Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vooruitsig alleen is vir ons genoeg rede om meer kennis van Jehovah God en sy Seun, Jesus Christus, in te neem.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
ይህ በረከት በእርግጥም ስለ ይሖዋ አምላክና ስለ ልጁ ስለ ኢየሱስ ክርስቶስ ተጨማሪ እውቀት እንድንቀስም የሚያነሳሳን በቂ ምክንያት ነው። —ዮሐንስ 17: 3
Arabic[ar]
وهذه البركات هي بالفعل سبب وجيه لنزيد معرفتنا عن يهوه الله وابنه يسوع المسيح. — يوحنا ١٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an bendisyon na ini igo nang dahelan na kita kumua nin orog pang kaaraman manongod ki Jehova Dios asin sa saiyang Aki, si Jesu-Cristo. —Juan 17:3.
Bemba[bem]
Ili paalo cine cine lifwile ukulenga ifwe ukwishiba na fimbi pali Yehova Lesa no Mwana wakwe, Yesu Kristu.—Yohane 17:3.
Bulgarian[bg]
Тази благословия наистина е достатъчна причина за нас да приемаме повече познание за Йехова Бог и за неговия Син, Исус Христос. — Йоан 17:3.
Bislama[bi]
Yes, blesing ya nomo i naf blong pulum yumi blong wantem kasem moa save long Jeova God mo Pikinini blong hem, Jisas Kraes.—Jon 17:3.
Bangla[bn]
সত্যিই, যিহোবা ঈশ্বর এবং তাঁর পুত্র যীশু খ্রীষ্ট সম্বন্ধে আরও জ্ঞান নেওয়ার জন্য এই আশীর্বাদই হল আমাদের জন্য যথেষ্ট কারণ।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
Kini nga panalangin sa pagkamatuod maoy igong hinungdan nga kita magkuhag dugang kahibalo bahin kang Jehova nga Diyos ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo.—Juan 17:3.
Czech[cs]
To je dostatečný důvod, proč bychom měli více poznávat Jehovu Boha a jeho Syna, Ježíše Krista. (Jan 17:3)
Danish[da]
Dette håb bør motivere os til at lære Jehova Gud og hans søn, Jesus Kristus, bedre at kende. — Johannes 17:3.
German[de]
Dieser Segen ist tatsächlich Grund genug für uns, weitere Erkenntnis über Jehova Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, in uns aufzunehmen (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele be yayra sia naʋã mí be míaxɔ Yehowa Mawu kple Via Yesu Kristo ŋuti sidzedze geɖe.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edidiọn̄ emi edi ntak oro ekemde ọnọ nnyịn ndikọ ifiọk efen efen mban̄a Jehovah Abasi ye Eyen esie, Jesus Christ.—John 17:3.
Greek[el]
Αυτή η ευλογία μάς παρέχει επαρκή λόγο για να αποκτούμε περισσότερη γνώση για τον Ιεχωβά Θεό και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό. —Ιωάννης 17:3.
English[en]
This blessing indeed is reason enough for us to take in more knowledge of Jehovah God and his Son, Jesus Christ. —John 17:3.
Spanish[es]
Sin duda, esto es razón suficiente para que adquiramos más conocimiento de Jehová Dios y su Hijo, Jesucristo (Juan 17:3).
Estonian[et]
Kahtlemata annavad need õnnistused piisavalt põhjust õppida Jehoova Jumalat ja tema Poega Jeesus Kristust paremini tundma (Johannese 17:3).
Finnish[fi]
Tämä on varmasti hyvä syy hankkia lisää tietoa Jehova Jumalasta ja hänen Pojastaan Jeesuksesta Kristuksesta (Johannes 17:3).
Fijian[fj]
Oqori e dua na vuna vinaka meda vakalevutaka kina na noda kilaka me baleti Jiova na Kalou kei na Luvena, o Jisu Karisito. —Joni 17:3.
