Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense glo dat enige lewe ná die dood óf in die hemel óf in die hel sal wees.
Arabic[ar]
يؤمن كثيرون بأن اية حياة بعد الموت ستكون إما في السماء او في جهنم.
Central Bikol[bcl]
Dakol na tawo an naniniwala na an ano man na buhay pagkagadan magsalang mapapasa langit o impierno.
Bemba[bem]
Abantu abengi basumina ukuti ubumi ubuli bonse pa numa ya mfwa bukabako atemwa mu muulu nelyo mu helo.
Bulgarian[bg]
Много хора вярват в живот след смъртта, който ще бъде или в небето, или в ада.
Bislama[bi]
Plante man oli bilif se afta ded, yumi laef long heven no long hel. ?
Cebuano[ceb]
Daghang tawo nagatuo nga ang bisan unsang kinabuhi human sa kamatayon mahaadto sa langit o sa impiyerno.
Czech[cs]
Mnoho lidí věří, že posmrtný život je život buď v nebi, nebo v pekle.
Danish[da]
Mange tror at man enten kommer i himmelen eller i helvede.
German[de]
Viele Menschen glauben an ein Leben nach dem Tod, entweder im Himmel oder in der Hölle.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se be ne woayi edzi anɔ agbe le ku megbe la, ke anye dziƒo loo alo dzomavɔ mee.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke uwem ekededi ke owo ama akakpa edidi ke heaven m̀mê hell.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι οποιαδήποτε ζωή μετά το θάνατο θα είναι είτε στον ουρανό είτε στην κόλαση.
English[en]
Many people believe that any life after death will be in either heaven or hell.
Spanish[es]
Muchos creen que si hay vida después de la muerte, debe de ser en el cielo o en el infierno.
Estonian[et]
Paljud usuvad, et pärast surma võib elu jätkuda vaid taevas või põrgus.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että elämä jatkuu kuoleman jälkeen joko taivaassa tai helvetissä.
Faroese[fo]
Nógv trúgva, at vit antin koma í himmalin ella í helviti.
French[fr]
De nombreuses personnes croient que s’il y a une vie après la mort, c’est soit au ciel, soit en enfer.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ akɛ wala fɛɛ wala ni yɔɔ gbele sɛɛ lɛ baa yɛ ŋwɛi aloo hɛl.
Hindi[hi]
कई लोग पुनर्जन्म में विश्वास करते हैं, या मानते हैं कि मृत्यु के बाद भी जीवन स्वर्ग अथवा नरक में जारी रहता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati nga ang kabuhi sa pihak nga kamatayon mahimo nga sa langit ukon sa impierno.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi vjeruju da će svi nakon smrti ići ili na nebo ili u pakao.
Hungarian[hu]
Sokan hisznek abban, hogy ha van valamilyen élet a halál után, akkor az az égben vagy a pokolban lesz.
Indonesian[id]
Banyak orang percaya bahwa kehidupan apa pun yg ada setelah kematian adalah di surga atau di neraka.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati nga adda sabali a biag idiay langit wenno impierno kalpasan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Margir trúa því að sé eitthvert líf eftir dauðann verði það annaðhvort á himni eða í helvíti.
Italian[it]
Molti credono che se c’è una vita dopo la morte, è in cielo o all’inferno.
Japanese[ja]
ある人々は,死後の命があって,天国か地獄へ行くと考えています。
Georgian[ka]
მრავალს სწამს, რომ ნებისმიერი სიცოცხლე სიკვდილის შემდეგ ან ცაში მიდის, ან ჯოჯოხეთში.
Korean[ko]
많은 사람들은 사후 생명은 천국이나 지옥에서 누리게 될 것이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete soki bomoi ezali nsima ya liwa, ekoki kozala na likoló to na lifelo.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba lumela kuli bupilo bo bu li teñi hasamulaho wa lifu bu kona fela ku ba kwa lihalimu kamba mwa lihele.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių tiki, kad po mirties gyvenama arba danguje, arba pragare.
Latvian[lv]
Daudzi tic, ka pēc nāves cilvēks turpina dzīvot vai nu debesīs, vai ellē.
Malagasy[mg]
Olona maro no mino fa any an-danitra na any amin’ny afobe no hisian’ny fiainana aorian’ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Elõñ armij rej tõmak bwe mour elikin mij enaj elañe jab ilõñ inem ilo hell (hades).
Macedonian[mk]
Многу луѓе веруваат дека секој живот после смртта ќе биде или на небото или во пеколот.
Malayalam[ml]
അനേകമാളുകൾ പുനർജന്മത്തിലോ സ്വർഗത്തിലോ നരകത്തിലോ തുടരുന്ന മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലോ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पुष्कळशा लोकांचा पुनर्जन्मावर विश्वास आहे, किंवा ते असा विश्वास करतात की मेल्यानंतर एखादी व्यक्ती स्वर्गात किंवा नरकात जीवन व्यतीत करत असते.
