Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle kinders hou weliswaar aan om, soos Olivia se kinders, God te dien wanneer hulle groot is nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሁሉም ወላጆች እንደ ኦሊቫ ልጆቻቸው የአምላክ አገልጋዮች ላይሆኑ ይችላሉ።
Assamese[as]
এইটো সঁচা যে সকলো ল’ৰা-ছোৱালীয়ে অলিভাৰ দৰে পৰিস্থিতিত ডাঙৰ-দীঘল নহ’বও পাৰে।
Azerbaijani[az]
E’tiraf etmək lazımdır ki, Oliviyanın uşaqları kimi, bütün uşaqlar Allahın xidmətçiləri kimi böyümürlər.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, nán ba ngba yɛ kɛ bé ɲín be su Ɲanmiɛn kɛ Olivia i mma mun sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, bakong gabos na aki nagdadakula na lingkod nin Dios arog kan nangyari sa mga aki ni Olivia.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti te bonse abana abakula balebombela Lesa nga ba mwana Olivia.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че не всички деца стават служители на Йехова, както децата на Оливия.
Bislama[bi]
Maet i no evri pikinini we i gohed olwe blong mekem wok blong God, olsem ol pikinini blong Olivia.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, ওলিভিয়ার ক্ষেত্রে যেমনটা হয়েছিল তেমনই সব সন্তানই বড় হয়ে ঈশ্বরের সেবা করে না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanang anak nanagko nga nag-alagad sa Diyos sama sa mga anak ni Olivia.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe esap ekkewe nau meinisin ra maarita me angang ngeni Kot ussun chok noun Olivia kewe ra fori.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki pa tou zanfan ki grandi pour servi Zeova parey bann zanfan Olivia ti fer.
Czech[cs]
Je pravda, že ne všechny děti, když vyrostou, slouží Bohu tak jako děti Olivie.
Danish[da]
Det er sandt at ikke alle børn bliver ved med at tjene Gud som voksne, sådan som Olivias børn.
German[de]
Natürlich ist es nicht immer so wie bei Olivia, dass alle Kinder Diener Gottes werden.
Ewe[ee]
Nyateƒee, menye ɖeviwo katãe tsina va zua Mawu subɔlawo abe Olivia tɔwo ene o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, idịghe kpukpru nditọ ẹsikọri ẹkponi ẹnam n̄kpọ Abasi nte eke Olivia.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι δεν υπηρετούν τον Θεό όλα τα παιδιά όταν μεγαλώσουν, όπως τον έχουν υπηρετήσει τα παιδιά της Ολίβια.
English[en]
True, not all children grow up to serve God as did Olivia’s.
Spanish[es]
Es cierto que, a diferencia de la familia de Olivia, no todos los hijos siguen sirviendo a Dios cuando llegan a adultos.
Estonian[et]
Muidugi ei saa kõigist lastest jumalateenijaid, nagu sai Olivia lastest.
Finnish[fi]
On totta, että kaikki lapset eivät aikuisina palvele Jumalaa, kuten Olivian lapset.
Fijian[fj]
E macala ni sega ni gone kece era na tubu cake mera via qaravi Kalou me vakataki iratou na luvei Olivia.
French[fr]
” Il est vrai que tous les enfants ne deviennent pas, comme ceux d’Olivia, des serviteurs de Dieu en grandissant.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, jeee gbekɛbii fɛɛ daraa ni amɛbasɔmɔɔ Nyɔŋmɔ taakɛ Olivia bii lɛ fee lɛ.
Gilbertese[gil]
E koaua, bwa a aki kona ataei ni kabane n rikirake bwa taani beku ibukin te Atua n aron natin Nei Olivia.
Gujarati[gu]
જોકે, ઓલીવીયાનાં બાળકોની જેમ બધા જ કંઈ પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલતા નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e mayin ovi lẹpo wẹ nọ sẹ̀n Jiwheyẹwhe to whenuena yé whẹ́n mẹho dile ovi Olivia tọn lẹ wà do.
Hausa[ha]
Hakika, ba dukan yara ne suke girma su bauta wa Allah yadda na Olivia suka yi ba.
Hebrew[he]
נכון, לא כל הילדים ממשיכים לשרת את יהוה בבגרותם כדוגמת ילדיה של אוליביה.
Hindi[hi]
यह सच है कि सभी बच्चे बड़े होकर परमेश्वर की सेवा इस तरीके से नहीं करते, जैसे ओलिवीया के बच्चों ने की।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi tanan nga mga kabataan nagdalagku nga nagaalagad sa Dios subong sang mga kabataan ni Olivia.
