Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание: твърди се, че макар да не е доказано, че жалбоподателят е действал умишлено или по непредпазливост, Комисията му наложила глоба в нарушение на член 14 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета, на принципа nulla poena sine lege и на принципа оправданите правни очаквания, както и на принципа на пропорционалност и на принципа за съвкупност от нарушения.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vychází z toho, že ačkoliv nebyl na straně žalobkyně prokázán úmysl ani nedbalost, Komise jí uložila pokutu v rozporu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 139/2004, zásadou nulla poena sine lege a legitimního očekávání, zásadou proporcionality a zásadou souběhu protiprávních jednání.
Danish[da]
Med det andet anbringende gøres gældende, at selv om det ikke blev godtgjort, at der forelå forsæt eller uagtsomhed fra sagsøgerens side, pålagde Kommissionen sagsøgeren en bøde i strid med artikel 14 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004, princippet om nulla poena sine lege, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, proportionalitetsprincippet og princippet om konkurrerende overtrædelser.
German[de]
Die Kommission habe, obwohl weder Vorsatz noch Fahrlässigkeit von Seiten der Klägerin vorgelegen hätten, gegen die Klägerin eine Geldbuße unter Verletzung von Art. 14 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates, des Grundsatzes nulla poena sine lege sowie des Grundsatzes des Vertrauensschutzes, des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes und des Anrechnungsgrundsatzes verhängt.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται ότι, μολονότι δεν αποδείχθηκε δόλος ή αμέλεια της προσφεύγουσας, εντούτοις η Επιτροπή της επέβαλε πρόστιμο κατά παράβαση του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004, καθώς και κατά παραβίαση των αρχών nulla poena sine lege, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αναλογικότητας και της συρροής των παραβάσεων.
English[en]
Second plea in law, alleging that, although no intent or negligence on the part of the applicant was demonstrated, the Commission imposed a fine on the applicant in violation of Article 14 of Council Regulation (EC) No 139/2004, the principle of nulla poena sine lege and legitimate expectations, the principle of proportionality and the principle of concurrent offences.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en que, aunque no se demostró dolo ni negligencia por parte del demandante, la Comisión le impuso una multa, en violación del artículo 14 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo, el principio de nulla poena sine lege y la confianza legítima, el principio de proporcionalidad y el principio de concurso de infracciones.
Estonian[et]
Teine väide, et kuigi tõendatud ei olnud hageja tahtlus või hooletus, määras komisjon hagejale nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklit 14 rikkudes trahvi, rikkudes samuti nulla poena sine lege ja õiguspärase ootuse põhimõtteid ning proportsionaalsuse põhimõtet ja süütegude kogumi suhtes kehtivat põhimõtet.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste, jonka mukaan komissio määräsi kantajalle sakon, vaikka tämän osalta ei ollut osoitettu tahallisuutta tai tuottamuksellisuutta, ja se rikkoi siten neuvoston asetuksen N:o 139/2004 14 artiklaa ja loukkasi nulla poena sine lege –periaatetta, luottamuksensuojan periaatetta, suhteellisuusperiaate ja kilpailusääntöjen rikkomisen konkurrenssia koskevaa periaatetta.
French[fr]
Deuxième moyen tiré de de ce que, bien qu’aucune intention ou négligence de sa part n’ait été établie, la Commission a infligé à la requérante une amende en violation de l’article 14 du règlement (CE) du Conseil no 139/2004, du principe nulla peona sine lege et de la confiance légitime, du principe de proportionnalité et du principe régissant les concours d’infractions.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na tome da iako nije dokazana tužiteljeva namjera ili nepažnja, Komisija je tužitelju izrekla novčanu kaznu protivno članku 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004, načelu nulla poena sine lege i legitimnih očekivanja, načelu proporcionalnosti i načelu stjecaja povreda.
