Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat dit doen, sal met ewige lewe geseën word.—Openbaring 7:4, 9-17.
Amharic[am]
እምነት እንዳላቸው የሚያረጋግጡ ሁሉ የዘላለም ሕይወት በማግኘት ይባረካሉ። —ራእይ 7: 4, 9-17፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
وجميع الذين يمارسون الايمان سيبارَكون بحياة ابدية. — كشف ٧: ٤، ٩-١٧.
Bemba[bem]
Bonse abakacite fyo bakapeelwa umweo wa muyayaya.—Ukusokolola 7:4, 9-17.
Cebuano[ceb]
Ang tanang mohimo sa ingon panalanginan ug kinabuhing walay kataposan.—Pinadayag 7:4, 9-17.
Czech[cs]
Všichni, kdo tak budou jednat, získají požehnání v podobě věčného života. (Zjevení 7:4, 9–17)
Danish[da]
Alle der gør det, vil blive velsignet med evigt liv. — Åbenbaringen 7:4, 9-17.
German[de]
Alle, die das tun, werden mit ewigem Leben gesegnet werden (Offenbarung 7:4, 9-17).
Ewe[ee]
Woatsɔ agbe mavɔ nɔnɔ ayra amesiwo katã awɔe nenema.—Nyaɖeɖefia 7:4, 9-17.
Efik[efi]
Kpukpru mbon ẹmi ẹnamde ntre ẹyenyene nsinsi uwem.—Ediyarade 7:4, 9-17.
Greek[el]
Όλοι όσοι το κάνουν αυτό θα ευλογηθούν με αιώνια ζωή.—Αποκάλυψη 7:4, 9-17.
English[en]
All who do so will be blessed with everlasting life. —Revelation 7:4, 9-17.
Spanish[es]
Cuantos así lo hagan serán bendecidos con vida eterna (Revelación 7:4, 9-17).
Estonian[et]
Kõiki, kes seda teevad, õnnistatakse igavese eluga (Ilmutuse 7:4, 9—17).
Persian[fa]
زندگی جاودانی از آن همهٔ کسانی خواهد بود که ایمان خویش را نشان دهند. — مکاشفه ۷:۴، ۹-۱۷.
Finnish[fi]
Kaikkia niitä, jotka uskovat, siunataan ikuisella elämällä. (Ilmestys 7:4, 9–17.)
Fijian[fj]
O ira era vakaraitaka na nodra vakabauta era sa na qai vakalougatataki ena bula tawamudu. —Vakatakila 7: 4, 9-17.
French[fr]
Tous ceux qui l’exerceront recevront la vie éternelle. — Révélation 7:4, 9-17.
Ga[gaa]
Akɛ naanɔ wala baajɔɔ mɛi fɛɛ ní feɔ nakai lɛ.—Kpojiemɔ 7:4, 9-17, wɔma efã ko nɔ mi.
Gujarati[gu]
જેઓ વિશ્વાસુ સાબિત થશે, તેઓને હંમેશ માટેના જીવનનો આશીર્વાદ મળશે.—પ્રકટીકરણ ૭:૪, ૯-૧૭.
Gun[guw]
Mẹhe wàmọ lẹpo na yin didona po ogbẹ̀ madopodo po.—Osọhia 7:4, 9-17.
Hebrew[he]
כל המאמין יתברך אותה עת בחיי עולם (ההתגלות ז’:4, 9–17).
Hindi[hi]
और जो लोग अपना विश्वास ज़ाहिर करेंगे, उन सभी को अनंत जीवन की आशीष दी जाएगी।—प्रकाशितवाक्य 7:4,9-17.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga magahimo sini pakamaayuhon sing kabuhi nga walay katapusan.—Bugna 7:4, 9-17.
Croatian[hr]
Svi koji to učine bit će blagoslovljeni vječnim životom (Otkrivenje 7:4, 9-17).
Hungarian[hu]
Mindenki, aki így tesz, az örök élet áldásában részesül majd (Jelenések 7:4, 9–17).
