Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد الفقرة ٣ قدِّموا تمثيلية لخادم مساعد يرحِّب بشخص جديد في الذِّكرى.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan parapo 3 magkaigwa nin halipot na demonstrasyon na an ministeryal na lingkod iniistimar an bagohan na tawo sa Memorial.
Bemba[bem]
Pa numa ya paragrafu 3 kwateni icilangililo icipi ica mubomfi utumikila alesengela umupya ku Cibukisho.
Bulgarian[bg]
След 3 абзац покажи кратко представяне от един помощник–служител, който посреща новодошъл на Възпоменанието.
Bislama[bi]
Afta paragraf 3, mekem wan smol pleplei we wan man blong givhan i mekem welkam long wan nyufala man long Memoriol.
Cebuano[ceb]
Human sa parapo 3 himoang mubong pasundayag sa ministeryal nga alagad nga nagaabiabi sa usa ka bag-ohan sa Memoryal.
Czech[cs]
Po rozboru 3. odstavce ať některý služební pomocník předvede, jak vítá člověka, který přišel na Památnou slavnost poprvé.
German[de]
Laß im Anschluß an Absatz 3 kurz demonstrieren, wie ein Dienstamtgehilfe einen Neuen beim Gedächtnismahl willkommen heißt.
Ewe[ee]
Ne miedzo memamã 3 lia me vɔ la, na subɔsubɔdɔwɔla nawɔ alesi woaxɔ ame yeye va Ŋkuɖodzia ɖuƒee ƒe wɔwɔfia.
Greek[el]
Μετά την εξέταση της παραγράφου 3, να γίνει μια σύντομη επίδειξη στην οποία κάποιος διακονικός υπηρέτης να καλωσορίζει ένα καινούριο άτομο στην Ανάμνηση.
English[en]
After paragraph 3 have brief demonstration of ministerial servant welcoming new person to Memorial.
Spanish[es]
Después del párrafo 3, presente una breve demostración en la que un siervo ministerial da la bienvenida a la Conmemoración a una persona nueva.
Estonian[et]
Pärast 3. lõiku lase lühidalt demonstreerida, kuidas teenistusabiline tervitab Mälestusõhtul uut inimest.
Finnish[fi]
Esittäkää kappaleen 3 käsittelyn jälkeen lyhyt näyte, jossa avustava palvelija toivottaa ensikertalaisen tervetulleeksi muistonviettoon.
French[fr]
Après le paragraphe 3, brève démonstration: un serviteur ministériel accueille un nouveau venu lors du Mémorial.
Ga[gaa]
Yɛ kuku 3 sɛɛ lɛ, afee nɔkwɛmɔ nɔ kuku ni tsɔɔ bɔ ni asafoŋ sɔɔlɔ hereɔ mɔ hee ko atuu kɛbaa Kaimɔ lɛ shishi.
Hindi[hi]
अनुच्छेद ३ के बाद, यह संक्षिप्त प्रदर्शन दिखाइए कि एक सहायक सेवक नए व्यक्ति को स्मारक के लिए स्वागत कर रहा है।
Croatian[hr]
Nakon 3. odlomka kratak prikaz u kojem sluga pomoćnik izražava dobrodošlicu novoj osobi na Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
A 3. bekezdés után szőj bele egy rövid demonstrálást, amelyben egy kisegítőszolga új személyt üdvözöl az Emlékünnep előtt.
Indonesian[id]
Setelah par. 3, adakan pertunjukan singkat dari seorang pelayan sidang yg menyambut orang baru pd Peringatan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti parapo 3 maadda iti ababa a demostrasion ti maysa a ministerial nga adipen a mangabrasa iti agdadamo a tao iti Memorial.
Icelandic[is]
Að lokinni tölugrein 3 skal hafa stutta sýnikennslu þar sem safnaðarþjónn býður nýjan einstakling velkominn til minningarhátíðarinnar.
Italian[it]
Dopo il paragrafo 3 disporre una breve dimostrazione in cui un servitore di ministero dà il benvenuto a una persona nuova che è venuta ad assistere alla Commemorazione.
Korean[ko]
3항을 고려한 다음, 봉사의 종이 기념식에 참석하는 새로운 사람을 환영하는 간단한 실연을 한다.
Lozi[loz]
Hamulaho wa paragilafu 3 mu be ni poniso ya ka bukuswani ya mutang’a bukombwa ya amuhela mutu yo munca kwa Kupuzo.
Lithuanian[lt]
Po 3-ios pastraipos pateik trumpą demonstraciją apie tai, kaip paskirtas tarnas priima atvykusį naują asmenį į Minėjimą.
Malagasy[mg]
Aorian’ny fandinihana ny fehintsoratra faha-3, dia misy fampisehoana fohy ataon’ny mpikarakara momba ny asa iray mandray tsara ny olona iray vaovao amin’ny Fahatsiarovana.
Macedonian[mk]
После 3. пасус, да се изнесе краток приказ како слуга помошник пречекува ново лице на Споменот.
Malayalam[ml]
3-ാമത്തെ ഖണ്ഡികയ്ക്കുശേഷം, പുതിയ ഒരു വ്യക്തിയെ ശുശ്രൂഷാദാസൻ സ്മാരകത്തിനു സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായുളള ഒരു ഹ്രസ്വപ്രകടനം അവതരിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
परिच्छेद ३ नंतर, सेवा सेवक नवोदिताचे स्मारक विधीसाठी स्वागत करत असल्याचे छोटेसे प्रात्यक्षिक दाखवा.