Hungarian[hu]
Második jogalap: jóllehet a felperes részéről nem nyert bizonyítást szándékosság vagy gondatlanság, a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet 14. cikkének, a nulla poena sine lege és a jogos bizalom elvének, továbbá az arányosság elvének és a halmazati elvnek a megsértésével bírságot szabott ki a felperessel szemben.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente sul fatto che, sebbene non sia stato dimostrato alcun dolo né colpa da parte della ricorrente, la Commissione ha inflitto alla ricorrente un'ammenda in violazione dell'articolo 14 del regolamento n. 139/2004, del principio nulla poena sine lege e del legittimo affidamento, del principio di proporzionalità e del principio del concorso di reati.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas tuo, kad skirdama ieškovei baudą, nepaisydama to, kad nebuvo įrodyta ieškovės tyčia ar neatsargumas, Komisija pažeidė Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 14 straipsnį, nulla poena sine lege, teisėtų lūkesčių apsaugos ir proporcingumo principus bei principus, reglamentuojančius pažeidimų sutaptis.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka, lai gan prasītāja neesot īstenojusi ne nolaidību, ne tīšu rīcību, Komisija esot piemērojusi prasītājai naudas sodu, pārkāpdama Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 14. pantu, nulla poena sine lege principu un tiesisko paļāvību, samērīguma principu un pārkāpumu kopības principu.
Maltese[mt]
It-tieni motiv ibbażat fuq li, minkejja li ma ġiet stabbilita ebda intenzjoni jew negliġenza min-naħa tar-rikorrenti, il-Kummissjoni imponiet fuqha multa bi ksur tal-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004, tal-prinċipju ta’ nulla poena sine lege u ta’ aspettattivi leġittimi, tal-prinċpiju ta’ proporzjonalità u tal-prinċipju ta’ ksur konkomitanti.
Dutch[nl]
Tweede middel: schending van artikel 14 van verordening (EG) nr. 139/2004, het beginsel nulla poena sine lege, het beginsel van gewettigd vertrouwen, het evenredigheidsbeginsel en het beginsel van de samenloop van strafbare feiten aangezien de Commissie verzoekster een geldboete heeft opgelegd, hoewel er geen onzorgvuldigheid of opzet door de verzoekende partij is aangetoond.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący tego, że mimo iż nie wykazano umyślności lub zaniedbania ze strony skarżącej, Komisja nałożyła na skarżącą grzywnę z naruszeniem art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, zasady nulla poena sine lege i ochrony uzasadnionych oczekiwań, zasady proporcjonalności i zasady zbiegu naruszeń.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, em que se alega que, embora não tenha sido demonstrado dolo ou negligência por parte da recorrente, a Comissão aplicou-lhe uma coima, em violação do artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, do princípio nulla poena sine lege, do princípio da confiança legítima, do princípio da proporcionalidade e do princípio do concurso de infrações.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, prin intermediul căruia se susține că, deși nu s a demonstrat nicio intenție sau neglijență din partea reclamantei, Comisia i a impus acesteia o amendă cu încălcarea articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004, a principiilor nulla poena sine lege și încrederii legitime, a principiului proporționalității și a principiului care guvernează concursul de încălcări.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na tvrdení, že hoci nebol preukázaný nijaký úmysel alebo nedbanlivosť na strane žalobkyne, Komisia jej uložila pokutu v rozpore s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, so zásadou nulla poena sine lege, zásadou legitímnej dôvery, zásadou proporcionality a zásadou súbehu protiprávnych konaní.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: čeprav ni bil dokazan noben naklep ali malomarnost tožeče stranke, ji je Komisija naložila globo v nasprotju s členom 14 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, načelom nulla poena sine lege in legitimnih pričakovanj, načelom sorazmernosti in načelom steka kršitev.
Swedish[sv]
Genom den andra grunden har sökanden gjort gällande att trots att det inte kunde styrkas att sökanden förfarit uppsåtligen eller oaktsamt, påförde kommissionen sökanden böter i strid med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 139/2004, samt principerna om nulla poena sine lege, berättigade förväntningar, proportionalitet, och brottskonkurrens.