Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 11: 29-32፤ ኤርምያስ 27: 1-6፤ ሕዝቅኤል 4: 1-17) በዚህ መንገድ በተግባር በማሳየት መልእክት ማስተላለፍ ደንዳና ልብ ባለው ሰው አእምሮ ውስጥ እንኳ በማይጠፋ ሁኔታ ይቀረጻል።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١١: ٢٩-٣٢؛ ارميا ٢٧: ١-٦؛ حزقيال ٤: ١-١٧) ووسيلة الاتصال البصرية الحية هذه تركت انطباعا لا يُمحى حتى في ذهن اقسى المشاهدين.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 11: 29-32; Jeremias 27: 1-6; Ezequiel 4:1-17) An naheheling na marhay na paaging ini nin pagkomunikar nagwalat nin dai mapaparang impresyon sa isip kan minsan pinakamatagas an pusong nagmamasid.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 11:29-32; Yeremia 27:1-6; Esekiele 4:1-17) Iyi nshila ya kulanshanishishamo iya kubomfya ifilemoneka na menso yaleshala mu muntontonkanya nangu fye wa muntu wakosa umutima.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 11:29–32; Йеремия 27:1–6; Езекиил 4:1–17) Този много нагледен метод за общуване оставял незаличимо впечатление дори в ума на най–коравосърдечния наблюдател.
Bislama[bi]
(1 King 11:29- 32; Jeremaea 27: 1-6; Esikel 4: 1- 17) Rod ya blong toktok wetem ol man, i gat bigfala paoa long tingting blong ol stronghed man tu.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১১:২৯-৩২; যিরমিয় ২৭:১-৬; যিহিষ্কেল ৪:১-১৭) আদান-প্রদানের এই অতি চাক্ষুষ উপায় এক অমোচনীয় প্রভাব ফেলেছিল, এমনকি সবচেয়ে নির্মম প্রত্যক্ষদর্শীদের মনেও।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 11: 29- 32; Jeremias 27: 1-6; Ezequiel 4: 1- 17) Kining talagsaong mga paagi sa makitang komunikasyon nagbilin ug dili-mapala nga impresyon sa hunahuna bisan diha sa labing gahi-ug-kasingkasing nga tumatan-aw.
Danish[da]
(1 Kongebog 11:29-32; Jeremias 27:1-6; Ezekiel 4:1-17) Et sådant kommunikationsmiddel med hovedvægten lagt på det visuelle gjorde et uudsletteligt indtryk på selv den mest forhærdede iagttager.
German[de]
Könige 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Hesekiel 4:1-17). Diese Art visuelle Kommunikation hinterließ selbst im Sinn des hartherzigsten Beobachters einen unauslöschlichen Eindruck.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 11:29-32; Yeremya 27:1-6; Xezekiel 4:1-17) Nyagbɔgblɔ to ewɔwɔ fia koŋ ƒe mɔ sia nu tsia susu me na eteƒekpɔla si ƒe dzi tri gɔ̃ hã ɖikaa.
Efik[efi]
(1 Ndidem 11:29-32; Jeremiah 27:1-6; Ezekiel 4:1-17) Usụn̄ nneme oro ẹtịmde ẹkụt ke enyịn mi ama esịn n̄kpọ ke usụn̄ oro owo mîkemeke ndifre idem ke ekikere mme andikụt ẹmi ẹkedide ata mbon isọn̄esịt.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 11:29-32· Ιερεμίας 27:1-6· Ιεζεκιήλ 4:1-17) Αυτά τα πολύ παραστατικά μέσα επικοινωνίας άφηναν ανεξίτηλη εντύπωση στο νου ακόμη και του πιο σκληρόκαρδου παρατηρητή.
English[en]
(1 Kings 11:29-32; Jeremiah 27:1-6; Ezekiel 4:1-17) This highly visual means of communication left an indelible impression on the mind of even the most hardhearted observer.
Estonian[et]
Kuningate 11:29—32; Jeremija 27:1—6; Hesekiel 4:1—17). See ääretult visuaalselt edastatud sõnum jättis ka kõige südametumale pealtvaatajale kustumatu mulje.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 11: 29–32; Jeremia 27: 1–6; Hesekiel 4: 1–17). Tämä hyvin visuaalinen viestintätapa jätti lähtemättömän jäljen kovasydämisimmänkin tarkkailijan mieleen.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 11:29-32; Yeremia 27:1-6; Ezekiel 4:1-17) Nɛkɛ gbɛ ni anaa jogbaŋŋ, ni atsɔɔ nɔ akɛ adafitswaa saji hãa nɛɛ hãa mɔ ni tsui wa fe fɛɛ, ni kɛ ehiŋmɛi na nɔ ni tee nɔ lɛ, kaiɔ nakai nifeemɔ lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
י”א:29–32; ירמיהו כ”ז:1–6; יחזקאל ד’:1–17). אמצעים חזותיים אלה ליצירת תקשורת הותירו חותם עמוק אפילו במוחו של צופה קשה־לב ביותר.