French[fr]
Voilà une raison suffisante pour apprendre à mieux connaître Jéhovah Dieu et son Fils, Jésus Christ. — Jean 17:3.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɛkɛ hiɛnɔkamɔ nɛɛ ji yiŋtoo diɛŋtsɛ hewɔ ni esa akɛ wɔkase Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Bi Yesu Kristo he nilee lɛ.—Yohane 17:3
Gilbertese[gil]
Ao te kaantaninga aei, e kairira bwa ti na iangoa karikirakean riki ataakin Iehova ae te Atua ao Natina ae Iesu Kristo. —Ioane 17:3.
Gujarati[gu]
તો પછી, આવો આશીર્વાદ મેળવવા શું તમારે યહોવાહ પરમેશ્વર અને તેમના પુત્ર ઈસુ ખ્રિસ્ત વિષે વધારે જ્ઞાન ન લેવું જોઈએ? —યોહાન ૧૭:૩.
Gun[guw]
Matin ayihaawe dona ehe ko na mí whẹwhinwhẹ́n he pé nado kẹalọyi oyọnẹn Jehovah Jiwheyẹwhe tọn po Ovi etọn, Jesu Klisti po tọn.—Johanu 17:3.
Hebrew[he]
עתיד מבורך זה הוא סיבה מספיק טובה להוסיף ללמוד על יהוה אלוהים ועל בנו ישוע המשיח (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
जब भविष्य में इतनी बढ़िया आशीष मिलनेवाली है, तो क्या हमें यहोवा परमेश्वर और उसके बेटे, यीशु मसीह के बारे में और भी ज्ञान लेने के लिए कदम नहीं उठाना चाहिए?—यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpakamaayo isa gid ka rason agod magkuha kita sing dugang pa nga ihibalo tuhoy kay Jehova nga Dios kag sa iya Anak, si Jesucristo. —Juan 17:3.
Croatian[hr]
Taj blagoslov dovoljan je motiv da i dalje usvajamo spoznaju o Jehovi Bogu i njegovom Sinu, Isusu Kristu (Ivan 17:3).
Hungarian[hu]
Ez az áldás elég ok arra, hogy további ismeretet fogadjunk be Jehova Istenről és a Fiáról, Jézus Krisztusról (János 17:3).
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, միայն սա արդեն բավական է, որ ձգտենք ավելի շատ գիտելիքներ ձեռք բերել Աստծո եւ նրա Որդու՝ Հիսուս Քրիստոսի մասին (Յովհաննէս 17։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, այս օրհնութիւնը բաւարար պատճառ մըն է որ Եհովա Աստուծոյ ու իր Որդւոյն Յիսուս Քրիստոսի մասին աւելի գիտութիւն առնենք։—Յովհաննու 17։ 3
Indonesian[id]
Sesungguhnya, berkat ini merupakan alasan bagi kita untuk memperoleh lebih banyak pengetahuan tentang Allah Yehuwa dan Putra-Nya, Yesus Kristus. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
N’ezie, ngọzi a bụ ezi ihe mere anyị ga-eji na-enwetakwu ihe ọmụma nke Jehova Chineke na Ọkpara ya, bụ́ Jizọs Kraịst.—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Daytoy a bendision ti pudno nga umanay a panggapuantayo a mangammo nga ad-adda ken ni Jehova a Dios ken iti Anakna a ni Jesu-Kristo. —Juan 17:3.
Italian[it]
Di sicuro questa benedizione è un motivo più che valido per acquistare ulteriore conoscenza di Geova Dio e di suo Figlio, Gesù Cristo. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
この祝福は確かに,わたしたちがエホバ神とみ子イエス・キリストについての知識をさらに取り入れるべき十分の理由と言えます。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
ეს დიდებული მომავალი ღირს იმად, რომ მეტი ცოდნა მივიღოთ იეჰოვა ღმერთისა და მისი ძის, იესო ქრისტეს, შესახებ (იოანე 17:3).
Kannada[kn]
ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವು ತಾನೇ ನಾವು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಮತ್ತು ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ. —ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
참으로 이러한 축복은, 우리가 여호와 하느님과 그분의 아들 예수 그리스도에 대해 더 많은 지식을 섭취할 충분한 이유가 됩니다.—요한 17:3.
Lingala[ln]
Lipamboli yango ezali mpenza likambo oyo ezali kotinda biso tóluka kozwa boyebi mingi ya Yehova Nzambe mpe ya Mwana na ye, Yesu Klisto. —Yoane 17: 3, NW.
