Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets wat baie gewild was, was om raaisels en moeilike vrae te vra.—Rig 14:12.”—Deel 1, bladsy 102.
Arabic[ar]
وكان طرح الاحاجي والاسئلة الصعبة يُمنح اعتبارا كبيرا. — قضاة ١٤:١٢.» — المجلد ١، الصفحة ١٠٢.
Central Bikol[bcl]
Pinahalagahan na gayo an mga pagpatood asin paghapot nin depisil na mga hapot. —Hok. 14:12.” —Tomo 1, pahina 102.
Bemba[bem]
Ukushimbika ne fipusho fyaansha fyalitemwikwe apakalamba.—Abapi. 14:12.”—Volyumu 1, ibula 102.
Bulgarian[bg]
Високо ценени били разгадаванията на гатанки и трудни въпроси. — Съд. 14:12.“ — Том 1, стр. 102.
Bislama[bi]
Oli laekem blong askem ol had kwestin long olgeta mo ol mining blong ol pijatok. —Jajes 14:12.” —Volyum 1, pej 102.[ 1]
Cebuano[ceb]
Ang mga tigmo-tigmo ug pagbangon ug malisod nga mga pangutana gikahinangpan. —Mag 14:12.” —Tomo 1, panid 102.
Czech[cs]
Velmi rádi si dávali hádanky a obtížné otázky. — Soudci 14:12.“ — Svazek 1, strana 102.
Danish[da]
Man satte stor pris på gåder og vanskelige spørgsmål. — Dom 14:12.“ — Bind 1, side 102.
German[de]
Auch das Aufgeben von Rätseln und das Ersinnen schwieriger Fragen war sehr beliebt (Ri 14:12)“ (Band 1, Seite 348).
Efik[efi]
Ẹma ẹda editop n̄ke ye edibụp n̄kpọsọn̄ mbụme ke akpan n̄kpọ.—Jg 14:12.”—Eboho 1, page 102.
Greek[el]
Το να βάζουν αινίγματα και να κάνουν δύσκολες ερωτήσεις ήταν πολύ προσφιλής συνήθεια.—Κρ 14:12».—Τόμος 1, σελίδα 102.
English[en]
The propounding of riddles and difficult questions was much esteemed. —Jg 14:12.” —Volume 1, page 102.
Spanish[es]
Los acertijos y preguntas que entrañaran alguna dificultad gozaban de mucha popularidad. (Jue 14:12.)” (Volumen 1, página 709).
Estonian[et]
Väga hinnatud oli mõistatuste ja keeruliste küsimuste esitamine. — Ko. 14:12.” — 1. köide, lehekülg 102.
French[fr]
Les énigmes et les questions difficiles étaient très prisées. — Jg 14:12.” — Volume 1, page 102.
Hebrew[he]
חידת חידות והעלאת סוגיות נחשבו גם הן לאמצעי־בידור מכובד. — שופטים י”ד:12”. — כרך א’, עמוד 102.
Hindi[hi]
पहेलियों और कठिन सवालों को प्रस्तुत करना काफ़ी सम्मानित था।—न्यायी १४:१२.”—खंड १, पृष्ठ १०२.
Hiligaynon[hil]
Ang paghatag sing mga paktakon kag mabudlay nga mga pamangkot ginahatagan sing importansia.—Huk 14:12.”—Tomo 1, pahina 102.
Croatian[hr]
Postavljanje zagonetki i teških pitanja veoma se cijenilo (Su 14:12)” (Svezak 1, stranica 102).
Hungarian[hu]
Nagyon kedvelték a rejtvényeket és nehéz kérdések feladását (Bír 14:12)” (1. kötet, 102. oldal).
Indonesian[id]
Mengajukan teka-teki dan pertanyaan yang sulit sangat dihargai.—Hak 14:12.”—Jilid 1, halaman 102.
Iloko[ilo]
Ti panangidatag kadagiti burburtia ken narigat a salsaludsod ket pagay-ayatda unay. —Oc 14:12.” —Tomo 1, panid 102.
Icelandic[is]
Gátur og erfiðar spurningar voru hafðar í hávegum. — Dm 14:12.“ — 1. bindi, bls. 102.
Italian[it]
L’usanza di proporre enigmi e domande difficili era molto seguita. — Gdc 14:12”. — Volume 1, pagine 707-8.
Korean[ko]
수수께끼와 어려운 문제를 제시하는 것은 높이 평가되었다.—사사 14:12.”—제1권, 102면.
Macedonian[mk]
Многу се ценело и кажувањето на гатанки и тешки прашања (Суд. 14:12)“ (том 1, стр. 102).
Marathi[mr]
कोडी घालणे तसेच अवघड प्रश्न टाकणे यालाही जागा होती.—शास्ते १४:१२.”—खंड १, पृ. १०२.
Burmese[my]
ပဟေဠိများနှင့် ဖြေဆိုရန်ခက်သောမေးခွန်းများကို ဆွေးနွေးသုံးသပ်ခြင်းတို့ကို အလွန်တန်ဖိုးထားခဲ့ကြသည်။—သူကြီး ၁၄:၁၂”—အတွဲ ၁၊ စာမျက်နှာ ၁၀၂။
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga he tau moki mo e tau huhu uka kua taute fakalilifu lahi. —Ffi. 14:12.” —Volume 1, lau tohi 102.
