Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou ’n wêreld sonder kleur voor, want sonder lig is daar geen kleur nie.
Amharic[am]
ብርሃን ከሌለ ቀለም ስለማይኖር ቀለም የሌለበት ዓለም ምን ሊመስል እንደሚችል ገምት።
Arabic[ar]
وتصوَّروا عالما دون لون، لأنه دون نور لا يوجد لون.
Central Bikol[bcl]
Imahinara an kinaban na mayong kolor, huli ta kun mayong liwanag mayo nin kolor.
Bemba[bem]
Elenganya icalo icabula ukubalabata, pantu ukwabulo lubuuto takuba kubalabata.
Bulgarian[bg]
Опитай се да си представиш един свят без цветове — защото без светлина няма цветове.
Bislama[bi]
Tingbaot wan wol we i no gat kala, from we i no save gat kala sipos i no gat laet. !
Cebuano[ceb]
Handurawa ang usa ka kalibotan nga walay kolor, kay kon walay kahayag wala man ing kolor.
Czech[cs]
Představ si, že by svět byl bez barev, protože bez světla nejsou barvy.
Danish[da]
Prøv at forestille dig en verden uden farver, for uden lys findes der ingen farver.
German[de]
Versuchen wir uns eine Welt ohne Farben vorzustellen, denn wo kein Licht ist, gibt es keine Farben.
Efik[efi]
Kere ban̄a ererimbot emi mînyeneke uduot n̄kpọ, koro ke un̄wana mîdụhe uduot n̄kpọ idụhe.
Greek[el]
Φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς χρώματα, επειδή χωρίς φως δεν υπάρχουν χρώματα.
English[en]
Imagine a world without color, for without light there is no color.
Spanish[es]
Imagínese un mundo sin color, pues sin luz no hay color.
Estonian[et]
Kujutle värvideta maailma, sest ilma valguseta pole ka värve.
Finnish[fi]
Kuvittele, että maailmassa ei olisi värejä, koska ilman valoa ei ole värejä.
French[fr]
Imaginez un monde sans couleurs, car sans lumière il n’y a pas de couleurs.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ ni osusu jeŋ ni sui sɔrɔtoi bɛ mli lɛ he okwɛ, ejaakɛ kɛ la bɛ lɛ, onaaa sui sɔrɔtoi lɛ eko kwraa.
Hebrew[he]
דמיין עולם ללא צבעים, משום שללא אור אין כל צבע.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang isa ka kalibutan nga wala sing duag, kay kon wala sing kapawa wala man sing duag.
Croatian[hr]
Zamisli svijet bez boja, jer bez svjetla nema ni boja.
Hungarian[hu]
Képzelj el egy színek nélküli világot, hiszen világosság nélkül nincsenek színek!
Indonesian[id]
Coba bayangkan suatu dunia tanpa warna, sebab tanpa terang tidak ada warna.
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti lubong nga awanan kolor, ta no awan lawag, awan met ti kolor.
Icelandic[is]
Reyndu að ímynda þér heim án lita, því að án ljóss eru engir litir.
Italian[it]
Provate a immaginare un mondo senza colori, poiché senza la luce i colori non esistono.
Japanese[ja]
また,色彩のない世界も想像してみてください。 光がなければ,色も存在しないからです。
Georgian[ka]
სცადე წარმოიდგინო სამყარო ფერების გარეშე, ვინაიდან უსინათლოდ ფერები არ არსებობს.
Korean[ko]
색깔이 없는 세상을 상상해 보십시오. 빛이 없으면 색깔도 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kanisa ete mokili ezali na langi te, mpo ete soki pole ezali te langi mpe ekozala te.
Lozi[loz]
Mu nahane lifasi le li si na mubala, kakuli ha ku si na liseli ha ku na mubala.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok bespalvį pasaulį, kadangi nesant šviesos nėra spalvų.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny tontolo iray tsy misy loko, satria raha tsy misy hazavana, dia tsy misy loko.
Macedonian[mk]
Замисли си свет без бои, зашто без светлина нема ниту бои.
Marathi[mr]
अशा एका जगाची कल्पना करा जेथे रंगच नाहीत कारण प्रकाशाविना कोणताच रंग असू शकत नाही.
