Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was weliswaar nog geen onderwysstelsel wat volmaak was nie, maar die Europese skoolstelsel van die 17de eeu was eenvoudig skokkend.
Arabic[ar]
صحيح انه لم يوجد قط نظام تربوي كامل، لكنَّ النظام المدرسي في اوروپا في القرن الـ ١٧ كان سيئا فعلا.
Cebuano[ceb]
Tinuod, walay edukasyonal nga sistema nga sukad hingpit, apan ang sistema sa tunghaan sa ika-17ng-siglong Uropa daot kaayo.
Czech[cs]
Je pravda, že žádný vzdělávací systém nebyl nikdy dokonalý, ale tehdejší školský systém byl prostě otřesný.
Danish[da]
Sandt nok havde der aldrig eksisteret et fuldkomment undervisningssystem, men skolevæsenet i det 17. århundredes Europa var rent ud sagt frygteligt.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι κανένα εκπαιδευτικό σύστημα δεν ήταν ποτέ τέλειο, αλλά το σχολικό σύστημα του 17ου αιώνα στην Ευρώπη ήταν με μια λέξη απαίσιο.
English[en]
True, no educational system had ever been perfect, but the school system of 17th-century Europe was just plain dreadful.
Spanish[es]
Es verdad que nunca ha existido un método de enseñanza perfecto, pero el de aquella época en Europa era simple y llanamente espantoso.
Estonian[et]
Tõsi, täiuslikku pedagoogilist süsteemi polnud loonud veel keegi, kuid olukord 17. sajandi Euroopa koolides oli lihtsalt kohutav.
Finnish[fi]
Tosin mikään koulutusjärjestelmä ei ole koskaan ollut täydellinen, mutta 1600-luvun Euroopassa koululaitos oli sanalla sanoen kamala.
French[fr]
Bien sûr, aucun système éducatif n’a jamais été parfait, mais celui de l’Europe du XVIIe siècle est visiblement calamiteux.
Hebrew[he]
אומנם אין, ומעולם לא היתה, מערכת חינוך מושלמת, אבל מצב בתי־הספר באירופה של המאה ה־17 היה פשוט למטה מכל ביקורת.
Hindi[hi]
सच है कि कोई शिक्षा प्रणाली कभी सिद्ध नहीं थी, लेकिन १७वीं-सदी यूरोप की स्कूल प्रणाली तो एकदम बेकार थी।
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala sing sistema sang edukasyon nga nangin himpit, apang ang sistema sang eskwelahan sa Europa sang ika-17 nga siglo maathag nga indi gid maayo.
Croatian[hr]
Istina je da nikad nije postojao savršeni obrazovni sistem, no školski sistem u Evropi 17. stoljeća bio je jednostavno rečeno užasan.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy eddig egyetlen oktatási rendszer sem volt még tökéletes, de a XVII. századi Európa iskolarendszere egyszerűen szörnyű volt.
Indonesian[id]
Memang, tak ada sistem pendidikan yang sempurna, tetapi sistem sekolah abad ke-17 di Eropa benar-benar jelek.
Iloko[ilo]
Wen, awan pay a pulos ti naan-anay a sistema ti edukasion, ngem nalawag a nakaam-amak ti sistema ti edukasion ti Europa idi maika-17 a siglo.
Italian[it]
È vero che nessun sistema educativo era mai stato perfetto, ma il sistema scolastico dell’Europa del XVII secolo era a dir poco spaventoso.
Japanese[ja]
それ以前に完全な教育制度というものがあったわけではありませんが,17世紀ヨーロッパの学校制度はさんたんたるものでした。
Korean[ko]
사실, 어떠한 교육 제도도 완벽한 것은 없었지만, 17세기 유럽의 학교 제도는 너무나 형편없었습니다.
Latvian[lv]
Tiesa, neviena izglītības sistēma nav bijusi bez vainas, bet 17. gadsimta Eiropā tā bija briesmīgā stāvoklī.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിലെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം അങ്ങേയറ്റം പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे खरे की, पूर्णपणे निर्दोष अशी शिक्षण व्यवस्था अद्याप झालेली नाही, पण १७ व्या शतकातली शिक्षण व्यवस्था अगदीच दारुण अवस्थेत होती.
Norwegian[nb]
Sant nok hadde aldri noe undervisningssystem vært perfekt, men skoleverket i Europa på 1600-tallet var rett og slett elendig.
Dutch[nl]
Toegegeven, geen enkel onderwijssysteem was ooit volmaakt geweest, maar het onderwijssysteem van het zeventiende-eeuwse Europa was gewoon vreselijk.
Polish[pl]
Prawdą jest, że nigdy nie stworzono idealnego systemu edukacyjnego, jednak ten istniejący w ówczesnej Europie był po prostu fatalny.
Portuguese[pt]
É verdade que jamais houve um sistema educacional perfeito, mas o daquele tempo era simplesmente terrível.
Romanian[ro]
Este adevărat, nici un sistem educaţional nu a fost perfect, însă, în secolul al XVII-lea, sistemul de învăţământ din Europa era, pur şi simplu, înspăimântător.
Russian[ru]
Хотя ни одна система образования никогда не была совершенной, школьная система XVII века в Европе была просто безобразной.
Slovak[sk]
Je síce pravda, že žiaden vzdelávací systém nebol nikdy dokonalý, no školský systém Európy v 17. storočí bol jednoducho strašný.
Slovenian[sl]
Resda še noben izobraževalni sistem ni bil popoln, toda šolski sistem, ki so ga imeli v 17. stoletju v Evropi, je bil preprosto grozljiv.
Serbian[sr]
Istina, nijedan obrazovni sistem nikada nije bio savršen, ali evropski školski sistem 17. veka jednostavno je bio užasan.
Swedish[sv]
Det är sant att inget undervisningssystem någonsin varit fullkomligt, men skolväsendet i 1600-talets Europa var förfärligt.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, hakuna mfumo wowote wa elimu uliopata kuwa bila kasoro, lakini mfumo wa shule katika karne ya 17 huko Ulaya kwa wazi ulikuwa wenye kuogofya.
Telugu[te]
నిజమే, ఏ విద్యా విధానం ఎన్నడూ పరిపూర్ణమైనదిగా ఉండలేదు అయితే, 17వ శతాబ్దంలో యూరప్లోని విద్యా విధానం మాత్రం స్పష్టంగా ఘోరంగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Totoo, walang sistemang pang-edukasyon ang kailanma’y sakdal, subalit ang sistemang pampaaralan noong ika-17 siglo sa Europa ay talagang nakatatakot.
Ukrainian[uk]
Щоправда, досконалої освітньої системи не існує, але шкільництво в Європі XVII сторіччя було просто в жахливому стані.
Chinese[zh]
当然,从来没有一个教育制度是完美无瑕的,但17世纪欧洲的学校制度简直是一塌糊涂。
Zulu[zu]
Yiqiniso, asikho isimiso semfundo esake saphelela, kodwa isimiso sezikole zaseYurophu ngekhulu le-17 sasisibi kakhulu.