Dutch[nl]
Het opgeven van raadsels en moeilijke vragen was een geliefkoosde vorm van vermaak. — Re 14:12.” — Deel 1, blz. 102.
Nyanja[ny]
Kupherana miyambi ndi mafunso ovuta kunali kwamtengo wapatali. —Ower 14:12.” —Voliyamu 1, tsamba 102.
Polish[pl]
Bardzo ceniono zadawanie zagadek i trudnych pytań (Sdz 14:12)” (tom I, strona 102).
Portuguese[pt]
Propor enigmas e fazer perguntas difíceis era muito estimado. — Jz 14:12.” — Volume 1, página 725.
Romanian[ro]
Ghicitorile şi întrebările dificile erau foarte apreciate. — Ju 14:12“. — Volumul 1, pagina 102.
Russian[ru]
Высоко ценилось загадывание загадок и трудных вопросов (Судей 14:12)» (том 1, стр. 102).
Kinyarwanda[rw]
Gusakuza no kubazanya ibibazo bikomeye byibandwagaho cyane. —Abaca 14: 12.” —Umubumbe wa 1, ipaji ya 102.
Slovak[sk]
Veľmi sa oceňovalo aj dávanie hádaniek a ťažkých otázok. — Sud. 14:12.“ — Prvý zväzok, strana 102.
Samoan[sm]
Sa tāua tele foi le mateina o tupua, atoa ma fesili faigata. —Faama 14:12.”—Tusi 1, itulau 102.
Shona[sn]
Kududzirwa kwezvirahwe nemibvunzo yakaoma kwairumbidzwa zvikuru.—Vat 14:12.”—Vhoriyamu 1, peji 102.
Albanian[sq]
Parashtrimi i enigmave dhe pyetjeve të vështira ndiqej mjaft. —Gjykatësit 14:12.» —Volumi 1, faqe 102.
Serbian[sr]
Postavljanje zagonetki i teških pitanja veoma se cenilo (Su 14:12)“ (Tom 1, strana 102).
Sranan Tongo[srn]
Den ben poti a poti foe raitori èn moeilek aksi na wan hei presi srefisrefi. — Kroet. 14:12.” — Pisi 1, bladzijde 102.
Southern Sotho[st]
Ho rarolla lilotho le lipotso tse thata ho ne ho nkeloa holimo.—Baahl. 14:12.”—Moqolo 1, leqephe 102.
Swedish[sv]
Och att lägga fram olika gåtor eller ställa svåra frågor var något som uppskattades mycket. — Dom. 14:12, NW.” — Band 1, sidan 102.
Tamil[ta]
விடுகதைகளையும் கடினமான கேள்விகளையும் எடுத்துரைப்பது வெகுவாய் மதிக்கப்பட்டது.—நியா. 14:12.”—புத்தகம் 1, பக்கம் 102.
Telugu[te]
పొడుపు కథను విప్పి, చిక్కుప్రశ్నలకు జవాబుచెప్పుట గొప్పగా ఎంచబడేది.—న్యాయా. 14:12.”—సంపుటి 1, పుట 102.
Thai[th]
การ เสนอ ข้อ คิด ปริศนา และ คํา ถาม ยาก ๆ เป็น สิ่ง ที่ ได้ รับ ความ นิยม มาก ที เดียว.—วินิจฉัย 14:12.”—เล่ม 1, หน้า 102.
Tagalog[tl]
Ang pagbibigay ng mga palaisipan at ng mahihirap na tanong ay lubhang minamahalaga. —Huk. 14:12.” —Tomo 1, pahina 102.
Turkish[tr]
Bilmeceler ortaya atmaya ve zor sorular sormaya oldukça değer veriliyordu.—Hâk. 14:12.”—Cilt 1, sayfa 102.
Tahitian[ty]
Mea au-roa-atoa-hia te tuuraa piri e te mau uiraa fifi.”—Tavana 14:12.”—Buka 1, api 102.
Ukrainian[uk]
Дуже радо сприймалися загадування загадок і важких запитань (Суд. 14:12)». (Том 1, сторінка 102).
Vietnamese[vi]
Người ta thích đưa ra những câu đố và những câu hỏi mẹo (Các Quan Xét 14:12)” (Quyển I, trang 102).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fakalilo pea mo te ʼu fehuʼi faigataʼa neʼe lelei foki ʼi te ʼaluʼaga ʼaia. — Kau Fakamāu 14:12.” — Tohi 1, pasina 102.
Yoruba[yo]
Pipa awọn àlọ́ ati mímú awọn ibeere didiju jade ni a gbé larugẹ lọpọlọpọ.—Onidajọ 14:12.”—Idipọ 1, oju-iwe 102.
Chinese[zh]
提出谜语或困难的问题也颇受人欢迎。——士师记14:12。”——第1册,102页。