Hiri Motu[ho]
Momokani, natudia ibounai be Olivia ena natudia bamona do idia bada bona Dirava idia hesiai henia lasi.
Croatian[hr]
Doduše, neće sva djeca kad odrastu biti poput Olivijine i nastaviti služiti Bogu.
Hungarian[hu]
Igaz, nem minden gyermek választja Isten szolgálatát felnőttkorában, ahogy Olivia gyermekei.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, ոչ բոլոր երեխաներն են ի վերջո դառնում Եհովայի ծառաներ, ինչպես Օլիվիայի երեխաները։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Օլիվիայի զաւակներուն նման ամէն զաւակ մեծնալէ ետք Եհովայի չի ծառայեր։
Indonesian[id]
Memang, tidak semua anak yang setelah dewasa melayani Allah seperti anak-anak Olivia.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụghị ụmụaka nile na-etolite ma na-ejere Chineke ozi dị ka ụmụ Olivia.
Iloko[ilo]
Pudno, saan nga amin nga annak ket dumakkel nga agserserbi iti Dios, kas kadagiti annak ni Olivia.
Isoko[iso]
Uzẹme, orọnikọ emọ kpobi i re kru ẹgọ Ọghẹnẹ ga wọhọ epanọ erọ Olivia a ru na ha.
Italian[it]
È vero che non tutti i figli crescendo serviranno Dio come quelli di Olivia.
Georgian[ka]
მართალია, ყველა ბავშვი არ ხდება ღვთის მსახური, როგორც ოლივიას შვილები გახდნენ.
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde bana yonso keyelaka ve sambu na kusadila Yehowa mutindu bana ya Olivia kusalaka.
Kazakh[kk]
Рас, Оливияның жағдайындағыдай емес, балалардың барлығы өскенде Құдайға қызмет ете бермейді.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq qitornaasut inersimasunngoraangamik tamakkeratik Guutimut kiffartortuaannartartut, Oliviap qitornaasa kiffartortuarnerattut.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಓಲಿವೀಯಳ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸುವವರಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದಂತೂ ನಿಜ.
Korean[ko]
사실, 모든 자녀들이 올리비아의 자녀들처럼 성장하여 하느님을 섬기게 되는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine kuba’mba kechi baana bonse bakoma sababena kwingijila Lesa byonka byajinga ba kwa Olivia ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, чоңойгондо балдардын баары эле Оливиянын балдарындай болуп Кудайга кызмат кылып кетпейт.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti abaana bonna bwe bakula tebaweereza Yakuwa ng’aba Olivia bwe baakola.
Lingala[ln]
Ya solo, bana nyonso te nde basalelaka Yehova ntango bakoli, lokola bana ya Olivia.
Lozi[loz]
Ki niti kuli haki bana kaufela ba ba zwelangapili ku sebeleza Mulimu niha se ba hulile, sina mo ne ba ezelize ba Olivia.
Lithuanian[lt]
Žinia, ne visų sūnūs ar dukros užaugę nutaria tarnauti Dievui, kaip padarė Olivijos vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ke bana bonsopo batamanga kebengidila Leza pamo bwa bana ba Olivia.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bana bonso kabatu balua basadidi ba Nzambi patubu bakole anu bu muakenza bana ba Olivia nansha.
Luvale[lue]
Enga, vana vosena kaveshi kukola nakupwa vaka-kuzachila Kalunga ngana mwavana vaOliviako.
Lushai[lus]
Ni e, Olivia-i fate angin, naupang zawng zawng chuan Pathian rawng an bâwl duh vek kher lo va.
Latvian[lv]
Tiesa, ne visi bērni pieauguši kalpo Dievam, kā to dara Olivijas bērni.
Morisyen[mfe]
Li vre, pa tu zanfan ki servi Zeova kan zot grandi, parey kuma bann zanfan Olivia.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy lasa mpanompon’Andriamanitra toy ny zanak’i Olivia daholo akory ny ankizy rehetra, rehefa lehibe.
Marshallese[mh]
Emol, jab aolep ajiri ro rej jerbal ñan Anij einwõt ro nejin Olivia.
Macedonian[mk]
Точно, нема сите деца да му служат на Бог кога ќе пораснат, како што било случај со децата на Оливија.