Burmese[my]
သေပြီးရင် ဘယ်သက်ရှိမဆို ကောင်းကင် ဒါမှမဟုတ် ငရဲကို ရောက်သွားမယ်လို့ လူအတော်များများယုံကြည်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange tror at vi enten kommer til himmelen eller til helvete når vi dør.
Dutch[nl]
Veel mensen geloven in een leven na de dood, hetzij in de hemel of in de hel.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba dumela gore bophelo le ge e le bofe ka morago ga lehu bo tla ba legodimong goba diheleng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhulupirira kuti anthu alionse pambuyo pa imfa amapita kumwamba kapena kuhelo.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਜੀਵਨ ਸਵਰਗ ਜਾਂ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere cu si tin bida despues di morto, esei lo ta sea den shelu of den fiernu.
Polish[pl]
Wielu ludzi wierzy, że istnieje życie po śmierci — w niebie albo w piekle.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kamehlele me aramas kin mour mwurin mehla —mour nanleng de mour nan ehl.
Portuguese[pt]
Muitos crêem que qualquer vida após a morte será ou no céu ou no inferno.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cred că va exista viaţă după moarte fie în cer, fie în iad.
Russian[ru]
Многие люди верят, что после смерти их ждет жизнь либо на небесах, либо в аду.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi biringira ko nyuma y’urupfu, hazabaho ubuzima mu ijuru cyangwa mu muriro utazima.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia veria, že po smrti bude život pokračovať buď v nebi, alebo v pekle.
Slovenian[sl]
Mnogi ljudje verjamejo, da bodo po smrti živeli ali v nebesih ali v peklu.
Samoan[sm]
E toatele tagata e talitonu e faapea, i so o se olaga pe a mavae le oti, a lē o le lagi ia o le afi i seoli.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanodavira kuti upenyu hupi nohupi pashure porufu huchava kudenga kana kuti kuhero.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi veruju da će svaki život nakon smrti biti ili na nebu ili u paklu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma e bribi taki ibri libi na baka a dede, ben sa de noso na ini hemel noso na ini hèl.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lumela hore bophelo leha e le bofe ka mor’a lefu bo tla fumaneha leholimong kapa liheleng.
Swahili[sw]
Watu wengi huamini kwamba maisha yoyote baada ya kifo yatakuwa ama mbinguni ama katika helo.
Tamil[ta]
அநேக ஆட்கள், மறுபிறவியில் அல்லது மரணத்திற்குப்பின் பரலோகத்திலோ நரகத்திலோ வாழ்க்கை தொடருகிறது என்பதில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది పునర్జన్ముందనీ లేక పరలోకంలోనో లేక నరకంలోనో మరణానంతరం జీవిస్తామనీ విశ్వసిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน เชื่อ ว่า ชีวิต หลัง ความ ตาย ไม่ ว่า ของ ใคร คง จะ อยู่ ใน สวรรค์ หรือ ไม่ ก็ ใน นรก.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang naniniwala na ang anumang buhay pagkamatay ay magiging alinman sa langit o sa impiyerno.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore botshelo jo bo ka nnang gone morago ga loso bo ka nna fela kwa legodimong kana kwa diheleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji basyoma kuti buumi bwamuntu wafwa bubeda kujulu naa kuhelo.
Turkish[tr]
Birçok kişi, gerçekten ölümden sonra bir hayat varsa, bunun öteki dünyada olduğuna inanıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va pfumela leswaku vutomi byihi na byihi lebyi vaka kona endzhaku ka rifu byi le tilweni kumbe etiheleni.
Twi[tw]
Nnipa pii gye di sɛ owu akyi asetra biara bɛkɔ so wɔ ɔsoro anaasɛ hell.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau taata te tiaturi nei e, te ora i muri a‘e i te pohe, tei nia ïa i te ra‘i aore ra i roto i te po auahi.
Ukrainian[uk]
Багато людей вірить, що після смерті життя буде або на небі, або в пеклі.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tin rằng có sự sống sau cái chết, hoặc ở trên trời hoặc ở dưới địa ngục.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼo te hahaʼi ʼe nātou tui ʼe ʼi ai he tahi age maʼuli ʼi te ʼosi ʼo te mate peʼe ʼi te lagi peʼe ʼi ʼifeli.
Xhosa[xh]
Uninzi lwabantu lukholelwa ekubeni emva kokufa umntu uya ezulwini okanye esihogweni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ènìyàn gbà gbọ́ pé ìyè èyíkéyìí lẹ́yìn ikú yóò jẹ́ nínú ọ̀run tàbí nínú hẹ́ẹ̀lì.
Chinese[zh]
许多人都相信人死后不是到天上,就是下到地狱去。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bakholelwa ukuthi noma ikuphi ukuphila ngemva kokufa kuyoba sezulwini noma esihogweni.