Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Protestantse opstand, of Hervorming, plaasgevind het (van 1517 af), het baie Protestantse kerke ’n soortgelyke onverdraagsame gees geopenbaar.
Amharic[am]
የፕሮቴስታንቶች ዓመፅ ወይም ተሐድሶ ከተጀመረ በኋላም (ከ1517 ጀምሮ) ብዙዎቹ የፕሮቴስታንት አብያተ ክርስቲያናት ተመሳሳይ የጭቆና መንፈስ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
وعندما حدث التمرد، او الاصلاح، الپروتستانتي (من ١٥١٧ فصاعدا)، اظهرت كنائس پروتستانتية كثيرة روح تعصب مماثلة.
Central Bikol[bcl]
Kan mangyari an pagrebelde kan mga Protestante, o Repormasyon, (poon 1517 padagos), an dakol na iglesiang Protestante nagpaheling nin kaparehong pagkapanatiko.
Bemba[bem]
Lintu ukupondoka kwa ciProtestanti, nelyo Bumwaluka, kwacitike (ukutula 1517 ukuya ku ntanshi), amacalici ya ciProtestanti ayengi yalangishe umupashi umo wine uwa kukanasuminishako.
Bulgarian[bg]
След като през 1517 г. започнала Реформацията, или бунтът на протестантите против католицизма, много протестантски църкви проявили същия дух на нетърпимост.
Cebuano[ceb]
Sa nahitabo ang pagrebelde sa Protestante o Repormasyon (gikan sa 1517 padayon), daghang simbahang Protestante nagpakita ug samang espiritu sa pagkapanatiko.
Czech[cs]
Když došlo k protestantské vzpouře neboli k reformaci (od roku 1517), projevovaly mnohé protestantské církve podobného ducha nesnášenlivosti.
Danish[da]
Da det protestantiske oprør, eller reformationen, fandt sted (fra 1517 og fremefter), viste mange protestantiske kirker en tilsvarende intolerance.
German[de]
Viele protestantische Kirchen, die durch die Reformation (von 1517 an) entstanden, bewiesen eine ähnliche Unduldsamkeit.
Ewe[ee]
Esime Protestantɔwo ƒe aglãdzedzea alo Subɔsubɔha ƒe Ðɔɖɔɖoa va (tso ƒe 1517 dzi) la, Protestantɔwo ƒe sɔlemeha geɖe ɖe mɔmanamana ƒe nɔnɔme ma tɔgbe fia.
Efik[efi]
Ke ini nsọn̄ibuot eke mbon Protestant, m̀mê Unam-Ukpụhọde akadade itie, (ọtọn̄ọde ke 1517 akaiso), ediwak ufọkederi Protestant ẹma ẹwụt mbiet edu nsọn̄ido emi.
Greek[el]
Όταν εκδηλώθηκε η ανταρσία των Προτεσταντών, δηλαδή η Μεταρρύθμιση (από το 1517 και έπειτα), πολλές Προτεσταντικές εκκλησίες επέδειξαν παρόμοιο πνεύμα μισαλλοδοξίας.
English[en]
When the Protestant rebellion, or Reformation, occurred (from 1517 onward), many Protestant churches manifested a similar intolerant spirit.
Spanish[es]
Cuando estalló la rebelión protestante, o la Reforma (desde 1517 en adelante), muchas iglesias protestantes manifestaron un espíritu intolerante como aquel.
Finnish[fi]
Protestanttisen kapinan eli uskonpuhdistuksen tapahduttua (vuodesta 1517 lähtien) monet protestanttiset kirkot ilmaisivat samanlaista suvaitsematonta henkeä.
French[fr]
Quand survint la révolte protestante, ou Réforme (à partir de 1517), beaucoup d’Églises protestantes manifestèrent le même esprit d’intolérance.
Ga[gaa]
Beni Protestant atuatsemɔ loo Jamɔ Tsakemɔ lɛ ba (kɛjɛ 1517 kɛyaa lɛ), Protestant sɔlemɔi lɛ babaoo jie tsuishitoo mumɔ ni bɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kpo.
