Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon magtanum siya, nagpahayag kini sa kamasaligon, usa ka kinaiya nga nahimo usab nga kabahin sa iyang mga pagtulun-an ug sa iyang inter-aksyon sa uban.
Danish[da]
Når han plantede, var det et udtryk for optimisme, et karaktertræk der også gennemsyrede hans lærdomme og omgang med andre mennesker.
German[de]
Etwas anzupflanzen war zudem Ausdruck seiner lebensbejahenden Zuversicht – ein Wesenszug, der auch in seinen Lehren und in seinem Umgang mit seinen Mitmenschen zum Tragen kam.
English[en]
When he planted, it was an expression of optimism, a characteristic that also infused his teachings and his interactions with others.
Spanish[es]
Cuando plantaba, era una expresión de optimismo, una característica que también formaba parte de sus enseñanzas y sus interacciones con los demás.
Finnish[fi]
Kun hän istutti jotakin, se osoitti optimismia – luonteenpiirrettä, joka näkyi myös hänen opetuksissaan ja hänen kanssakäymisessään muiden kanssa.
French[fr]
Quand il plantait, c’était une expression d’optimisme, un trait de caractère qui imprégnait ses enseignements et ses interactions avec les autres.
Gilbertese[gil]
Ngkana e ununiki, bon kaotan te onimaki, te anua are e kaota naba mwakoron ana reirei ao arona ma tabeman.
Hungarian[hu]
Amikor ültetett, az a derűlátás kifejezése volt, mely tulajdonsága a tanításait és a másokkal való érintkezéseit is áthatotta.
Indonesian[id]
Ketika dia menanam, itu adalah ungkapan optimisme, sebuah karakteristik yang juga bagian dari pengajaran dan interaksinya dengan orang lain.
Italian[it]
Quando seminava, era un atto di ottimismo, una caratteristica che pervadeva anche i suoi insegnamenti e il suo interagire con gli altri.
Japanese[ja]
木を植えたことは楽観主義の一つの現れでした。 楽観主義は,彼の教えや他の人々との交流に見られる一つの特質でした。
Mongolian[mn]
Тэрээр модоо тарихдаа өөрийнх нь сургаал, бусадтай харилцах харилцааных нь нэг хэсэг болсон зан чанар болох өөдрөг үзлийг харуулдаг байсан.
Norwegian[nb]
Når han plantet, var det et uttrykk for optimisme, en egenskap som også gjennomsyret hans undervisning og hans omgang med andre.
Portuguese[pt]
Quando ele plantava árvores, demonstrava seu otimismo, uma característica que também permeava seus ensinamentos e sua interação com as pessoas.
Russian[ru]
Когда он сажал деревья, в этом проявлялся его оптимизм – качество, которое также пропитывает его учения и общение с окружающими.
Samoan[sm]
A ia totoina se laau, o se faaaliga lea o le a lelei mea uma, o se uiga lea sa avea foi ma se vaega o ana aoaoga ma fegalegaleaiga ma isi.
Swedish[sv]
När han planterade var det ett uttryck för optimism, en egenskap som också genomsyrade hans undervisning och umgänge med andra människor.
Tagalog[tl]
Kapag siya ay nagtanim, iyon ay pagpapakita ng magandang pananaw, isang katangian na naging bahagi rin ng kanyang mga turo at pakikipag-ugnayan sa iba.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe tō ʻakau aí, ko ha fakahaaʻi ia ʻo e fakatuʻamelie, ko ha ʻulungāanga naʻe tuifio ai ʻa ʻene ngaahi akonakí pea mo ʻene fengāueʻaki mo e niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
Процес посадки рослин був виявом оптимізму—риси, яка наповнювала його вчення й спілкування з іншими.