Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Engeleleërs gaan binnekort optrek om alle teenstand teen Christus se koningskap te verwyder (Op.
Amharic[am]
4 በቅርቡ የመላእክት ሠራዊት የክርስቶስን ንግሥና የሚቃወሙትን ሁሉ ለማጥፋት ግልቢያ ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
٤ عمّا قريب، ستزيل الجيوش الملائكية كل مقاومة لمُلك المسيح.
Central Bikol[bcl]
4 Dai na mahahaloy mangangabayo na an hukbo nin mga anghel tangani na haleon an gabos na pagtumang sa pagkahade ni Cristo.
Bemba[bem]
4 Nomba line fye imilalo ya bamalaika ikanina pali bakabalwe ku kufumyapo bonse abakaanya ubufumu bwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
4 Скоро ангелските войнства ще препуснат, за да премахнат цялото противопоставяне спрямо царското управление на Христос.
Bislama[bi]
4 I no longtaem, bigfala ami blong ol enjel bambae oli raed i kam blong kilim i ded ol man we oli agensem King Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
4 Sa dili madugay ang mga panon sa manulonda moasdang aron wagtangon ang tanang magsusupak sa pagkahari ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Byento bann larme lanz pou vin retir tou sa ki opoz lotorite Kris.
Czech[cs]
4 Andělská vojska již brzy vyjedou a odstraní všechny ty, kdo odporují Kristovu kralování.
Danish[da]
4 Snart vil de himmelske hærstyrker ride ud for at fjerne alt hvad der modstår Kristi kongedømme.
German[de]
4 Bald werden Engelheerscharen losreiten, um sämtlichen Widerstand gegen Christi Königtum zu beseitigen (Offb.
Ewe[ee]
4 Eteƒe madidi o, mawudɔlawo ƒe aʋakɔwo aho aɖe amesiwo katã tsi tre ɖe Kristo ƒe fianyenye ŋu la ɖa.
Efik[efi]
4 Ibịghike, udịmekọn̄ mme angel ẹyewat ẹwọrọ ndision̄o kpukpru n̄kpọ ubiọn̄ọ oro ọbiọn̄ọde itie edikara Christ.
Greek[el]
4 Σε λίγο, τα αγγελικά στρατεύματα θα κάνουν επέλαση για να απομακρύνουν κάθε εναντίωση που στρέφεται κατά της βασιλείας του Χριστού.
English[en]
4 Soon angelic armies will ride forth to remove all opposition to Christ’s kingship.
Spanish[es]
4 Dentro de poco, ejércitos de ángeles eliminarán toda oposición al reinado de Cristo (Rev.
Estonian[et]
4 Peagi asuvad inglite väed tegema lõppu kogu sellele vastupanule, mida osutatakse Kristuse kuningavõimule (Ilm.
Finnish[fi]
4 Pian enkeliarmeijat ratsastavat poistamaan kaikki Kristuksen kuninkuuden vastustajat (Ilm.
Faroese[fo]
4 Skjótt ríða himmalsku herskararnir út at beina alt burtur, ið veitir kongadømi Kristusar mótstøðu.
French[fr]
4 Bientôt, les armées angéliques chevaucheront pour éliminer toute opposition contre la royauté de Christ (Rév.
Ga[gaa]
4 Etsɛŋ ni ŋwɛibɔfoi atai lɛ baajie mɛi fɛɛ ni teɔ shi amɛwoɔ Kristo maŋtsɛyeli lɛ kɛya.
Hindi[hi]
4 वह समय जल्द ही आनेवाला है जब स्वर्गदूतों की सेना, उन सभी का सफाया कर देगी जो मसीह के शासन का विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Sa dili madugay ang anghelikong mga kasuldadusan magasalakay agod dulaon ang tanan nga nagapamatok sa paghari ni Cristo.
Croatian[hr]
4 Uskoro će vojske anđela krenuti u akciju i uništiti sve koji se protive Kristovoj kraljevskoj vlasti (Otkr.
Haitian[ht]
4 Talè konsa, gen yon lame zanj ki pral derape pou yo retire tout opozisyon Kris ap rankontre antanke Wa (Rev.
Armenian[hy]
4 Շուտով հրեշտակների զորքերը առաջ կընթանան, որպեսզի վերացնեն Քրիստոսի թագավորության դեմ եղած ամեն տեսակ հակառակություն (Յայտն.
Indonesian[id]
4 Tak lama lagi, pasukan malaikat akan maju utk menyingkirkan semua penentang kekuasaan Kristus sbg raja.
Iloko[ilo]
4 Iti din agbayag, agtignayto ti buyot dagiti anghel tapno ikisapda ti amin a bumusbusor iti kinaari ni Kristo.
Icelandic[is]
4 Bráðlega munu englahersveitir ríða fram og fjarlægja alla andstöðu við konungsvald Krists.
Italian[it]
4 Presto gli eserciti angelici si lanceranno nella loro cavalcata per rimuovere ogni traccia di opposizione al potere regale di Cristo.
