Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n faktor is die wêreldse atmosfeer van onsedelikheid, verdorwenheid en haat (1 Johannes 2:15, 16).
Amharic[am]
ሌላው መንፈሰ ጠንካሮች እንዳንሆን የሚያደርገን ነገር በብልግና፣ በርኩሰትና በጥላቻ የተሞላው ዓለም የሚያሳድርብን ተጽዕኖ ነው።
Arabic[ar]
والعامل الآخر هو الجو العالمي للآداب المنحطة، الفساد، والبغض.
Central Bikol[bcl]
An saro pang dahelan iyo an kinabanon na atmospera nin inmoralidad, karatan, asin pagkaongis.
Bemba[bem]
Ica kusangwilako na cimbi mibele ya ku calo iya bucisenene, amafisakanwa, no lupato.
Bulgarian[bg]
Друг фактор е светската атмосфера на неморалност, корупция и омраза.
Bislama[bi]
Wan narafala samting, hemia paoa blong wol, olsem rabis fasin long saed blong seks, kruked fasin, mo fasin blong no laekem nating ol narafala.
Bangla[bn]
জগতের অনৈতিকতা, দুর্নীতি এবং বিদ্বেষের যে পরিবেশ তা হল আরেকটি কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan mao ang kalibotanong palibot sa imoralidad, kahiwian, ug pagdumot.
Danish[da]
En anden faktor er verdens ånd, der er fyldt med umoralitet, korruption og had.
German[de]
Ein weiterer Faktor ist die weltliche Atmosphäre, in der wir leben und die durch Unmoral, Korruption und Haß geprägt ist (1.
Ewe[ee]
Nu bubu hãe nye xexeame ƒe agbegbegblẽnɔnɔ, nugbegblẽwɔwɔ, kple fuléle.
Efik[efi]
Ntak efen edi idaha oburobụt ido ererimbot, n̄wo, ye usua.
Greek[el]
Ένας άλλος παράγοντας είναι η κοσμική ατμόσφαιρα της ανηθικότητας, της διαφθοράς και του μίσους.
English[en]
Another factor is the worldly atmosphere of immorality, corruption, and hatred.
Estonian[et]
Teiseks teguriks on ebamoraalsust, korruptsiooni ja vihkamist täis ilmalik õhkkond.
Finnish[fi]
Toinen seikka on moraalittomuuden, turmeluksen ja vihamielisyyden maailmallinen ilmapiiri (1.
French[fr]
Ajoutons à cela l’atmosphère de ce monde: immoralité, corruption, haine (1 Jean 2:15, 16).
Ga[gaa]
Oti kroko hu ji shihilɛ ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ ni ji jeŋba shara, juu-kɛ-fɔ̃, kɛ nyɛɛ.
Hindi[hi]
और एक तत्त्व है अनैतिकता, भ्रष्टाचार, और घृणा का सांसारिक प्रतिवेश।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka butang amo ang kalibutanon nga impluwensia sang imoralidad, kagarukan, kag dumot.
Croatian[hr]
Drugi faktor je svjetovna okolina puna nemorala, korupcije i mržnje (1.
Hungarian[hu]
Egy másik tényező az erkölcstelenség, korrupció és gyűlölet világias légköre (1János 2:15, 16).
Indonesian[id]
Faktor lainnya adalah suasana duniawi berupa perbuatan yang amoral, kebejatan, dan kebencian.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagapu isut’ imoralidad, kinadakes, ken guranggura a kadawyan iti lubong.
Italian[it]
Un altro fattore è l’atmosfera di immoralità, corruzione e odio del mondo.
Japanese[ja]
別の要因は,不道徳や不正行為や憎しみの見られるこの世的な環境です。(
Korean[ko]
또 한 가지 요인은, 부도덕과 부패와 증오로 가득 찬 세상적인 환경이다.
Lingala[ln]
Likambo mosusu ezali bongo mopepe ya mokili ya bizaleli ya mbindo, kanyaka mpe koyinana.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു ഘടകം, അധാർമികത, അഴിമതി, വിദ്വേഷം എന്നിവയടങ്ങിയ ലൗകിക അന്തരീക്ഷമാണ്.
Marathi[mr]
अनैतिकता, भ्रष्टाचार आणि द्वेष यांनी भरलेले जगिक वातावरण आणखी एक कारण आहे.
