Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug ayaw pagplano alang sa inyong mga kaugalingon ug sa pagpauswag; apan mobati sa pag-ingon sa inyong mga kasingkasing, “Unsa ang akong mahimo aron makatabang sa pagtukod sa Zion.
German[de]
Und konzentriert euch nicht bloß auf euch und auf euer Ansehen, sondern sagt im Herzen: „Was kann ich tun, um beim Aufbau Zions mitzuhelfen?
English[en]
And do not be figuring for yourselves and for your own aggrandizement; but feel to say in your hearts, “What can I do to help to build Zion.
Spanish[es]
No se concentren en ustedes mismos ni en su propio engrandecimiento [en lo que toca a riquezas, poder, posición o reputación], sino digan en sus corazones: “Qué puedo hacer para ayudar a edificar Sión.
Finnish[fi]
Älkääkä tehkö laskelmia itsenne hyväksi ja omanne lisäämiseksi, vaan olkaa halukkaita sanomaan sydämessänne: ”Mitä minä voin tehdä auttaakseni rakentamaan Siionia?
Fijian[fj]
Me da kakau ni vakalevulevui keda vakaikeda se na noda taracake na noda iyau kei na itutu vakavuravura, ia me da vakasamataka me da kaya e yaloda, “Na cava e rawa me’u cakava me’u tarai Saioni cake kina.
French[fr]
Et ne pensez pas qu’à vous et à votre propre profit, mais cherchez à dire dans votre cœur : « Que puis-je faire pour contribuer à l’édification de Sion ?
Hungarian[hu]
És ne magatokra összpontosítsatok, a saját gazdagságotokra; hanem azt érezzétek a szívetekben, hogy: „Mit tehetek Sion felépítéséért?
Italian[it]
Non concentratevi su voi stessi e sulla vostra posizione, ma vorrei che diceste in cuor vostro: «Cosa posso fare per contribuire all’edificazione di Sion?
Norwegian[nb]
Og fokuser ikke på dere selv og deres egen forherligelse, men si i deres hjerte: «Hva kan jeg gjøre for å bygge opp Sion?
Portuguese[pt]
Não se concentrem em si mesmos nem em se engrandecerem. Em vez disso, digam em seu coração: “O que posso fazer para edificar Sião.
Russian[ru]
И не сосредотачивайтесь на себе и на увеличении своего состояния; но говорите в сердце своем: “Что я могу делать, чтобы помочь строить Сион?
Samoan[sm]
Ma aua tou te fuafua na o outou lava ma lo outou tamaoaiga; ae ia outou lagona le faapea ifo i o outou loto, “O le a se mea e mafai ona ou fai e fesoasoani ai e fausia Siona.
Swedish[sv]
Och tänk inte bara på er själva och på er egen storhet, utan säg i era hjärtan: ”Vad kan jag göra för att hjälpa till att bygga upp Sion?
Tagalog[tl]
Huwag pagtuunan ng pansin ang inyong sarili para sa inyong kapurihan; ngunit sabihin sa inyong puso na, “Ano ang aking magagawa upang makatulong sa pagtatayo ng Sion.
Tongan[to]
Pea ʻoua naʻá ke palani ki ai maʻau pe ki hao tuʻunga; ka ke pehē pē ʻi ho lotó, “Ko e hā te u lava ʻo fai ke tokoni ʻi hono langa ʻo Saioné.
Tahitian[ty]
Eiaha e haapa‘o noa ia outou ana‘e e i to outou ana‘e maitai; A parau râ i roto i to outou aau e, “Eaha te ti‘a ia‘u ia rave no te patu ia Ziona.
Ukrainian[uk]
I не вигадуйте нічого для себе та для своєї кар’єри; але знайдіть у своєму серці бажання сказати: «Що я можу зробити, аби допомогти будувати Сіон?