Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Колко истинни са следните думи: „Да придобиеш мъдрост, о колко е по-добре отколкото злато!
Cebuano[ceb]
Gawas pa, “pagkalabing maayong batonan ang kaalam kay sa bulawan!
Czech[cs]
Skutečně pravdivá jsou slova: „O kolik lepší je získat moudrost než zlato!
German[de]
Wie wahr sind doch folgende Worte: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, «πόσον καλητέρα είναι η απόκτησις της σοφίας παρά το χρυσίον!
English[en]
After all, “the getting of wisdom is O how much better than gold!
Spanish[es]
Después de todo, “el conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!
French[fr]
D’ailleurs, “acquérir la sagesse, oh! combien cela vaut mieux que l’or!
Hindi[hi]
आख़िर, “बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या उत्तम है!”
Hiligaynon[hil]
Total, “daw ano kaayo pa ang pagkuha sing kaalam sang sa bulawan!
Italian[it]
Dopo tutto, “acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!
Malayalam[ml]
ഏതായാലും, “ജ്ഞാനം ലഭിക്കുന്നത് സ്വർണ്ണത്തെക്കാളെത്രയോ മെച്ചമാണ്!
Marathi[mr]
कारण, काही झाले तरी, “ज्ञानप्राप्ती ही उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे!
Burmese[my]
တကယ်တော့ “ရွှေကိုရတတ်ခြင်းထက် ပညာကိုရတတ်ခြင်းသည် အလွန်ကောင်း၏။
Dutch[nl]
Tenslotte is „het verkrijgen van wijsheid — o hoeveel beter . . . dan goud!
Portuguese[pt]
Afinal, “quanto melhor é obter sabedoria do que ouro!
Sranan Tongo[srn]
Te fu kba „na kisi fu koni de — o furu moro betre leki . . . gowtu!
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hoo, “ho rua bohlale ho fetisa ho rua gauda e hloekileng hakakang!
Swahili[sw]
Ingawaje, “kupata hekima ni bora Wee kuliko dhahabu!
Tamil[ta]
“பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்!
Telugu[te]
అసలు, “అపరంజిని సంపాదించుటకంటే జ్ఞానమును సంపాదించుట ఎంతో శ్రేష్టము.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, “ang pagtatamo ng karunungan ay Oh anong higit na mabuti kaysa sa ginto!
Tswana[tn]
Morago ga tsotlhe, “go molemo yan go bona botlhale bogolo go gouda!
Ukrainian[uk]
Таж «набування премудрости — як же це ліпше від золота, набування ж розуму — добірніше від срібла!»
Vietnamese[vi]
Dầu sao, “được sự khôn-ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy!
Xhosa[xh]
Ngapha koko, “ukurhweba ubulumko kungakanani na ukulunga kwako, ngaphezu kwegolide embiweyo!