Norwegian[nb]
En annen faktor er den umoralske, fordervede og hatske atmosfæren i verden.
Dutch[nl]
Een andere factor is de wereldse atmosfeer van immoraliteit, verdorvenheid en haat (1 Johannes 2:15, 16).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke boemo bja lefase bja boitshwaro bjo bobe, kgobogo le lehloyo.
Nyanja[ny]
Chinthu china ndicho mkhalidwe wadziko wa makhalidwe oipa, chinyengo, ndi udani.
Polish[pl]
Kolejnym czynnikiem jest duch tego świata, przepojony niemoralnością, przekupstwem i nienawiścią (1 Jana 2:15, 16).
Portuguese[pt]
Outro fator é a atmosfera mundana de imoralidade, corrupção e ódio.
Romanian[ro]
Un alt factor este atmosfera lumească de imoralitate, corupţie şi ură (1 Ioan 2:15, 16).
Russian[ru]
Другая причина — дух безнравственности, корысти и ненависти, царящий в мире (1 Иоанна 2:15, 16).
Slovak[sk]
Ďalším činiteľom je svetské ovzdušie naplnené nemravnosťou, skazenosťou a nenávisťou.
Slovenian[sl]
Naslednji dejavnik je ozračje sveta, polno nemorale, podkupovanja in sovraštva.
Samoan[sm]
O le isi vala o le siomaga faalelalolagi o amioga lē mamā, o faiga piopio, ma le feitagai.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chimiro chenyika chounzenza, ushati, uye ruvengo.
Albanian[sq]
Një faktor tjetër është atmosfera botërore me imoralitet, korrupsion dhe urrejtje.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng hape ke boemo ba lefatše ba boitšoaro bo bobe, bobolu, le lehloeo.
Swedish[sv]
En annan orsak är den världsliga andan av omoraliskhet, korruption och hat.
Swahili[sw]
Jambo jingine ni hali ya kilimwengu ya ukosefu wa adili, ufisadi, na chuki.
Tamil[ta]
ஒழுக்கக்கேடு, ஊழல், விரோதம் ஆகியவை அடங்கிய உலகப்பிரகாரமான சூழ்நிலை மற்றொரு காரணம் ஆகும்.
Telugu[te]
లైంగిక దుర్నీతి, అవినీతి, ద్వేషం వంటివాటితో నిండిన లోకసంబంధమైన వాతావరణం మరో కారణం.
Thai[th]
ปัจจัย อีก อย่าง หนึ่ง คือ บรรยากาศ ของ โลก ใน เรื่อง การ ผิด ศีลธรรม, การ ทุจริต, และ ความ เกลียด ชัง.
Tagalog[tl]
Ang isa pang salik ay ang makasanlibutang kapaligiran ng imoralidad, katiwalian, at pagkakapootan.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe ke moya o o tletseng mo lefatsheng wa boitsholo jo bo sa siamang, tsietso, le kilo.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting i olsem: Yumi stap namel long ol man i mekim pasin pamuk, na mangalim mani, na bel nogut.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana i ku tikhoma loko biha loku nga kona emisaveni, vukanganyisi ni rivengo.
Twi[tw]
Ade foforo ne wiase no mu ɔbrasɛe, ɔporɔw, ne nitan.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu o te huru morare tia ore, te ohipa ino, e te feiiraa o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Іншим фактором є світська атмосфера неморальності, зіпсуття та ненависті (1 Івана 2:15, 16).
Vietnamese[vi]
Một yếu tố khác là bầu không khí vô luân, tham nhũng và thù ghét của thế gian (I Giăng 2:15, 16).
Wallisian[wls]
Ko te tahi faʼahi ko te ʼaele ʼo te mālama ʼaē ʼe heʼeʼaoga, ʼe aga fakahehema, pea mo loto fehiʼa.
Xhosa[xh]
Omnye uthunywashe yimeko yehlabathi yokuziphatha okubi, ukonakala, nentiyo.
Yoruba[yo]
Kókó-abájọ mìíràn ni atẹ́gùn ìwà-pálapàla, ìwà-ìbàjẹ́, àti ìkórìíra tí ó jẹ́ ti ayé.
Chinese[zh]
另一个原因是世界弥漫着不道德、腐败和仇恨的精神。(
Zulu[zu]
Esinye isici umoya wezwe wokuziphatha okubi, ukonakala, nenzondo.