Gun[guw]
Whenuena atẹṣiṣi kavi Vọjlado (réforme) Plọtẹstan tọn lọ jọ (sọn 1517 sọyì), susu ṣọṣi Plọtẹstan tọn lẹ do gbigbọ lẹblanu matindo tọn dopolọ de hia.
Hiligaynon[hil]
Sang matabo ang pagrebelde sang mga Protestante, ukon Repormasyon (kutob sang 1517 padayon), madamo nga mga denominasyon sang Protestante ang nagpakita sing kaanggid man nga espiritu sang pagkapanatiko.
Croatian[hr]
Kad je došlo do protestantske pobune, odnosno reformacije (koja je započela 1517), mnoge su protestantske crkve pokazale istu netrpeljivost.
Hungarian[hu]
A protestáns lázadás vagy reformáció idején (1517-től kezdve) számos protestáns egyház hasonló vallási türelmetlenséget tanúsított.
Indonesian[id]
Ketika pemberontakan Protestan, atau Reformasi, terjadi (dari tahun 1517 seterusnya), banyak dari gereja-gereja Protestan memperlihatkan semangat tidak toleran yang sama.
Igbo[ig]
Mgbe nnupụisi ma ọ bụ Nhazigharị ndị Protestant weere ọnọdụ (site na 1517 gaa n’ihu), ọtụtụ chọọchị Protestant gosipụtara otu ụdị mmụọ ahụ nke ekweghị ibe ha nọrọ.
Iloko[ilo]
Idi timmaud ti iyaalsa dagiti Protestante, wenno Repormasion (a nangrugi idi 1517), adu kadagiti iglesia a Protestante ti nangiparangarang iti kasta met laeng a kinainget.
Italian[it]
Quando (a partire dal 1517) ci fu la Riforma o rivolta protestante, molte chiese protestanti manifestarono un simile spirito intollerante.
Japanese[ja]
その後,プロテスタントの反抗,つまり宗教改革が(1517年以降)起きましたが,多くのプロテスタント教会は同様な不寛容の精神を表わしました。
Georgian[ka]
პროტესტანტების აჯანყების ანუ რეფორმაციის დროს, რომელიც 1517 წლიდან დაიწყო, მრავალი პროტესტანტული ეკლესია მსგავსი შეუწყნარებლობის სულს ავლენდა.
Korean[ko]
프로테스탄트의 반항 곧 종교 개혁이 일어난 이후 (1517년 이후) 많은 프로테스탄트 교회들도 비슷하게 편협한 영을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Ntango Protestá ebimaki (kobanda na mobu 1517), Mangomba mingi ya misioni to protestá balandaki se ezaleli oyo ya konyokola mpe koboma bato oyo bandimaki mateya na bango te.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ny fiangonana protestanta koa no tsy nisy indrafo, rehefa nipoitra ny fikomian’izy ireo, na Fanavaozana Protestanta, nanomboka tamin’ny 1517.
Macedonian[mk]
Откако протестантите се побуниле во периодот на реформацијата (од 1517 година), многу протестантски цркви покажале слична нетрпеливост.
Malayalam[ml]
പ്രൊട്ടസ്ററൻറു മത്സരം, അഥവാ നാനം സംഭവിച്ചപ്പോൾ (1517 മുതൽ ഇങ്ങോട്ട്) പല പ്രൊട്ടസ്ററൻറു സഭകളും സമാനമായ അസഹിഷ്ണുതയുടെ ഒരു ആത്മാവു പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
जेव्हा प्रॉटेस्टंट बंड किंवा सुधारणा घडून आली (१५१७ पासून पुढे), तेव्हा अनेक प्रॉटेस्टंट चर्चेसने त्याचप्रकारचा असहिष्णुतेचा आत्मा प्रकट केला.