Hindi[hi]
(१ राजा ११:२९-३२; यिर्मयाह २७:१-६; यहेजकेल ४:१-१७) संचार के इस अति दृश्य माध्यम ने अति कठोर दर्शक के मन पर भी एक अमिट छाप छोड़ी।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 11: 29- 32; Jeremias 27: 1-6; Ezequiel 4: 1- 17) Ining kitaon gid nga paagi sang komunikasyon nagbilin sing tudok nga impresyon sa hunahuna sang bisan may pinakatig-a nga tagipusuon nga tagpalamati.
Croatian[hr]
Carevima 11:29-32; Jeremija 27:1-6; Ezehijel 4:1-17). Ta visoko vizualizirana sredstva komunikacije ostavila su neizbrisiv dojam čak i na misli najtvrdokornijeg promatrača.
Indonesian[id]
(1 Raja 11:29-32; Yeremia 27:1-6; Yehezkiel 4:1-17) Sarana komunikasi visual yang sangat jelas ini meninggalkan kesan yang tak mudah terlupakan bahkan dalam benak para pengamat yang paling keras hati.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 11:29-32; Jeremias 27:1-6; Ezequiel 4:1-17) Daytoy makita a wagas ti komunikasion nangibati iti manayon a pagpanunotan uray iti katangkenan-panagpuspusona a managpaliiw.
Italian[it]
(1 Re 11:29-32; Geremia 27:1-6; Ezechiele 4:1-17) Questo metodo di comunicazione basato sull’impatto visivo lasciava un’impronta indelebile nella mente della gente, anche dell’osservatore meno sensibile.
Japanese[ja]
エレミヤ 27:1‐6。 エゼキエル 4:1‐17)この,極めて視覚的な意思伝達の方法は,心が非常にかたくなな傍観者の思いにも,ぬぐい去りがたい印象を残しました。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 11: 29-32; Yeremia 27: 1-6; Ezekiele 4: 1-17) Mwaye ya ngolo yai ya kupesa nsangu ya kemonana na meso vandaka kubikisa ngindu ya lenda fwanzana ve ata na mabanza ya mutadi ya ntima-ngolo.
Korean[ko]
(열왕 상 11:29-32; 예레미야 27:1-6; 에스겔 4:1-17) 생생하게 눈에 보이는 이 의사 전달 방법은 심지어 몹시 무정한 관찰자들의 정신에도 지울 수 없는 인상을 남겼습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 11:29- 32; Yilimia 27:1-6; Ezekiele 4:1- 17) Mwango wana ya koyebisa makambo na nzela ya bilakiseli ya polele mpenza etikaki makanisi oyo ata bato ya motema makasi koleka bakokaki kobosana yango te.
Lozi[loz]
(1 Malena 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Ezekiele 4:1-17) Yona mikwa yeo ya ku ambolisana ka yona ya lipono ze ne iponelwa hande ne i siya mubonelo o muñwi o s’a feli mwa minahano nihaiba ya ba ne ba li bashalimeli ba lipilu ze t’ata ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 11:29-32; Yelemiya 27:1-6; Ezekele 4:1-17) Jila kaneyi yakulimwena vatu nameso kapu, kavayivulyaminengako, numba nakuvatu vakukakama chikuma michima vaze vatalilengako.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 11:29—32; Jeremijas 27:1—6; Ecēhiēla 4:1—17.) Šie ļoti uzskatāmie vēstījumi radīja neizdzēšamu iespaidu pat visneatsaucīgāko skatītāju prātā.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Ezekiela 4:1-17). Io fampitan-kevitra hita maso mazava tsara io dia namela marika tsy azo kosehina tao an-tsaina, na dia tamin’ny mpitazana faran’izay mafy fo aza.
