Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy getrouheid aan Jehovah God en sy liefde vir sy medemens ten koste van sy persoonlike vryheid bewys.
Amharic[am]
የግል ነፃነቱን መሥዋዕት በማድረግ ለይሖዋ አምላክ ያለውን ታማኝነትና መሰሎቹ ለሆኑት የሰው ልጆች ያለውን ፍቅር አሳይቷል።
Arabic[ar]
فعلى حساب حريته الشخصية برهن عن امانته ليهوه الله ومحبته للرفقاء البشر.
Bemba[bem]
Pa kuipusula ubuntungwa, ashininkishe bucishinka bwakwe kuli Yehova Lesa no kutemwa kwakwe ku bantunse banankwe.
Bulgarian[bg]
С цената на личната си свобода той доказал своята вярност към Йехова Бог и своята любов към ближните.
Bislama[bi]
Hem i rere blong lego fasin fri we hem i gat, blong pruvum se hem i bilif fulwan long Jeova God, mo hem i gat lav long ol man raonabaot long hem.
Bangla[bn]
তার ব্যক্তি স্বাধীনতাকে জলাঞ্জলি দিয়ে তিনি যিহোবা ঈশ্বরের প্রতি তার বিশ্বস্ততা এবং সহমানবদের প্রতি তার প্রেম প্রমাণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kadaot sa iyang kaugalingong kagawasan, iyang gipamatud-an ang iyang pagkamatinumanon ngadto kang Jehova nga Diyos ug ang iyang gugma alang sa isigkatawo.
Czech[cs]
Za cenu osobní svobody prokazoval Jehovovi Bohu věrnost a svým bližním lásku.
Danish[da]
På bekostning af sin personlige frihed beviste han sin trofasthed mod Jehova Gud og sin kærlighed til medmennesket.
German[de]
Auf Kosten seiner persönlichen Freiheit bewies er Treue gegenüber Jehova Gott und Liebe zu seinen Mitmenschen.
Ewe[ee]
Etsɔ eya ŋutɔ ƒe ablɔɖe sa vɔe eye wòwɔ nuteƒe na Yehowa Mawu heɖe ehavi amegbetɔwo lɔlɔ̃ fia.
Efik[efi]
Ke atakde enye ọkpọkpọ ifụre esie, enye ama owụt edinam akpanikọ esie nnọ Jehovah Abasi ye ima oro enye ekenyenede ọnọ ekemmọ owo.
Greek[el]
Με τίμημα την ίδια του την ελευθερία, απέδειξε την πιστότητά του στον Ιεχωβά Θεό και την αγάπη του για τους συνανθρώπους του.
English[en]
At the cost of his personal freedom, he proved his faithfulness to Jehovah God and his love for fellow humans.
Spanish[es]
Probó su fidelidad a Jehová Dios y su amor al semejante a costa de su libertad personal.
Estonian[et]
Vabaduse hinnaga tõestas ta oma ustavust Jehoova Jumalale ja armastust kaasinimeste vastu.
Finnish[fi]
Vapautensa kustannuksella hän todisti uskollisuutensa Jehova Jumalaa kohtaan ja rakkautensa lähimmäisiin.
French[fr]
Au prix de sa liberté, Jean a démontré sa fidélité à Jéhovah Dieu et son amour pour ses contemporains.
Ga[gaa]
Ekɛ lɛ diɛŋtsɛ eheyeli wo oshara mli, ni ekɛtsɔɔ anɔkwa ni eyeɔ Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ suɔmɔ ni eyɔɔ kɛhaa enanemɛi adesai.
Hindi[hi]
अपनी स्वतंत्रता की क़ीमत पर उसने यहोवा परमेश्वर के प्रति अपनी वफ़ादारी को और अपने संगी मनुष्यों के लिए प्रेम को साबित किया।
Hiligaynon[hil]
Bilang baylo sa iya personal nga kahilwayan, ginpamatud-an niya ang iya katutom kay Jehova nga Dios kag ang iya gugma para sa mga isigkatawo.