Indonesian[id]
Semua yang berbuat demikian akan mendapat berkat kehidupan abadi.—Penyingkapan 7:4, 9-17.
Igbo[ig]
A ga-eji ndụ ebighị ebi gọzie ndị nile mere otú ahụ.—Mkpughe 7:4, 9–17.
Iloko[ilo]
Amin a mangaramid iti kasta ti mabendisionanto iti biag nga agnanayon. —Apocalipsis 7:4, 9-17.
Icelandic[is]
Allir sem gera það hljóta eilíft líf. — Opinberunarbókin 7: 4, 9-17.
Italian[it]
Tutti coloro che lo faranno avranno la benedizione di vivere per sempre. — Rivelazione 7:4, 9-17.
Georgian[ka]
ღვთის მორწმუნე ადამიანები მარადიული სიცოცხლით იქნებიან კურთხეული (გამოცხადება 7:4, 9—17).
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿತ್ಯ ಜೀವದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವರು. —ಪ್ರಕಟನೆ 7: 4, 9-17.
Korean[ko]
믿음을 나타내는 모든 사람들은 영원한 생명을 누리는 축복을 받게 될 것입니다.—계시 7:4, 9-17.
Lingala[ln]
Baoyo nyonso bakosala bongo bakozwa bomoi ya seko.—Emoniseli 7: 4, 9-17.
Lozi[loz]
Ba ba ka bonisa tumelo kaufela ba ka fiwa bupilo bo bu sa feli.—Sinulo 7:4, 9-17.
Lithuanian[lt]
Pasinaudoję tokia galimybe, jie gyvens amžinai (Apreiškimo 7: 4, 9-17, kursyvas mūsų).
Malagasy[mg]
Ireo rehetra haneho finoana dia homena fiainana mandrakizay. — Apokalypsy 7:4, 9-17.
Macedonian[mk]
Сите кои го прават тоа ќе бидат благословени со вечен живот (Откровение 7:4, 9—17).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്ന ഏവർക്കും നിത്യജീവൻ ലഭിക്കും. —വെളിപ്പാടു 7:4, 9-17, ഓശാന ബൈ.
Maltese[mt]
Dawk kollha li jagħmlu dan se jkunu mberkin b’ħajja taʼ dejjem.—Korsiv tagħna; Apokalissi 7:4, 9-17.
Burmese[my]
ဤသို့တင်ပြသူအားလုံးသည် ထာဝရအသက်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးခြင်းခံရမည်။—ဗျာဒိတ် ၇:၄၊ ၉-၁၇၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Alle som viser tro, vil bli velsignet med evig liv. — Åpenbaringen 7: 4, 9—17.
Dutch[nl]
Allen die dat doen, zullen gezegend worden met eeuwig leven. — Openbaring 7:4, 9-17.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba dirago bjalo ba tla šegofatšwa ka bophelo bjo bo sa felego. —Kutollo 7:4, 9-17.
Nyanja[ny]
Onse amene adzatero adzadalitsidwa ndi moyo wosatha.—Chivumbulutso 7:4, 9-17.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:4, 9-17.
Papiamento[pap]
Tur cu ehercé fe lo ser bendicioná cu bida eterno.—Revelacion 7:4, 9-17.
Polish[pl]
Każdy, kto to uczyni, otrzyma w nagrodę życie wieczne (Objawienie 7:4, 9-17).
Portuguese[pt]
Todos os que fizerem isso serão abençoados com a vida eterna. — Revelação 7:4, 9-17.
Romanian[ro]
Toţi cei ce vor exercita credinţă vor fi binecuvântaţi cu viaţă veşnică. — Revelaţia 7:4, 9–17.
Russian[ru]
Всем, кто ее проявит, будет дарована вечная жизнь (Откровение 7:4, 9—17).
Kinyarwanda[rw]
Abazizera bose bazabona ubuzima bw’iteka.—Ibyahishuwe 7:4, 9-17.