Malayalam[ml]
വളർന്നു വരുമ്പോൾ എല്ലാവരും ഒലിവിയയുടെ മക്കളെപ്പോലെ ദൈവദാസർ ആയിത്തീരുന്നില്ല എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
Бүх хүүхэд Оливиагийн хүүхдүүд шиг Еховад үйлчилдэг болж хүмүүждэггүй нь үнэн.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ pa kambã fãa n bɩt n lebg Wẽnnaam sõgen dãmb wa a Olivia kambã ye.
Marathi[mr]
अर्थात ओलिव्हीयाच्या मुलांप्रमाणे सर्वांचीच मुले मोठी झाल्यावर देवाची सेवा करत नाहीत.
Maltese[mt]
Veru, mhux it- tfal kollha meta jikbru jibdew jaqdu lil Alla bħalma għamlu t- tfal taʼ Olivia.
Burmese[my]
အော်လီဗီယာ၏ကလေးများကဲ့သို့ ဘုရားသခင်ကိုဝတ်ပြုသူများအဖြစ် သားသမီးအားလုံး ကြီးပြင်းလာမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Alle barn velger riktignok ikke å tjene Gud når de blir voksne, slik som barna til Olivia.
Nepali[ne]
हो, ओलिभियाका छोराछोरीले जस्तै हुर्केपछि सबैले परमेश्वरको सेवा गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Moli, nakai tutupu hake oti e tau fanau ke fekafekau ke he Atua tuga nei ha Olivia.
Dutch[nl]
Het is waar dat niet alle kinderen later God gaan dienen zoals Olivia’s kinderen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga se bana ka moka bao ba golago gomme ba hlankela Modimo go swana le ba Olivia.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti si ana onse amene amatumikira Mulungu akakula monga mmene anachitira ana a Olivia.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ сывӕллӕттӕ куы сыстыр вӕййынц, уӕд сӕ алчи Хуыцауы лӕггадгӕнӕг не свӕййы, Оливиайы сывӕллӕттӕ куыд систы, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਓਲੀਵੀਆ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, aliwan amin ya ananak et manserbi ed Dios a singa saray ananak nen Olivia sano ombaleg la ira.
Papiamento[pap]
Ta sierto ku no ta tur mucha ta bira sirbidó di Dios ora nan bira grandi, manera e yunan di Olivia.
Pijin[pis]
Hem tru, no evri pikinini servem God taem olketa growap olsem olketa pikinini bilong Olivia.
Polish[pl]
To prawda, że nie wszyscy po osiągnięciu dojrzałości postanawiają służyć Bogu, tak jak to zrobiły dzieci Olivii.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kaidehn seri koaros kin laudla duwehte nein Olivia ko me kin papah Koht.
Portuguese[pt]
É verdade que nem todos os filhos servem a Deus assim como os filhos de Olivia.
Rundi[rn]
Ego ni ko, si abana bose bakura bagasukurira Imana nk’uko aba Olivia babigize.
Romanian[ro]
Este adevărat, nu toţi copiii iau decizia de a-i sluji lui Dumnezeu când se fac mari, aşa cum au decis copiii Oliviei.
Russian[ru]
Надо признать, что не все дети вырастают служителями Бога, как дети Оливии.
Kinyarwanda[rw]
Yego, abana bose ntibakura ngo bakorere Yehova nk’uko aba Olivia babigenje.
Sango[sg]
Tâ tënë, a yeke pëpe amolenge kue so akono si ayeke sala na Jéhovah tongana ti amolenge ti Olivia.
Sinhala[si]
ඔලිවියාගේ දරුවන් මෙන් සෑම දරුවෙක්ම වැඩිවියට පත් වූ විට දෙවිට සේවය කරන්නේ නැති බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že nie všetky deti sa nakoniec rozhodnú slúžiť Bohu tak ako Oliviine.
Slovenian[sl]
Res je, da vsi otroci ne zrasejo v Božje služabnike tako, kot so Olivijini.
Samoan[sm]
E moni e lē o tamaiti uma o le a auauna iā Ieova pe a matutua, e pei o le fanau a Olevia.
Shona[sn]
Chokwadi, havasi vana vose vanokura voshumira Mwari sezvakaitwa nevaOlivia.
Albanian[sq]
Vërtet, jo të gjithë fëmijët kur rriten i shërbejnë Perëndisë ashtu si fëmijët e Olivias.
Serbian[sr]
Istina, neće sva deca kada odrastu služiti Bogu, kao što je to slučaj sa Olivijinom decom.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a no ala pikin de leki den di fu Olivia di gro kon tron bigisma di e dini Gado te now ete.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase bana bohle bao ha ba hōla ba sebeletsang Molimo joaloka bana ba Olivia.
