Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لا أظن أنني سأستطيع فعل ذلك
Bulgarian[bg]
Не мисля, че ще успея да го направя, докато тази малка коала ме гледа.
Czech[cs]
To bych asi nezvládla, kdyby se na mě dívala ta koala.
German[de]
Ich komme wohl kaum in Fahrt, wenn mich dieses Koala-Logo anstarrt.
Greek[el]
Ναι, δεν νομίζω πως θα το αντέξω με το κοάλα να με κοιτάζει.
English[en]
Yeah, I don't think I could get it up with that little koala looking at me.
Spanish[es]
No creo que se me pare mientras ese pequeño koala me esté mirando.
Estonian[et]
Jah, ei usu, et saaksin hakkama, kui see koaala mind jõllitab.
Finnish[fi]
Tuskin saan seisomaan, kun koala tuijottaa minua pöydän logosta.
French[fr]
Je ne pense pas pouvoir être excitée avec le petit koala qui me regarde.
Hebrew[he]
כן, לא נראה לי שיעמוד לי שהקואלה הזה מביט בי.
Croatian[hr]
Mislim da mi se ne bi digao dok me ta koala gleda.
Hungarian[hu]
Hát, szerintem nem tudnám elengedni magam a macis huzat miatt.
Italian[it]
Non credo che riuscirei a farlo alzare con un piccolo koala che mi guarda.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ar galėčiau, kai ta koala žiūrės į mus.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke jeg får den opp mens den lille koalaen ser på meg.
Dutch[nl]
Ik kan het niet als die kleine koala naar me kijkt.
Polish[pl]
Raczej nie kręci mnie logo koali gapiącego się na mnie w łazience.
Portuguese[pt]
Não creio que ficasse excitada com o coala a olhar para mim.
Romanian[ro]
N-aş putea s-o scol cu micuţul Koala ăla uitându-se la mine.
Russian[ru]
Вряд ли я заведусь, когда на меня смотрит этот коала.
Slovak[sk]
Nemyslím, že sa mi postaví, keď sa na mňa bude pozerať tá malá koala.
Slovenian[sl]
Ne bi se mogla razvneti, če bi me gledala mala koala.
Serbian[sr]
Mislim da mi se ne bi digao dok me ta koala gleda.
Swedish[sv]
Jag går nog inte igång när en liten koala tittar på mig.
Vietnamese[vi]
Yeah, chắc em không hứng nổi khi mà con gấu túi trên tủ cứ nhìn chằm chằm vào em.