Macedonian[mk]
Царства 11:29—32; Јеремија 27:1—6; Језекиил 4:1—17). Ова крајно визуелно средство за комуникација оставало неизбришлив впечаток дури и во умот на најтврдокорниот набљудувач.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 11:29-32; യിരെമ്യാവു 27:1-6; യെഹെസ്കേൽ 4:1-17) അങ്ങേയറ്റം ദൃശ്യപ്രാധാന്യമുള്ള ഈ ആശയവിനിമയോപാധി ഏറ്റവും ഹൃദയകാഠിന്യമുള്ള നിരീക്ഷകന്റെ മനസ്സിൽപ്പോലും മായാത്ത മുദ്ര പതിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ राजे ११:२९-३२; यिर्मया २७:१-६; यहेज्केल ४:१-१७) दळणवळणाच्या या उच्च दृश्य माध्यमांनी अगदी पाषाणहृदयी निरीक्षकाच्या मनावर देखील कायमची छाप पाडली.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၁:၂၉-၃၂; ယေရမိ ၂၇:၁-၆; ယေဇကျေလ ၄:၁-၁၇) ဤမြင်ရသောနည်းဖြင့် ဆက်သွယ်ခြင်းသည် စိတ်နှလုံးအခိုင်မာဆုံးသောသူများကိုပင် ဖျောက်ဖျက်၍မရအောင် စွဲထင်စေသည်။
Dutch[nl]
Deze hoogst visuele manier van bekendmaken liet een onuitwisbare indruk achter in de geest van zelfs de meest verharde toeschouwer.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Hesekiele 4:1-17) Tsela ye e bonagalago kudu ya go fetišetša molaetša e ile ya tlogela kgopolo e sa phumolegego le monaganong wa mmogedi yo a nago le pelo e thata ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 11:29-32; Yeremiya 27:1-6; Ezekieli 4:1-17) Njira yopambana imeneyi yoperekera uthenga woona ndi maso inaika chithunzi chosazimiririka m’maganizo ngakhale a nkhutu kumve weniweni.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 11:29-32; Jeremías 27:1-6; Ezekiel 4:1-17) E medio di comunicacion sumamente visual aki a laga un impresion permanente den mente di asta e observador cu e curason di mas duru.
Portuguese[pt]
(1 Reis 11:29-32; Jeremias 27:1-6; Ezequiel 4:1-17) Esta comunicação bem visual deixava uma impressão indelével mesmo na mente do observador mais obstinado.
Rundi[rn]
(1 Abami 11:29-32; Yeremiya 27:1-6; Ezekiyeli 4:1-17) Ubwo buryo buhambaye bw’ukumenyesha ibintu mu kuvyerekana, bwariyandika intahanagurika no ku muzirikanyi mbere w’umwitegereji w’umutima ukomantaye.
Romanian[ro]
Această metodă de comunicare foarte vie lăsa o impresie de neşters chiar şi în mintea celui mai insensibil observator.
Russian[ru]
Этот весьма наглядный способ сообщения оставлял неизгладимое впечатление в уме даже самого черствого наблюдателя.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 11:29–32; Jeremija 27:1–6; Ezekiel 4:1–17) Takšno nazorno sredstvo posredovanja sporočil je v opazovalcih, tudi tistih najbolj trdosrčnih, pustilo neizbrisljiv vtis.
Samoan[sm]
(1 Tupu 11:29-32; Ieremia 27:1-6; Esekielu 4:1-17) O lenei vaaiga uigā o fesootaiga na faatumauina ai ma lē galo ai i mafaufau o ē loto maaa na matamata ane.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Ezekieri 4:1-17) Uyu mutoo unooneka zvikuru wekurukurirano wakasiya murangariro usingakanganwiki kunyange pandangariro dzemucherekedzi akaoma mwoyo zvikurusa.
Serbian[sr]
Kraljevima 11:29-32; Jeremija 27:1-6; Jezekilj 4:1-17). Ovaj veoma vizuelni način komunikacije, ostavio je neizbrisiv utisak na um čak i najbezosećajnijeg posmatrača.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Ezekiele 4:1-17) Mokhoa ona o bonoang ka ho hlaka oa puisano o ile oa siea phello e ke keng ea hlakoha esita le kelellong ea ’mohi ea pelo e thata.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 11:29–32; Jeremia 27:1–6; Hesekiel 4:1–17) Det här sättet att kommunicera med hjälp av ”bilder” gjorde ett outplånligt intryck på sinnet hos även den mest hårdhjärtade iakttagare.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 11:29-32; Yeremia 27:1-6; Ezekieli 4:1-17) Njia hiyo bora sana ya uwasiliano ya kutumia mifano ya kuonwa iliacha alama isiyofutika akilini mwa hata mtazamaji mwenye moyo mgumu kupita yote.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 11:29-32; எரேமியா 27:1-6; எசேக்கியேல் 4:1-17) செய்தி அறிவிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட மிக உயர்ந்த இந்தக் காணக்கூடிய வழிமூலம் மிகவும் கடினமான இருதயமுள்ள ஒருவரின் மனதிலும்கூட அழியாத நினைவுகளை பதித்துவிட்டது.