Burmese[my]
အလင်းမရှိလျှင် အရောင်အဆင်းလည်းမရှိနိုင်သဖြင့် ယင်းအဖြစ်ကိုစဉ်းစားကြည့်ပါဦး။
Norwegian[nb]
Forestill deg en verden uten farger, for uten lys er det ingen farger.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la ke he lalolagi kua nakai fai lanu kehekehe, ko e mena ka nakai fai maama to nakai ha ha i ai e ha lanu kehekehe.
Dutch[nl]
Stel u eens een wereld zonder kleuren voor, want zonder licht zijn er geen kleuren.
Northern Sotho[nso]
Nagana ka lefase leo le se nago mmala, ka gobane ka ntle le seetša mmala ga o ke o e-ba gona.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani dziko lopanda mawonekedwe a chinthu, popeza kuti popanda kuunika palibe mawonekedwe a chinthu.
Polish[pl]
Spróbuj sobie wyobrazić świat pozbawiony barw, bo przecież bez światła nie ma kolorów.
Portuguese[pt]
Tente imaginar um mundo sem cores, pois sem luz não há cor.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă o lume fără culoare, deoarece fără lumină nu există culoare.
Russian[ru]
Попробуй представить себе мир без цвета, потому что без света цвета не существует.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu isi yaba imeze itariho amabara, kuko hatariho umucyo nta mabara yabaho.
Slovak[sk]
Predstav si svet bez farieb, lebo bez svetla niet ani farieb.
Slovenian[sl]
Predstavljaj si svet brez barv, saj brez svetlobe ni barv.
Samoan[sm]
Seʻi tepa faalemafaufau i se lalolagi e aunoa ma se lanu, auā a leai se malamalama e lē iloa foi ni lanu.
Shona[sn]
Fungidzira nyika isina ruvara, nokuti pasina chiedza hapana ruvara.
Albanian[sq]
Merre me mend një botë pa ngjyra, sepse pa dritë nuk ka ngjyra.
Serbian[sr]
Zamisli svet bez boje, jer bez svetla nema boje.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri fa wan grontapoe sondro kloroe ben sa de, bika sondro leti kloroe no de.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane u le lefatšeng le se nang ’mala, hobane ka ntle ho leseli ha ho na ’mala.
Swedish[sv]
Tänk dig en värld utan färg, för utan ljus finns ingen färg.
Swahili[sw]
Jaribu kuwazia ulimwengu bila rangi, kwani bila nuru hakuna rangi.
Telugu[te]
రంగులేని ప్రపంచాన్ని ఊహించండి. ఎందుకంటె వెలుగు లేకుంటే రంగు ఉండదు.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ โลก ที่ ไร้ สี สัน เพราะ ถ้า ไม่ มี แสง สว่าง ก็ ไม่ มี สี สัน.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang isang daigdig na walang kulay, sapagkat kung walang liwanag ay walang kulay.
Tswana[tn]
A ko o akanye fela ka lefatshe le sena mmala, ka gonne fa go sena lesedi mmala ga o nne gone.
Turkish[tr]
Işık olmadan renklerden de söz edilemeyeceğine göre, renksiz bir dünyayı zihninde canlandır.
Tsonga[ts]
Ehleketa misava yo pfumala muvala, hikuva handle ka ku vonakala, muvala a wu vi kona.
Tahitian[ty]
A feruri na i te hoê ao aita e peni, inaha, mai te peu e aita e maramarama aita atoa ïa e peni.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі світ без кольорів, бо без світла немає кольору.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng một thế giới không có màu sắc, vì nếu không có ánh sáng thì không có màu sắc.
Wallisian[wls]
Koutou fakakaukauʼi muʼa he malamanei ʼe mole he lanu, koteʼuhi ka mole ʼi ai he mālama, pea ʼe mole ʼi ai he lanu.
Xhosa[xh]
Khawuzame ukuba nomfanekiso-ngqondweni wehlabathi ekungekho mbala kulo, kuba ukuba akukho kukhanya akukho mbala.
Yoruba[yo]
Ronuwoye ayé kan laisi àwọ̀, nitori pe laisi ìmọ́lẹ̀ kò sí àwọ̀.
Chinese[zh]
试想想一个没有色彩的世界会是怎样的,因为没有光就没有色彩。
Zulu[zu]
Cabanga ngezwe elingenawo umbala, ngoba umbala awukho ngaphandle kokukhanya.