Georgian[ka]
4 მალე ანგელოზთა ჯარი ამხედრდება, რათა მოსპოს ქრისტეს სამეფოს ყველა მოწინააღმდეგე (გამოცხ.
Korean[ko]
4 머지않아 천사 군대는 그리스도의 왕권에 대한 모든 반대를 제거하기 위해 말을 타고 나아갈 것입니다.
Lingala[ln]
4 Mosika te mapinga ya baanzelu bakobima mpo na kobundisa mpe kosilisa baoyo nyonso bazali kotɛmɛla Bokonzi ya Klisto.
Lozi[loz]
4 Ona cwale-cwale fa limpi za mangeloi li ka tanyela bote ba ba lwanisa bulena bwa Kreste.
Luvale[lue]
4 Kalinwomu vangelo vezenga nakukomba vosena vaze veji kufumbukilanga chiyulo chaKulishitu.
Latvian[lv]
4 Drīz eņģeļu karaspēks dosies uzbrukumā, lai iznīcinātu visus, kas pretojas Kristus valdīšanai.
Morisyen[mfe]
4 Bientôt, bann l’armée anges pou sorti ek zot pou enlève tou l’opposition contre domination Jésus Christ.
Malagasy[mg]
4 Tsy ho ela dia ho avy ny tafik’anjely hanaisotra izay rehetra manohitra ny fanjakan’i Kristy.
Marshallese[mh]
4 Mõttan wõt jidik jar in tarinae in enjel ro renaj ettõr manlok ñan jolok aolep ro rej jumae iroij eo an Christ.
Macedonian[mk]
4 Наскоро ангелски војски ќе јаваат за да го отстранат секое противење против Христовото царување (Откр.
Malayalam[ml]
4 പെട്ടെന്നുതന്നെ ദൂതസൈന്യം, ക്രിസ്തുവിന്റെ രാജത്വത്തെ എതിർക്കുന്ന സകലതിനെയും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനായി പുറപ്പെടും.
Marathi[mr]
४ लवकरच देवदूतांचे सैन्य ख्रिस्ताच्या शासनाचा विरोध करणाऱ्या सर्वांना काढून टाकेल.
Burmese[my]
၄ မကြာမီ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့သည် ခရစ်တော်၏မင်းရိုက်ရာအား ဆန့်ကျင်သူမှန်သမျှကိုဖယ်ရှားပစ်ရန် စီးနင်းချီတက်လာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Snart kommer store hærstyrker av engler til å ri ut for å fjerne all motstand mot Kristi kongedømme.
Niuean[niu]
4 Nakai leva to o atu e tau kau fakaagelu ke utakehe e tau totokoaga oti ke he tuaga fakapatuiki he Keriso.
Dutch[nl]
4 Binnenkort zullen de engelenlegers eropuit trekken om alle tegenstand tegen Christus’ koningschap te verwijderen (Openb.
Northern Sotho[nso]
4 Kgaufsinyane madira a barongwa a tla kata bakeng sa go tloša kganetšo ka moka bogošing bja Kriste.
Nyanja[ny]
4 Posachedwapa magulu ankhondo a angelo adzachita nkhondo kuti achotse onse amene amatsutsa ufumu wa Kristu.
Panjabi[pa]
4 ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
4 Lo no dura mashá ku ehérsitonan angelikal lo sali pa eliminá tur ku ta oponé e reinado di Kristu.
Polish[pl]
4 Już wkrótce anielskie zastępy wyruszą, by przełamać wszelki opór wobec królewskiej władzy Jezusa (Obj.
Portuguese[pt]
4 Em breve, exércitos angélicos avançarão para eliminar toda oposição ao reinado de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Pisi tiempollamantam, angelkuna tukunqa Cristopa gobiernon contrapi churakuqkunata (Rev.
Rarotongan[rar]
4 Kare e roa atu ka aere mai te nuku angera e takore katoatoa atu i te patoianga ki to Karaiti taoonga ariki.
Rundi[rn]
4 Ubu bwa vuba, ingabo z’abamarayika zizogira ku mafarasi kugira zikureho abarwanya Ubwami bwa Kirisitu bose (Ivyah.
Romanian[ro]
4 În curând, oştirile îngereşti vor trece la acţiune pentru a-i înlătura pe toţi cei care se opun regalităţii lui Cristos (Rev.
Russian[ru]
4 Вскоре воинства ангелов выступят, чтобы устранить всех противников правления Христа (Отк.