Sango[sg]
Ala kue so ayeke fa ande mabe na gigi ayeke wara fini ti lakue lakue. —Apocalypse 7:4, 9-17.
Sinhala[si]
එසේ ඇදහිල්ල පවත්වන්නාවූ සියලුදෙනාම සදාකාල ජීවනය ලැබීමෙන් ආශීර්වාද ලබන්ට යනවා.—එළිදරව් 7:4, 9-17.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí tak urobia, budú požehnaní večným životom. — Zjavenie 7:4, 9–17.
Shona[sn]
Vose vanodaro vachakomborerwa noupenyu husingaperi.—Zvakazarurwa 7:4, 9-17.
Albanian[sq]
Të gjithë ata që veprojnë kështu do të bekohen me jetën e përhershme.—Zbulesa 7:4, 9-17.
Serbian[sr]
Svi koji to učine biće blagoslovljeni večnim životom (Otkrivenje 7:4, 9-17).
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma di e du dati sa kisi a blesi fu libi fu têgo. —Openbaring 7:4, 9-17.
Southern Sotho[st]
Bohle ba bontšang tumelo ba tla hlohonolofatsoa ka bophelo bo sa feleng.—Tšenolo 7:4, 9-17.
Swedish[sv]
Alla som gör det blir välsignade med evigt liv. — Uppenbarelseboken 7:4, 9–17.
Swahili[sw]
Wote watakaodhihirisha imani hiyo watapewa baraka ya uhai udumuo milele.—Ufunuo 7:4, 9-17.
Congo Swahili[swc]
Wote watakaodhihirisha imani hiyo watapewa baraka ya uhai udumuo milele.—Ufunuo 7:4, 9-17.
Tamil[ta]
விசுவாசமுள்ள அனைவரும் நித்திய ஜீவனைப் பெறுவர். —வெளிப்படுத்துதல் 7:4, 9-17.
Telugu[te]
అలా విశ్వాసం ఉంచేవారందరికీ నిత్యజీవమనే ఆశీర్వాదం లభిస్తుంది. —ప్రకటన 7:4, 9-17.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng gagawa ng gayon ay pagpapalain ng buhay na walang hanggan. —Apocalipsis 7:4, 9-17.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba dirang jalo ba tla segofadiwa ka botshelo jo bo sa khutleng.—Tshenolo 7:4, 9-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo boonse bayoocita boobo bayootambula buumi butamani.—Ciyubunuzyo 7:4, 9-17.
Turkish[tr]
Bu fırsattan yararlanıp iman edenler sonsuz yaşamla bereketlenecek.—Vahiy 7:4, 9-17, İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava nga ta ri kombisa va ta kuma mikateko ya vutomi lebyi nga heriki.—Nhlavutelo 7:4, 9-17.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ saa gyidi no nyinaa benya daa nkwa.—Adiyisɛm 7:4, 9-17.
Ukrainian[uk]
Усі вони будуть поблагословлені вічним життям (Об’явлення 7:4, 9—17).
Venda[ve]
Vhoṱhe vhane vha ita nga u ralo vha ḓo fhaṱutshedzwa nga vhutshilo vhu sa fheli.—Ndzumbululo 7:4, 9-17.
Vietnamese[vi]
Tất cả những ai làm như thế sẽ được phước sống đời đời.—Khải-huyền 7:4, 9-17.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga magbubuhat hito bibendisyonan hin kinabuhi nga waray kataposan. —Pahayag 7: 4, 9-17.
Xhosa[xh]
Bonke abenjenjalo baza kusikelelwa ngobomi obungunaphakade.—ISityhilelo 7:4, 9-17.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó bá sì fi ìgbàgbọ́ hàn yóò gba ìbùkún ìyè ayérayé.—Ìṣípayá 7:4, 9-17.
Chinese[zh]
凡信从上帝的人都会得到永生。——启示录7:4,9-17。
Zulu[zu]
Bonke abenza kanjalo bayobusiswa ngokuphila okumi phakade.—IsAmbulo 7:4, 9-17.