Swedish[sv]
Det är sant att inte alla barn tjänar Gud när de växt upp, så som Olivias barn.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si watoto wote wanaokua na kumtumikia Mungu kama watoto wa Olivia.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba si watoto wote wanaokua na kumtumikia Mungu kama watoto wa Olivia.
Tamil[ta]
ஒலிவியாவின் பிள்ளைகளைப் போல எல்லாருமே கடவுளை சேவிக்கும் பிள்ளைகளாக வளருவதில்லை என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, ఓలివీయ పిల్లల మాదిరిగా పిల్లలందరూ దేవుని సేవకులుగా ఎదగరు.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ใช่ เด็ก ทุก คน ที่ เติบโต มา จะ รับใช้ พระเจ้า เหมือน อย่าง ลูก ๆ ของ โอ ลิเวีย.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ኵሎም ቈልዑ ኣይኰኑን ዓብዮም ከምቲ ደቂ ኦሊቭያ ዝገብርዎ ንኣምላኽ ዘገልግሉ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka mbayev cii ka ve vese ve hingir mbacivir Aôndo er ônov mba Olivia nahan ga.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi lahat ng anak ay lumalaking naglilingkod sa Diyos na gaya ng mga anak ni Olivia.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, aha ana tshɛ mbola dia ndjokambɛ Nzambi oko wakasale ana waki Olivia.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga se bana botlhe ba ba golang ba direla Modimo jaaka bana ba ga Olivia ba ile ba dira.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai tupu hake ‘a e fānau kotoa pē ‘o tauhi ki he ‘Otuá ‘o hangē ko ia ne hoko ki he fānau ‘a Olivia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, takuli kuti bana boonse balakomena akubelekela Leza mbuli bwakacita bana ba Olivia.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olgeta pikinini bai mekim wok bilong God taim ol i bikpela, olsem ol pikinini bilong Olivia i mekim.
Turkish[tr]
Bütün çocukların, büyüdüklerinde Olivia’nınkiler gibi Tanrı’ya hizmet etmedikleri bir gerçek.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, a hi vana hinkwavo lava kulaka va tirhela Xikwembu hilaha va Olivia va endleke hakona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, бар балалар да Оливиянеке кебек Аллага хезмәт итүчеләр булып үсми.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti mbana wose yayi awo ŵakukura na kuteŵetera Ciuta nga ni umo ŵakacitira ŵana ŵa Olivia.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se ko tama‵liki katoa ka tavini atu ki te Atua, e pelā mo tama‵liki a Olivia.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛnyɛ mmofra nyinaa na wonyin bɛsom Onyankopɔn sɛnea Olivia mma no yɛe no.
Tahitian[ty]
Parau mau, eita te mau tamarii taatoa e paari mai no te tavini i te Atua mai ta Olivia.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що не всі діти, ставши дорослими, вирішують служити Єгові, як діти Олівії.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, havosiko omãla okuti va kula loku vumba Suku ndeci ca pita lamanji Olivia.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ سب کے بچے اولیویا کے بچوں کی مانند بڑے ہو کر خدا کی خدمت اختیار نہیں کرتے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a si vhana vhoṱhe vhane vha shumela Mudzimu musi vha tshi aluwa u fana na vha Olivia.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri ngatanan nga mga anak nagtutubo nga nag-aalagad ha Dios sugad han mga anak ni Olivia.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole lalahi fuli ake te tamaliki pea nātou tauhi ki te ʼAtua ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te fānau ʼa Olivia.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, asingabo bonke abantwana abakhula baze bakhonze uThixo njengabakaOlivia.
Yapese[yap]
Riyul’, ni gathi urngin e bitir e ra ilal ni yad be pigpig ku Got ni bod rogon pi fak Olivia.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kì í ṣe gbogbo àwọn ọmọ ló máa ń sin Ọlọ́run nígbà tí wọ́n bá dàgbà tán bíi ti àwọn ọmọ Olivia.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ, maʼ tuláakal paalal jeʼel u meyajkoʼob Jéeoba tak tu nojchiloʼob, jeʼex táan u beetik u paalal Oliibiaoʼ.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, anga agude dunduko nasona ki di sunge Mbori kubeyo wa gu awiri Olivia amangihe re te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akuzona zonke izingane ezikhula zikhonze uNkulunkulu njengezika-Olivia.