Sango[sg]
4 Na yâ ngoi kete, a-ange ayeke ga ande ti lungula azo kue so ayeke ke dutingo ti Christ tongana Gbia (Apoc.
Slovak[sk]
4 Anjelské vojská čoskoro vyrazia do boja, aby odstránili všetkých odporcov Kristovho kraľovania.
Slovenian[sl]
4 Vojske angelov bodo kmalu prihitele in odstranile vse, ki nasprotujejo Kristusovemu kraljevanju.
Samoan[sm]
4 E lē o toe umi ae agaʻi mai loa le ʻau o agelu e aveesea teteega uma faasaga i le tulaga tautupu o Keriso.
Shona[sn]
4 Nokukurumidza mauto engirozi achatasva mabhiza achiuya kuzobvisa kushorwa kwose kwoumambo hwaKristu.
Albanian[sq]
4 Së shpejti ushtritë e engjëjve do të ndërhyjnë për t’i dhënë fund kundërshtimit që i bëhet mbretërimit të Krishtit.
Serbian[sr]
4 Uskoro će anđeoske vojske nastupiti kako bi uklonile sve koji se protive Hristovom kraljevanju (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
4 Heri esi, den legre fu engel sa kon èn den sa puru ala den feanti fu Krestes en tirimakti (Openb.
Southern Sotho[st]
4 Haufinyane mabotho a mangeloi a tla kalla ka morero oa ho felisa bohle ba hanyetsang borena ba Kreste.
Swedish[sv]
4 Snart kommer änglahärar att rida ut för att avlägsna allt motstånd till Kristi styre.
Swahili[sw]
4 Hivi karibuni majeshi ya malaika yatawaondoa wapinzani wote wa utawala wa Kristo.
Tamil[ta]
4 கிறிஸ்துவின் அரசதிகாரத்தை எதிர்க்கும் அனைத்தையும் அப்புறப்படுத்துவதற்கு தூதர் சேனைகள் விரைவில் படையெடுக்கும்.
Telugu[te]
4 క్రీస్తు రాజరికానికి ఉన్న వ్యతిరేకతనంతటినీ తొలగించడానికి త్వరలోనే దేవదూతల స్వైరవిహారం ప్రారంభమవుతుంది.
Thai[th]
4 ใน ไม่ ช้า กองทัพ แห่ง ทูตสวรรค์ จะ ยก ทัพ มา เพื่อ ขจัด บรรดา ผู้ ที่ ต่อ ต้าน ขัตติยอํานาจ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
4 Malapit nang humayo ang mga hukbo ng anghel upang alisin ang lahat ng pagsalansang sa paghahari ni Kristo.
Tswana[tn]
4 Go ise go ye kae, mephato ya baengele e tla palama dipitse tsa yone go fedisa botlhe ba ba ganetsang bogosi jwa ga Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Lino-lino makamu-makamu abangelo ayoobanyonyoona boonse abo ibakazya bweendelezi bwa Kristo.
Turkish[tr]
4 Çok yakında melek orduları Mesih’in Gökteki Krallığına karşı koyanların hepsini ortadan kaldıracaktır.
Tsonga[ts]
4 Ku nga ri khale mavuthu ya tintsumi ma ta gada tihanci ta wona leswaku ma ta kukula hinkwavo lava lwisanaka ni vuhosi bya Kreste.
Twi[tw]
4 Ɛrenkyɛ abɔfo dɔm bɛba abeyi wɔn a wɔsɔre tia Kristo ahenni no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
4 E fatata te mau nuu melahi i te haere mai na nia i te puaahorofenua no te faaore i te mau patoiraa atoa i te tiaraa arii o te Mesia.
Ukrainian[uk]
4 Незабаром прийдуть ангельські війська, щоб усунути будь-який опір Христовому царюванню (Об’яв.
Venda[ve]
4 Hu si kale mmbi dza vharuṅwa dzi ḓo fhelisa zwithu zwoṱhe zwine zwa lwisana na vhuhosi ha Kristo.
Vietnamese[vi]
4 Không lâu nữa các đạo binh thiên sứ sẽ ra trận loại bỏ mọi kẻ chống lại vương quyền của Đấng Christ.
Wallisian[wls]
4 Kua vave ʼōmai te ʼu kautau ʼaselo moʼo fakaʼauha ia nātou fuli ʼaē ʼe nātou fakafeagai ki te nofo hau ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
4 Kungekudala umkhosi weengelosi uza kususa bonke abachasi bobukumkani bukaKristu.
Yoruba[yo]
4 Láìpẹ́, àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run yóò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ láti fòpin sí gbogbo ohun tó bá ń ṣe àtakò sí ìjọba Kristi.
Chinese[zh]
4 不久,天上众军便要采取行动,除去所有反对基督王权的人。(
Zulu[zu]
4 Ngokushesha ibutho lezingelosi liyophuma ligibele amahashi lisuse konke okumelene nobukhosi bukaKristu.