Burmese[my]
အပိုဒ် ၃ ပြီးနောက် လူသစ်တစ်ဦးကို ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦး သတိရအောက်မေ့ပွဲ၌ ကြိုဆိုနေပုံကို လိုရင်းတိုရှင်း သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Etter avsnitt 3 bør det framføres en kort demonstrasjon hvor en menighetstjener ønsker en ny velkommen til minnehøytiden.
Dutch[nl]
Laat na par. 3 een korte demonstratie houden van een dienaar in de bediening die een nieuweling verwelkomt op de Gedachtenisviering.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa ndime 3, khalani ndi chitsanzo chachidule cha mtumiki wotumikira yemwe akulandira munthu watsopano pa Chikumbutso.
Polish[pl]
Po rozpatrzeniu akapitu 3 poproś o przedstawienie w krótkim pokazie, jak sługa pomocniczy wita osobę, która po raz pierwszy przybyła na Pamiątkę.
Portuguese[pt]
Após o parágrafo 3, providencie uma breve demonstração de um servo ministerial dando boas-vindas a um visitante no dia da Comemoração.
Romanian[ro]
După analizarea paragrafului 3, un slujitor ministerial să facă o demonstraţie scurtă, în care să arate cum îi întâmpină pe cei noi care vin la Comemorare.
Russian[ru]
После абзаца 3 служебный помощник покажет, как приветствовать интересующегося на Вечере.
Kinyarwanda[rw]
Tsindagiriza ukuntu iyo mico ikenewe na bose, kandi ko ari yo itandukanya abasaza n’abayobozi ba Kristendomu.
Slovak[sk]
Po treťom odseku nech služobný pomocník krátko predvedie, ako na Pamätnej slávnosti víta niekoho nového.
Slovenian[sl]
Po 3. odstavku kratko prikazati, kako pomočnik pozdravi in sprejme novinca na spominski svečanosti.
Samoan[sm]
A maeʻa le palakalafa e 3, ia faia se faataitaiga puupuu o le talileleia e le auauna o le faiva o se tagata fou i le Faamanatuga.
Shona[sn]
Pashure pendima 3 ivai nomuenzaniso mupfupi womubatiri anoshumira ari kugamuchira munhu mutsva kuChirangaridzo.
Serbian[sr]
Nakon 3. odlomka, neka sluga pomoćnik iznese kratak prikaz izražavajući dobrodošlicu novoj osobi na Memorijalu.
Sranan Tongo[srn]
Baka te joe loekoe paragraaf 3, dan gi wan sjatoe demonstrâsi pe wan dinari ini a diniwroko e gi wan njoensma wan switi kon na a Memrefesa.
Swedish[sv]
Låt efter genomgången av paragraf 3 en biträdande tjänare helt kort demonstrera hur han välkomnar en ny person till Åminnelsen.
Swahili[sw]
Baada ya fungu la 3 panga kuwe na wonyesho mfupi wa mtumishi wa huduma akimkaribisha mtu mpya kwenye Ukumbusho.
Tamil[ta]
பாரா 3-க்குப் பிறகு, உதவி ஊழியர் புதிய நபரை நினைவு ஆசரிப்புக்கு வரவேற்பது போன்ற சுருக்கமான நடிப்பைக் கொண்டிருங்கள்.
Telugu[te]
మూడవ పేరా చర్చించిన తర్వాత ఒక పరిచారకుడు క్రొత్త వ్యక్తిని జ్ఞాపకార్థ దినానికి ఆహ్వానించడాన్ని క్లుప్తంగా ప్రదర్శించండి.
Thai[th]
หลัง จาก วรรค 3 สาธิต สั้น ๆ ถึง วิธี ที่ ผู้ รับใช้ ที่ รับ การ แต่ง ตั้ง ต้อนรับ คน ใหม่ ที่ มา ยัง การ ประชุม อนุสรณ์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng parapo 3 magkaroon ng maikling pagtatanghal ng ministeryal na lingkod na tumatanggap sa baguhan sa Memoryal.
Tswana[tn]
Fa lo sena go sekaseka serapa 3 dirang pontsho e khutshwane ya motlhanka wa bodihedi a amogela motho yo mosha kwa Segopotsong.
Turkish[tr]
3. paragrafın müzakeresinden sonra, Anma Yemeğinde bir hizmet-yardımcısının salonda yeni birini nasıl karşıladığını gösteren bir gösteri sunun ve Anma Yemeğiyle ilgili programı bir daha hatırlatın.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ndzimana 3, vana ni nkombiso wo koma wa nandza wa vutirheli loko a amukela munhu lontshwa eXitsundzuxweni.
Twi[tw]
Mowie nkyekyem 3 a, ma wonyɛ asafo mu ɔsomfo bi a ɔrema ɔfoforo bi akwaaba aba Nkaedi no ase ho ɔyɛkyerɛ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te paratarapha 3, faahi‘oraa poto: e farii te hoê tavini tauturu i te hoê taata haere apî mai i te oroa Haamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Після абзаца 3 коротка сценка зі службовим помічником, який вітає новоприбулу людину на Спомині.
Vietnamese[vi]
Sau đoạn 3 hãy cho một phần trình diễn trong đó một tôi tớ thánh chức chào đón một người mới tại Lễ Kỷ niệm.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi vakaʼi ʼo te palakalafe 3 ko he tagata faifekau faka minisitelio ʼe ina fai he faʼifaʼitaki ʼo ina tali he tahi neʼe hoki haʼu ki te Memoliale.
Xhosa[xh]
Emva kwesiqendu 3 yiba nomboniso omfutshane wesicaka solungiselelo sisamkela umntu oqalayo ukuza eSikhumbuzweni.
Chinese[zh]
讨论过第3段之后,由服事仆人作简短示范,怎样欢迎出席受难纪念的新人。 宣布外勤服务的安排。