Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe maklik is dit tog om te sê: “Wel, jy weet, niemand is volmaak nie!”
Arabic[ar]
وكم يسهل القول، «ما من احد كامل، كما تعلم!»
Central Bikol[bcl]
Asin madalion na magsabi, “Bueno, aram mo mayo man nin tawong sangkap!”
Bulgarian[bg]
Колко лесно е да се каже: „Никой не е съвършен!“
Czech[cs]
A jak snadné je říci: „Víte, nikdo není dokonalý!“
Danish[da]
Det er så let at sige: „Nå ja, ingen er jo fuldkommen!“
German[de]
Wie leicht es doch ist zu sagen: „Niemand ist vollkommen!“
Greek[el]
Και πόσο εύκολο είναι να πούμε: «Στο κάτω-κάτω κανείς δεν είναι τέλειος!»
English[en]
And how easy it is to say, “Well, nobody is perfect, you know!”
Spanish[es]
¡Y qué fácil es decir: “Pues, nadie es perfecto”!
Finnish[fi]
Ja miten helppoa onkaan sanoa: ’Tottahan tiedetään, ettei kukaan ole täydellinen!’
French[fr]
Et comme il est aisé de dire: “Vous savez, nul n’est parfait!”
Hindi[hi]
और ऐसा कहना कितना आसान है कि, “खैर कोई भी तो सम्पूर्ण नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano kahapos ang magsiling, “Ti, wala sing isa ang himpit, nahibaluan mo ina!”
Croatian[hr]
Kako je lako reći: “Nitko nije savršen!”
Hungarian[hu]
Milyen könnyű azt mondani: „Tudod, hogy senki sem tökéltes!”
Indonesian[id]
Dan betapa mudah untuk berkata, ”Ya, anda tahu bukan, tidak ada orang yang sempurna?”
Icelandic[is]
Það er sáraauðvelt að segja: „Nú, enginn er fullkominn!“
Italian[it]
E quant’è facile dire: “Si sa, nessuno è perfetto!”
Japanese[ja]
それに,「だって,完全な人は一人もいませんよ」と言うことには,何の苦労もいりません。
Korean[ko]
그리고 “아시다시피 완전한 사람은 없지요”라고 말하기는 참으로 쉬운 일입니다!
Norwegian[nb]
Det er så lett å si: «Det er jo ingen som er fullkommen!»
Dutch[nl]
En hoe gemakkelijk is het om te zeggen: „Ach, niemand is immers volmaakt!”
Nyanja[ny]
Ndipo chiri chopepuka chotani nanga kunena kuti, “Chabwino, mudziŵa, palibe aliyense amene ali wangwiro!”
Polish[pl]
I jakże łatwo się mówi: „No cóż, nikt nie jest doskonały!”
Portuguese[pt]
E quão fácil é dizer: “Ora, como sabe, ninguém é perfeito!”
Romanian[ro]
Şi cît este de uşor să zici: „Ştii, nimeni nu e perfect!“
Russian[ru]
Очень просто сказать: «Никто не совершенен!»
Slovenian[sl]
In kako lahko je reči: »Saj veš, da nihče ni popoln!«
Samoan[sm]
Ma e ese le faigofie o le faapea atu, “Ia, ua e iloa lelei lava e leai se tasi e lelei atoatoa!”
Shona[sn]
Uye kuri nyore sei kuti, “Eya, hakuna munhu akakwana, unoziva!”
Serbian[sr]
Kako je samo lako da se kaže: „Niko nije savršen!“
Sranan Tongo[srn]
Èn o makriki de fu taki: „Ke, no wan sma de tog volmaakti!”
Southern Sotho[st]
’Me ho bonolo hakaakang ho re, “Ha e le hantle, ua tseba ha ho motho ea phethahetseng!”
Swedish[sv]
Och hur lätt är det inte att säga: ”Ja, det finns ju ingen som är fullkomlig!”
Tamil[ta]
“ஆம் எவருமே பரிபூரணரல்லர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமே!”
Tswana[tn]
Mme ebile a bo go le motlhofo jang go ithaya o re, “Mme kana, ga go na motho ope yo o itekanetseng!”
Turkish[tr]
‘Hiç kimse kusursuz değildir; bunu biliyorsun’ demek ne kadar kolaydır!
Tsonga[ts]
Naswona swi olova swonghasi ku, “Ina, ku hava loyi a hetisekeke, wa swi tiva!”
Tahitian[ty]
E auê hoi i te ohie ia parau e: “Ua ite oe, aita e taata tia!”
Vietnamese[vi]
Và thật dễ nói: “Thôi mà, chẳng có ai hoàn toàn cả”!
Xhosa[xh]
Ibe hayi indlela ekulula ngayo ukuthi, “Kaloku, uyazi nawe ukuba, akukho mntu ufezekileyo!”
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kulula kanjani ukuthi, “Nokho, uyazi, akekho umuntu ophelele!”