Lozi[loz]
Mbuyoti yeo i lu fa libaka le li tiile la ku ekeza kwa zibo ya ku ziba Jehova Mulimu ni Mwan’a hae, Jesu Kreste.—Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Tos palaimos yra svari priežastis semtis daugiau žinių apie Jehovą Dievą ir jo Sūnų, Jėzų Kristų. (Jono 17:3)
Luba-Lulua[lua]
Dibenesha edi bulelela ke didi ne bua kutusaka bua kupeta dimanya dia bungi dia Yehowa Nzambi ne Muanende Yezu Kristo.—Yone 17:3.
Lushai[lus]
Chu malsâwmna ringawt pawh chu Pathian Jehova leh a Fapa, Isua Krista hriatna neih belh chhan tûr a tling a ni. —Johana 17:3. (w02 7/15)
Latvian[lv]
Šīs svētības ir pietiekams iemesls, lai mēs padziļinātu savas zināšanas par Dievu Jehovu un viņa Dēlu Jēzu Kristu. (Jāņa 17:3.)
Malagasy[mg]
Izany fanantenana izany dia tena antony tokony hianarantsika bebe kokoa momba an’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy Zanany.—Jaona 17:3.
Macedonian[mk]
Овој благослов навистина е добра причина да стекнеме повеќе спознание за Јехова Бог и за неговиот Син, Исус Христос (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെയും അവന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെയും കുറിച്ചു കൂടുതൽ പരിജ്ഞാനം നേടാൻ തീർച്ചയായും ഈ അനുഗ്രഹം നമുക്കു മതിയായ കാരണം നൽകുന്നു. —യോഹന്നാൻ 17:3.
Marathi[mr]
हा आशीर्वादच यहोवाविषयी आणि त्याचा पुत्र, येशू ख्रिस्त याच्याविषयी अधिक ज्ञान घेण्यास पुरेसे कारण आहे.—योहान १७:३.
Maltese[mt]
Din il- barka tassew tagħtina raġuni biżżejjed biex nieħdu iktar għarfien dwar Alla Jehovah u dwar Ibnu, Ġesù Kristu.—Ġwann 17:3.
Burmese[my]
ဤကောင်းချီးကြောင့်ပင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏သားတော် ယေရှုခရစ်တို့အကြောင်း ပိုမိုသိကျွမ်းဖို့ ကြိုးစားရန် အကြောင်းကောင်းဖြစ်၏။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Dette gir oss virkelig god grunn til å tilegne oss mer kunnskap om Jehova Gud og hans Sønn, Jesus Kristus. — Johannes 17: 3.
Nepali[ne]
वास्तवमा यी आशिष्हरू यहोवा अनि उहाँको पुत्रको अझ बढी ज्ञान लिन उत्प्रेरित गर्न यथेष्ट छन्।—यूहन्ना १७:३.
Dutch[nl]
Deze zegen is dan ook reden genoeg om meer kennis van Jehovah God en zijn Zoon, Jezus Christus, in ons op te nemen. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Tšhegofatšo ye ka kgonthe ke lebaka le legolo la gore re be le tsebo e oketšegilego ka Jehofa Modimo le Morwa wa gagwe Jesu Kriste.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Ndithudi, chifukwa cha zinthu zabwino kwambiri ngati zimenezi, m’pofunikadi kudziŵa zambiri zokhudza Yehova Mulungu ndi Mwana wake, Yesu Kristu. —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਰਕਤ ਇਕ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗਿਆਨ ਕਿਉਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Pangasinan[pag]
Peteg a sayan bendisyon so magenap lan rason pian onggamor itayo na dakel nin pikakabat ed si Jehova a Dios tan ed Anak to, si Jesu-Kristo. —Juan 17:3.
Papiamento[pap]
Sí, e bendishon aki ta sufisiente motibu pa nos gana mas konosementu di Yehova Dios i di su Yu, Hesukristu.—Huan 17:3.
Pijin[pis]
Disfala blessing hem wanfala gud reason for iumi mas kasem moa savve abaotem Jehovah God and Son bilong hem, Jesus Christ.—John 17:3.
