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, mwaka huohuo niliweka maisha yangu wakfu kwa Yehova Mungu na kufananisha huo kwa ubatizo wa maji.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக அந்த வருடமே என் வாழ்க்கையை யெகோவா தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து அதை முழுக்காட்டுதல் மூலம் வெளிப்படுத்தினேன்.
Telugu[te]
దాని ఫలితంగా, ఆ సంవత్సరమే, నేను నా జీవితాన్ని యెహోవా దేవునికి అర్పించుకుని, నా సమర్పణను నీటి బాప్తిస్మం ద్వారా తెలియజేశాను.
Tagalog[tl]
Bunga nito, nang taon ding iyon ay aking inialay ang aking buhay sa Diyos na Jehova at sinagisagan ito sa pamamagitan ng bautismo sa tubig.
Turkish[tr]
Sonuçta, aynı yıl yaşamımı Yehova Tanrı’ya vakfettim ve bunu su vaftiziyle sembolize ettim.
Ukrainian[uk]
У результаті того ж року я присвятив своє життя Богу Єгові й символізував це водним хрещенням.
Yoruba[yo]
Ní ìyọrísí rẹ̀, ní ọdún yẹn kan náà, mo ya ìgbésí ayé mi sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run, mo sì fi ẹ̀rí èyí hàn nípa ìrìbọmi.
Chinese[zh]
结果,我在同一年献身给上帝,并接受水浸礼,表明我决心事奉上帝。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngawo kanye lowo nyaka ngazinikezela kuJehova uNkulunkulu futhi ngakubonakalisa lokhu ngobhapathizo lwamanzi.