Burmese[my]
၁၅၁၇ ခုနှစ်မှ အစပြုသော ပရိုတက်စတင့် ထကြွမှု၊ သို့မဟုတ် သာသနာပြုပြင်ရေး ပေါ်လာသောအခါ ပရိုတက်စတင့်ချာ့ခ်ျ များစွာတို့ကလည်း အလားတူသဘောထားမျိုး တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det protestantiske opprør, eller reformasjonen, fant sted (fra 1517 av), la mange av de protestantiske kirkene en lignende intolerant ånd for dagen.
Dutch[nl]
Toen de protestantse rebellie, of de Hervorming, plaatsvond (vanaf 1517), legden veel protestantse kerken een soortgelijke onverdraagzame geest aan de dag.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge bohlanogi bja Protestanta goba Mpshafatšo bo tšwelela (go tloga ka 1517 go ya pele), tše dintši tša dikereke tša Protestanta di ile tša bontšha moya o swanago wa go se kgotlelele.
Nyanja[ny]
Anthu atayamba kuchoka m’tchalitchi cha Katolika n’kuyambitsa zipembedzo zina (kuyambira m’chaka cha 1517), zipembedzo zoyamba kumenezo nazonso zinasonyeza khalidwe lofanana ndi la Akatolika.
Papiamento[pap]
Ora e rebelion, of reformacion, protestante a cuminza (desde 1517 padilanti), hopi religion protestante a manifesta un spiritu di intolerancia similar.
Polish[pl]
Podobnego ducha nietolerancji przejawiało wiele kościołów protestanckich utworzonych w okresie reformacji (po roku 1517).
Portuguese[pt]
Quando houve a rebelião protestante, ou a Reforma (de 1517 em diante), muitas das igrejas protestantes manifestavam um similar espírito intolerante.
Rundi[rn]
Igihe abaporoti batangura kugarariza (kuva mu 1517), amadini menshi y’abaporoti yaragaragaje agatima nk’ako nyene ko kutihanganira abandi.
Romanian[ro]
În 1517, când a început revolta protestantă, sau Reforma, multe biserici protestante au fost la fel de intolerante.
Russian[ru]
После того как в 1517 году началась Реформация — движение, принявшее форму борьбы против католицизма,— многие протестантские церкви проявляли такой же дух нетерпимости.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo hadukaga imyivumbagatanyo y’Abaporotesitanti bashaka gusubira ku nyigisho z’itorero rya mbere, ari byo byiswe Ivugurura (guhera mu wa 1517), amatorero menshi y’Abaporotesitanti na yo yagaragaje uwo mwuka wo kutihanganirana.
Slovak[sk]
Keď došlo k protestantskej vzbure čiže reformácii (od roku 1517), mnohé protestantské cirkvi prejavovali podobného ducha neznášanlivosti.
Slovenian[sl]
Ko je prišlo do protestantskega upora ali reformacije (od leta 1517 dalje), so mnoge protestantske cerkve pokazale podobno nestrpnost.
Samoan[sm]
Ina ua tupu le fouvalega faa-Porotesano, po o le Toefuataʻiina, (mai le 1517 faasolo mai ai), na amata foʻi ona faaalia e le tele o lotu Porotesano na lava uiga sauā fia pulepuletutū.
Shona[sn]
Apo rupanduko rwavaPurotesitendi, kana kuti Chinjo Huru, rwakaitika (kubvira muna 1517 zvichienda mberi), machechi mazhinji echiPurotesitendi akaratidzira mudzimu mumwe chetewo wokusaregerera.
Albanian[sq]
Kur ndodhi kryengritja protestante, ose Reforma (nga viti 1517), shumë Kisha Protestante, treguan të njëjtën frymë intolerance.
Serbian[sr]
Kad je došlo do protestantske reformacije (koja je započela 1517), mnoge protestantske crkve su pokazale istu netrpeljivost.