Croatian[hr]
Pod cijenu osobne slobode dokazao je vjernost Jehovi Bogu i ljubav prema bližnjima.
Hungarian[hu]
Saját szabadsága árán bizonyította be Jehova Isten iránti hűségét, és embertársai iránt érzett szeretetét.
Indonesian[id]
Dengan mengorbankan kebebasan pribadinya, ia membuktikan kesetiaannya kepada Allah Yehuwa dan kasihnya kepada sesama manusia.
Iloko[ilo]
Insakripisiona ti personal a wayawayana, pinaneknekanna ti kinamatalekna ken Jehova a Dios ken ti ayatna kadagiti padana a tao.
Italian[it]
A prezzo della propria libertà dimostrò la sua fedeltà a Geova Dio e il suo amore per gli esseri umani.
Japanese[ja]
ヨハネは自分の個人的な自由を犠牲にして,エホバ神に対する忠節と仲間の人間に対する愛を実証しました。
Korean[ko]
그는 개인의 자유를 희생하고 여호와 하느님께 대한 충실성과 동료 인간에 대한 사랑을 증명하였다.
Lingala[ln]
Atyaki bonsomi na ye na likámá, amonisaki bosembo na ye epai na Yehova Nzambe mpe bolingo na ye mpo na bazalani na ye.
Malagasy[mg]
Namoizany ny fahafahany manokana ny nanaporofoany ny fahatokiany teo anatrehan’i Jehovah Andriamanitra sy ny fitiavany ny olombelona tahaka azy.
Macedonian[mk]
По цена на личната слобода, тој ја докажал својата верност кон Јехова Бог и својата љубов кон ближните.
Malayalam[ml]
തന്റെ വ്യക്തിപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യം ബലിയർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ യഹോവയാം ദൈവത്തോടുള്ള തന്റെ വിശ്വസ്തതയും സഹമനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹവും തെളിയിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याच्या व्यक्तिगत स्वातंत्र्याचा त्याग करून तो यहोवा देवाला विश्वासू राहिला आणि सहमानवांसाठी प्रीती दर्शवली.
Burmese[my]
သူသည် မိမိ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွတ်လပ်မှုကို အဆုံးရှုံးခံကာ ယေဟောဝါထံသူ၏သစ္စာတည်ကြည်မှုနှင့် လူသားချင်းအပေါ်ထားသည့် သူ၏မေတ္တာတို့ကို ထင်ရှားပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om det kostet ham hans personlige frihet, beviste han sin trofasthet overfor Jehova Gud og sin kjærlighet til sine medmennesker.
Dutch[nl]
Ten koste van zijn persoonlijke vrijheid bewees hij zijn getrouwheid aan Jehovah God en zijn liefde voor medemensen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la tokologo ya gagwe ka noši, o ile a hlatsela go botegela ga gagwe Jehofa Modimo le lerato la gagwe la go rata magagabo.
Nyanja[ny]
Anasonyeza kukhulipirika kwake kwa Yehova Mulungu ndi kukonda anthu anzake modzimana ufulu.
Polish[pl]
Poświęcając wolność osobistą, dowiódł, że jest wierny Bogu Jehowie i kocha bliźnich.
Portuguese[pt]
Sacrificando a própria liberdade, ele provou sua fidelidade a Jeová Deus e seu amor ao próximo.
Romanian[ro]
Cu preţul propriei libertăţi, el şi-a dovedit fidelitatea faţă de Iehova Dumnezeu şi iubirea faţă de semeni.
Russian[ru]
Ценой своей личной свободы он доказал верность Иегове Богу и любовь к ближним.
Slovak[sk]
Aj za cenu svojej slobody dokázal vernosť Jehovovi Bohu a lásku k blížnym.
Slovenian[sl]
Dokazal je zvestobo Bogu Jehovu in ljubezen do soljudi, čeprav je zato izgubil osebno svobodo.
