Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Det bemaerkes vedroerende sagsoegerens argumentation paa grundlag af Bruxelles-konventionen, at denne, som sagsoegte korrekt har anfoert, ikke finder anvendelse i en arrestprocedure som den i sagen omhandlede.
German[de]
62 Das Gericht stellt zum Vorbringen der Klägerin zum Brüsseler Übereinkommen fest, daß dieses Übereinkommen, wie der Beklagte zu Recht bemerkt, auf ein Pfändungsverfahren wie das im Streit stehende nicht anwendbar ist.
Greek[el]
62 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας σχετικά με τη Σύμβαση των Βρυξελλών, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, όπως ορθώς το καθού επισήμανε, η Σύμβαση αυτή δεν έχει εφαρμογή σε μια διαδικασία κατασχέσεως εις χείρας τρίτου όπως η προκείμενη.
English[en]
62 With regard to the applicant' s argument relating to the Brussels Convention, the defendant has rightly pointed out that the convention does not apply to attachment proceedings such as those in issue here.
Spanish[es]
62 En lo que atañe al argumento de la demandante relativo al Convenio de Bruselas, el Tribunal de Primera Instancia observa que, como la demandada ha señalado pertinentemente, dicho Convenio no es aplicable a un procedimiento de embargo como el controvertido.
Finnish[fi]
62 Kantajan Brysselin yleissopimukseen viittaavien väitteiden osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että, kuten vastaaja aivan oikein huomauttaa, kyseinen sopimus ei ole sovellettavissa kyseessä olevan kaltaiseen ulosmittausmenettelyyn.
French[fr]
62 Le Tribunal observe, en ce qui concerne l' argument de la requérante relatif à la convention de Bruxelles, que, comme la défenderesse l' a fait remarquer à juste titre, cette convention n' est pas applicable à une procédure de saisie-arrêt comme celle en cause.
Italian[it]
62 Per quanto riguarda l' argomentazione della ricorrente relativa alla Convenzione di Bruxelles, il Tribunale osserva che, come fatto giustamente presente dalla convenuta, questa Convenzione non è applicabile ad un procedimento di pignoramento come quello in questione.
Dutch[nl]
62 Met betrekking tot verzoeksters argument betreffende het Verdrag van Brussel moet met verweerder worden opgemerkt, dat dit Verdrag niet van toepassing is op een beslagprocedure als de onderhavige.
Portuguese[pt]
62 O Tribunal observa, no que diz respeito ao argumento da recorrente relativo à Convenção de Bruxelas, que, como observa com razão a instituição recorrida, esta convenção não é aplicável a um processo de arresto como o em causa.
Swedish[sv]
62 Förstainstansrätten påpekar beträffande sökandens argument rörande Brysselkonventionen att denna konvention, såsom svaranden rätteligen har påpekat, inte är tillämplig på ett kvarstadsförfarande som det aktuella.