Portuguese[pt]
Esta bênção deveras é motivo suficiente para absorvermos mais conhecimento de Jeová Deus e de seu Filho, Jesus Cristo. — João 17:3.
Rundi[rn]
(NW) Uwo muhezagiro mu vy’ukuri ni imvo ihagije kuri twebwe ituma twihereza ubumenyi bwinshi bwerekeye Yehova Imana n’Umwana wiwe, Yezu Kirisitu. —Yohana 17:3.
Romanian[ro]
Chiar şi numai această perspectivă este pentru noi un motiv suficient de a asimila mai multă cunoştinţă despre Iehova Dumnezeu şi Fiul său, Isus Cristos. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Эти благословения должны побуждать нас больше узнавать об Иегове Боге и его Сыне, Иисусе Христе (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Iyo migisha ni impamvu nziza idusunikira kugira ubumenyi bwinshi ku byerekeye Yehova Imana n’Umwana we Yesu Kristo.—Yohana 17:3.
Sango[sg]
Biani, pendere ye so ayeke nda ti tënë so apusu e ti hinga Jéhovah Nzapa na Molenge ti lo, Jésus Christ, nzoni mingi ahon ti kozoni. —Jean 17:3.
Sinhala[si]
මෙම කදිම ආශීර්වාදයන්ම යෙහෝවා දෙවි හා ඔහුගේ පුත් යේසුස් ගැන වැඩිපුර දැනුමක් ලබාගැනීමට ඔබව පොලඹවන්නේ නැද්ද?—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
Toto požehnanie je pre nás naozaj dostatočným dôvodom na to, aby sme ďalej prijímali poznanie o Jehovovi Bohu a jeho Synovi, Ježišovi Kristovi. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Ta blagoslov je zagotovo dovolj velik razlog, da še bolje spoznamo Boga Jehova in njegovega Sina, Jezusa Kristusa. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
E mautinoa ona o lenei faamanuiaga ua talafeagai ai mo i tatou ona aʻoaʻoina atili le poto e uiga iā Ieova le Atua ma lona Alo, o Iesu Keriso.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
Chikomborero ichi chikonzero chakakwana chokuti tiwedzere kuwana zivo yaJehovha Mwari noMwanakomana wake, Jesu Kristu.—Johani 17:3.
Albanian[sq]
Ky bekim është vërtet një arsye e mjaftueshme që të marrim më shumë njohuri për Perëndinë Jehova dhe për Birin e tij, Jezu Krishtin. —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
To je zaista dovoljan razlog da steknemo još veće spoznanje o Jehovi Bogu i njegovom Sinu, Isusu Hristu (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
A blesi disi trutru na wan sani di musu gi wi deki-ati fu teki moro sabi fu Yehovah Gado èn fu en Manpikin, Yesus Krestes.—Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Ka sebele tlhohonolofatso ena ke lebaka la hore re ithute ka ho eketsehileng ka Jehova Molimo le Mora oa hae, Jesu Kreste.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Denna framtidsutsikt är skäl nog för oss att inhämta mer kunskap om Jehova Gud och hans Son, Jesus Kristus. (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Kwa kweli tumaini hilo ni sababu ya kutosha kutufanya tujifunze zaidi kuhusu Yehova Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli tumaini hilo ni sababu ya kutosha kutufanya tujifunze zaidi kuhusu Yehova Mungu na Mwana wake, Yesu Kristo.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனையும் இயேசு கிறிஸ்துவையும் பற்றி அதிகமாக தெரிந்துகொள்வதற்கு இந்த ஆசீர்வாதமே போதுமான காரணத்தைத் தருகிறது. —யோவான் 17:3.
Telugu[te]
యెహోవా గురించీ ఆయన కుమారుడైన యేసుక్రీస్తు గురించీ మరింత జ్ఞానమును సంపాదించుకోవడానికి ఈ నిరీక్షణ మంచి కారణాన్ని ఇస్తుంది. —యోహాను 17:3.
Thai[th]
พระ พร นี้ เป็น เหตุ ผล มาก พอ สําหรับ เรา จริง ๆ ที่ จะ รับ เอา ความ รู้ มาก ขึ้น ต่อ ๆ ไป เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระองค์.—โยฮัน 17:3.