Southern Sotho[st]
Ha bofetoheli ba Boprostanta, kapa Phetohelo, bo hlaha (ho tloha ka 1517 ho ea pele), likereke tse ngata tsa Prostanta li ile tsa bontša moea o tšoanang oa ho se mamelle likereke tse ling.
Swedish[sv]
När det protestantiska upproret, eller reformationen, ägde rum (från år 1517 och framåt) var det många protestantiska kyrkor som visade en liknande intolerant anda.
Swahili[sw]
Wakati ule uasi au Mapinduzi Makuu ya Kiprotestanti yalipotukia (kuanzia 1517 na kuendelea), makanisa mengi ya Kiprotestanti yalidhihirisha roho ile ile ya kutovumilia.
Tamil[ta]
புராட்டஸ்டன்ட் கிளர்ச்சி அல்லது கிறிஸ்தவ மத சீர்திருத்த இயக்கம் நடைபெற்றபோது (1517 முதற்கொண்டு) அநேக புராட்டஸ்டன்ட் சர்ச்சுகள் அதே வகையான சகிப்புத்தன்மையற்ற ஆவியை வெளிக்காட்டின.
Thai[th]
เมื่อ เกิด มี การ ขืน อํานาจ หรือ การ ปฏิรูป ของ พวก โปรเตสแตนต์ (จาก ปี 1517 เป็น ต้น มา) คริสตจักร โปรเตสแตนต์ หลาย คริสตจักร ก็ ยัง คง แสดง น้ําใจ ที่ ไม่ ยอม ผ่อนปรน เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Nang maganap ang Protestanteng himagsikan, o Repormasyon (mula noong 1517 patuloy), marami sa mga relihiyong Protestante ang nagpakita ng gayunding pagkapanatiko.
Tswana[tn]
Fa botsuolodi jwa Baporotesetanta, kana Diphetogo, bo ne bo simologa (go tswa ka 1517 go ya pele), bontsi jwa dikereke tsa Porotesetanta di ne tsa bontsha moya o o tshwanang wa bopeloethata.
Turkish[tr]
Protestan başkaldırısı, yani Reform (1517’den itibaren) gerçekleştiğinde, birçok Protestan kilisesi de benzer bir hoşgörüsüz tutum sergiledi.
Twi[tw]
Bere a Protestant atuatew, anaa Ɔsesɛw Foforo, no bae (fi 1517 reba) no, Protestant asafo ahorow pii daa afoforo ho koma a wonni honhom a ɛte saa ara adi.
Tahitian[ty]
I te haamataraa te orureraa hau porotetani aore ra Reforomatio (mai te matahiti 1517 mai â), ua faaite atoa e rave rahi mau Ekalesia porotetani i te hoê â huru feruriraa etaeta.
Ukrainian[uk]
Під час протестантського бунту, або реформації (починаючи від 1517 року), багато протестантських церков виявляли такий самий дух нетерпимості.
Xhosa[xh]
Ngexesha lemvukelo yamaProtestanti, okanye uHlaziyo, (ukususela ngowe-1517 ukusa phambili), iicawa ezininzi zamaProstestanti zabonakalisa kwaumoya ofanayo.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Pùròtẹ́sítáǹtì ta ko ẹ̀kọ́ Kátólíìkì, ìyẹn ni pé, nígbà tí wọ́n fẹ́ ṣàtúnṣe sí àwọn ẹ̀kọ́ Kátólíìkì (láti ọdún 1517 síwájú), ọ̀pọ̀ lára àwọn ṣọ́ọ̀ṣì Pùròtẹ́sítáǹtì fi irú ẹ̀mí yìí kan náà hàn, wọ́n fi hàn pé àwọn ò lè fàyè gba ohun táwọn ò fẹ́.
Chinese[zh]
后来基督新教徒反抗天主教会,(从1517年起)发动宗教改革。
Zulu[zu]
Lapho kuvela ukuhlubuka kwamaProthestani, noma iNguquko, (kusukela ngo-1517 kuya phambili), amasonto amaningi obuProthestani abonisa umoya ofanayo wokungabekezeli.