Telugu[te]
(1 రాజులు 11:29-32; యిర్మీయా 27:1-6; యెహెజ్కేలు 4:1-17) ఈ ఉన్నతమైన దృశ్య సందేశం చూపరులలో ఎంతో కఠినహృదయులైన వారి మనస్సుపై కూడా చెరగని ముద్ర వేసేది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 11:29-32; ยิระมะยา 27:1-6; ยะเอศเคล 4:1-17) วิธี ติด ต่อ สื่อสาร ที่ เห็น ได้ ชัด เช่น นี้ ก่อ ความ ประทับใจ อย่าง ไม่ รู้ เลือน แก่ คน ที่ เฝ้า สังเกตการณ์ แม้ ว่า ใจ ของ เขา สุด แข็ง กระด้าง เพียง ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(1 Hari 11:29-32; Jeremias 27:1-6; Ezekiel 4:1- 17) Ang mahusay na nakikitang paraan ng pakikipagtalastasang ito ay nag-iwan ng di-makatkat na impresyon sa isip maging sa walang-damdaming tagamasid.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 11:29-32; Jeremia 27:1-6; Esekiele 4:1-17) Dilo tseno tse di bonalang sentle tsa puisano di ile tsa kgomarela tota le mo mogopolong wa mmogedi yo o peloethata tota ka tsela e e sa lebalesegeng.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 11: 29-32; Selemaia 27: 1-6; Isikeli 4: 1-17) Ko e founga lelei ko ‘eni ‘o e fetu‘utaki sió ‘e malave ma‘u ia na‘a mo e ‘i he ‘atamai ‘o e tokotaha mamata loto-fefeka tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 11:29-32; Jeremiya 27:1-6; Ezekiele 4:1-17) Eeyi nzila yakuzibisyanya yalo iibelesya kapati meso, yakali kubalamya munzila iitalubiki nobaba basikweebela ibainda kuyuma myoyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 11: 29- 32; Jeremaia 27: 1-6; Esekiel 4: 1- 17) Dispela pasin bilong mekim samting ol man inap lukim long ai, em i mekim na ol man bilong sakim tok ol tu i no inap lusim tingting long ol dispela tok.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 11:29-32; Yeremiya 27:1-6; Ezekiyele 4:1-17) Ndlela leyi leyi xiyekaka swinene yo vulavurisana yi byale xiendlakalo lexi nga rivalekiki hambi ku ri emianakanyweni ya vahlaleri vo tala lava nga ni timbilu to tlanyala.
Twi[tw]
(1 Ahene 11:29-32; Yeremia 27:1-6; Hesekiel 4:1-17) Ɔyɛkyerɛ a etu mpɔn a wɔnam so dii nkitaho yi maa nneɛma kaa nnipa a wohui a wɔn koma yɛ den sen biara no mpo adwenem.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 11:29-32; Ieremia 27:1-6; Ezekiela 4:1-17) Ua vaiiho taua ravea ite-mata-hia faufaa mau ra i te hoê tapao o te ore e nehenehe e tumâ i roto i te feruriraa o te taata mataitai aau etaeta roa ’‘e.
Vietnamese[vi]
Cách thông tri qua hình ảnh khắc vào tâm trí một ấn tượng không xóa được, ngay cả tâm trí của người quan sát cứng lòng nhất.
Wallisian[wls]
(1 Hau 11:29- 32; Selemia 27: 1-6; Esekiele 4: 1- 17) Ko te faʼahiga fai ʼaia, neʼe faka fealagia ai kia ia ʼaē ʼe loto fefeka, ke ina manatuʼi te meʼa ʼaē neʼe sio kiai.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 11:29-32; Yeremiya 27:1-6; Hezekile 4:1-17) Le ndlela ibalaseleyo yonxibelelwano ngokwenza umboniso yashiya umbono ongacimekiyo engqondweni yaso nesona sakhi-mkhanya esinentliziyo eqaqadekileyo.
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 11:29-32; Jeremáyà 27:1-6; Ìsíkẹ́ẹ̀lì 4:1-17) Ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ tí a lè fojú rí dáradára yìí, fi èrò àtẹ̀mọ́nilọ́kàn tí kò ṣeé parẹ́ sí ọkàn olùwòran tí ọkàn rẹ̀ yigbì jù lọ pàápàá.
Chinese[zh]
列王纪上11:29-32;耶利米书27:1-6;以西结书4:1-17)通过可见的实物,信息能够在人的脑海里留下不可磨灭的印象,连最顽梗不化的人也不会忘记。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 11:29-32; Jeremiya 27:1-6; Hezekeli 4:1-17) Lendlela yokuxhumana ehilela kakhulu ukubona yayishiya umbono ongasuki ngisho nasengqondweni yomuntu onenhliziyo elukhuni kakhulu.