Samoan[sm]
I le faataulagaina o lona saolotoga totino, na ia faamaonia ai lona faamaoni ia Ieova le Atua ma lona alofa mo uso a tagata.
Shona[sn]
Pakurasikirwa norusununguko rwake rwomunhu oga, iye akabvumikisa kutendeka kwake kuna Jehovha Mwari norudo rwake nokuda kwavanhu biyake.
Albanian[sq]
Duke sakrifikuar lirinë e tij personale, ai provoi besnikërinë e tij ndaj Perëndisë Jehova dhe dashurinë e tij për njerëzit.
Serbian[sr]
Po cenu svoje lične slobode, on je dokazao svoju vernost Jehovi Bogu i svoju ljubav prema drugim ljudima.
Southern Sotho[st]
Ka ho tela tokoloho ea hae ea botho, o ile a paka botšepehi ba hae ho Jehova Molimo le lerato la hae ho ba bang.
Swedish[sv]
På bekostnad av sin egen personliga frihet bevisade han sin trohet mot Jehova Gud och sin kärlek till sina medmänniskor.
Swahili[sw]
Kwa kudhabihu uhuru wake binafsi, alithibitisha uaminifu wake kwa Yehova Mungu na upendo wake kwa wanadamu wenzake.
Telugu[te]
తన వ్యక్తిగత స్వేచ్ఛను పణంగా పెట్టి, యెహోవా దేవుని ఎడల తన యథార్థతనూ మరియు తోటి మానవుల ఎడల తన ప్రేమను అతను నిరూపించుకున్నాడు.
Thai[th]
โดย การ เสีย สละ เสรีภาพ ส่วน ตัว ท่าน ได้ พิสูจน์ ความ ซื่อ สัตย์ ของ ท่าน ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา และ ความ รัก ของ ท่าน ที่ มี ต่อ เพื่อน มนุษย์.
Tagalog[tl]
Bagaman sariling kalayaan niya ang kapalit, pinatunayan niya ang kaniyang katapatan sa Diyos na Jehova at ang kaniyang pag-ibig sa kaniyang kapuwa-tao.
Tswana[tn]
O ne a itshupa gore o ne a ikanyega mo go Jehofa Modimo e bile a rata batho ka go intsha setlhabelo.
Turkish[tr]
Kişisel özgürlüğünü feda ederek, Yehova Tanrı’ya sadakatini ve insanlara sevgisini ispat etti.
Tsonga[ts]
Hi ku nyikela ntshunxeko wa yena hi byakwe, u kombise ku tshembeka ka yena eka Yehovha ni rirhandzu rakwe hi vanhu-kulobye.
Twi[tw]
Ɛdenam n’ahofadi a ɔde bɔɔ afɔre so no, odii Yehowa Nyankopɔn nokware na ɔdɔɔ ne yɔnko nnipa.
Tahitian[ty]
I te faatusiaraa i to ’na iho tiamâraa, ua haapapu o ’na i to ’na haapao maitai i te Atua ra o Iehova e to ’na here no te mau taata.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hy sinh quyền tự do cá nhân, ông chứng tỏ sự trung thành với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và tình yêu thương đối với người đồng loại.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe tonu ai ke ina sakilifisioʼi tana faʼifaʼitaliha, neʼe ina fakamoʼoni ai tana agatonu kia Sehova ʼAtua pea mo tona ʼofa ʼaē ki tona ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Encama inkululeko yakhe yobuqu, wakungqina ukuthembeka kwakhe kuYehova uThixo nothando lwakhe ngabantu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ ná an ní òmìnira ara rẹ̀, ó fi ẹ̀rí ìṣòtítọ́ rẹ̀ sí Jehofa Ọlọrun àti ìfẹ́ rẹ̀ fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
为了对耶和华保持忠诚,以及对人类同胞表现爱心,他即使系身囹圄也在所不惜。
Zulu[zu]
Edela inkululeko yakhe siqu, wabonakalisa ukwethembeka kwakhe kuJehova uNkulunkulu nothando lwakhe ngabantu ayephila nabo.