Tigrinya[ti]
እዚ በረኸት እዚ ኸኣ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽን ወዱ የሱስ ክርስቶስን ዝያዳ ፍልጠት ንኸነጥሪ ብቑዕ ምኽንያት ኢዩ ዝዀነና። —ዮሃንስ 17:3
Tagalog[tl]
Tunay na ang pagpapalang ito ay sapat nang dahilan upang kumuha tayo ng higit na kaalaman tungkol sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Anak, si Jesu-Kristo. —Juan 17:3.
Tswana[tn]
Dilo tseno tse di molemo di tshwanetse go re tlhotlheletsa go nna le kitso e e oketsegileng ka Jehofa Modimo le Morwawe, Jesu Keresete.—Johane 17:3.
Tongan[to]
Ko e tāpuaki mo‘oni ko ení ko e ‘uhinga fe‘unga ia kia kitautolu ke ma‘u ai ‘a e ‘ilo lahi ange kia Sihova ko e ‘Otuá mo hono ‘Aló, ‘a Sīsū Kalaisi. —Sione 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela samting inap tru long kirapim yumi long kisim moa save long God Jehova na pikinini bilong em, Jisas Krais. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Bu mutlu olay, Yehova Tanrı ve Oğlu İsa Mesih hakkında daha çok bilgi almamız için gerçekten de yeterli bir nedendir.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Hakunene nkateko lowu i xivangelo lexikulu lexi hi endlaka hi nghenisa vutivi lebyi engetelekeke bya Yehovha Xikwembu ni N’wana wa yena, Yesu Kreste.—Yohane 17:3.
Twi[tw]
Nokwarem no, nhyira yi ma yenya nea yebegyina so asua Yehowa Nyankopɔn ne ne Ba, Yesu Kristo ho nimdeɛ pii.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
Oia mau, no teie haamaitairaa e tano ai ia titau atu â tatou i te ite no nia i te Atua ra o Iehova e ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Таке благословення теж дає нам справжню спонуку набувати знань про Бога Єгову та його Сина, Ісуса Христа (Івана 17:3).
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یہ برکت ہمیں یہوواہ خدا اور اُسکے بیٹے یسوع مسیح کی بابت زیادہ سے زیادہ علم حاصل کرنے کی معقول وجہ فراہم کرتی ہے۔—یوحنا ۱۷:۳۔
Venda[ve]
Vhukuma, heyi phaṱhutshedzo i ri ita uri ri ṱoḓe u ḓivha nga vhuḓalo nga ha Yehova Mudzimu na Murwa wawe, Yesu Kristo. —Yohane 17:3.
Vietnamese[vi]
Ân phước này cũng đủ để chúng ta thu thập thêm sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con Ngài là Chúa Giê-su Christ.—Giăng 17:3.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ini nga bendisyon igo na nga hinungdan nga magkaada kita hin dugang nga kahibaro mahitungod kan Jehova nga Dios ngan ha iya Anak, hi Jesu-Kristo. —Juan 17:3.
Wallisian[wls]
ʼE feʼauga te tapuakina ʼaia ke toe lahi age ai tatatou fia ʼiloʼi ia Sehova ʼAtua pea mo tona ʼAlo, ko Sesu Kilisito.—Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Ngenxa yale ntsikelelo sinesizathu esingakumbi sokuzuza ulwazi olungakumbi ngoYehova uThixo noNyana wakhe, uYesu Kristu.—Yohane 17:3.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ìbùkún yìí nìkan tó ohun tó fi yẹ ká túbọ̀ gba ìmọ̀ Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi, Ọmọ rẹ̀ sínú.—Jòhánù 17:3.
Chinese[zh]
由于这个缘故,我们实在很应该加深对耶和华上帝和他的儿子耶稣基督的认识。( 约翰福音17:3)
Zulu[zu]
Ngempela, lesi sibusiso siyisizathu esanele sokuba singenise ulwazi olwengeziwe ngoJehova uNkulunkulu neNdodana yakhe, uJesu Kristu.—Johane 17:3.